Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony for the Signing of the Provisional Measure for the Confiscation of Assets of Traffickers - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at Palácio do Planalto on June 17, 2019, at the signing ceremony for a provisional measure allowing confiscation of traffickers' assets.
- Main themes
- Asset confiscation from drug traffickers, anti-corruption measures, organized crime, money laundering, Sergio Moro's justice ministry, arms rights and self-defense, personal tributes and anecdotes, government allies and ministers, rule of law in Brazil
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,452
- Sentences
- 96
- Readability
- 70
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 25 paragraphs
When a man is tired of being happy, when a man is tired of being happy, he finds a woman, marries her, to be even happier.
So, Mrs. Rosângela, without a doubt, like our wives, has an important role in our lives. And we find that refuge. Often at home, in the silence of home, with a true companion, of faith, by your side, is what makes you make wiser decisions and face the stormy seas that lie ahead.
It is worth taking a moment here: for the first time I had contact with, if I may, Sergio Moro, it was at the airport, a quick greeting. A few days later, I was in Parnaíba, Congresswoman Júlia Lemos was with me, and I was very happy, I received a phone call from Judge Sergio Moro, and we talked for about ten minutes. I only spoke with Sergio Moro after the elections, at my home in Rio de Janeiro, which for me was a reason for honor, for satisfaction, a man who is a symbol, who wants to change his country, who based on what he learned, in what he proposed to serve the homeland as a judge, was doing very well and made us all proud.
And in that quick conversation at my house, for about 30 minutes, 40, he spoke of his desire to - and it was my interest too - to occupy the ministry in order to, with more means, combat organized crime, money laundering, and corruption. And another measure of courage from him: he gave up 22 years of magistracy. Not just anyone does that for their homeland, for an ideal. So, to tell the esteemed Sergio Moro that it is a reason for honor, satisfaction, pride, not just for me, but for all good Brazilians, to have him in this position he holds.
And obviously, my lieutenant from the Academy, Augusto Heleno, we have become compensatory targets for the enemy. So, shooting at Your Excellency, for the enemy, is a reason for satisfaction. But when you have the truth and God by your side, no one can hit us.
Dear Raquel Dodge, it is a pleasure to have you here, very dignified prosecutor,
Dear Osmar Terra, the oldest colleague in the Chamber, by coincidence, I think I exchanged no more than a "hi," "good morning," "good afternoon" with Osmar Câmara during my… Osmar Terra, during my long time in the Chamber. And he, due to his past, we invited him to continue and he is also a minister of extreme relevance in our government.
Congresswoman Joice Hasselmann, I will never forget you, when in the magazine Veja, she arrived with that vampire look, like, with blood on her mouth, right? "I'm going to get this guy now, right?" "Are you prepared to be president?" I replied to her, you already know the answer: "Look, put Lula, Dilma, and me in the same room. Give us the Enem test. If I don't score higher than the two of them combined, I'm not prepared." Today she is on the other side. From time to time she gets some backlash from the media, from time to time, right? Calling her this or that, queen of this, queen of that. She is a queen of something, right? Congratulations on the work you do with us here.
Dear Major Vitor Hugo, likewise, my colleague from the Military Academy of Agulhas Negras, congratulations on the work you do.
Rosângela, no comments. I have already spoken here about the love between you both, right? You complete each other and are an exemplary couple for all of us.
My friends ministers, there are several here.
My brother Hélio Negão, it took a little while to be born, right, Hélio? Eleven months. That's why you are a little different, right?
Great Pedro, from Caixa Econômica. My son Flávio. So many important people here. It is not good to mention everyone's name, as it would take too much time. Thank you very much for being part of our government.
Senators, deputies, we have the battle of the arms decree. We will fight there, because those who want to disarm the people are those who want absolute power. I want the people, good citizens, to have the right to self-defense. As Marco Feliciano declared in mid-flight that if it reaches the Chamber - it will reach - he is with us in this battle too, which concerns all of us, right? Logically, we respect those who think differently here.
But, the moment is for this provisional measure drafted there, by our minister Sergio Moro, which is very welcome, will give him the ammunition to actually have resources to combat what afflicts us all. We cannot talk about combating crime in Brazil if we do not start with the heads, right? That move money. It is the money laundering people, it is the corruption people, all these issues that, with resources, with means, he will be able to address.
I lived on the border for three years, where my son Flávio was born, in 1981. April 30, 1981, exactly on the day of the Rio Centro bombing. And I remember, Moro, there was a lieutenant Jair, in that stop, and part of the blame for the Rio Centro issue fell on me, there was a lieutenant Jair. But I was on the border, and from the border I came to see him here, who had been born at the Military Academy of Agulhas Negras, in the hospital there.
So, there on the border, Moro, we had a different organization at that time, it was the Figueiredo government. And we had a way, when seizing assets from traffickers, smugglers, to quickly give a destination to that. And I say more: in our time, it was allowed two liters of whiskey per person, buying from Paraguay. So, those who passed with four or five would get a scolding and continue on their way. But those who had a truckload of coffee or sugar would stay.
Then things changed, partly that also unfortunately changed. And we are seeing the rebirth here, in Brazil, of trust in a government that had the freedom to choose its ministers, whose ministers talk to each other and converse with all parliamentarians without exception. With means available, and the proposal being fair, we will seek to meet the parliamentarians.
And it is worth repeating a story here, it is worth it. Especially because Alceu Moreira is here, right? From the Parliamentary Front of Agriculture, is that right? FPA? Or CNA? FPA. So, a colleague of ours, whose name I will not mention here, wanted a ministry, from our midst, from agribusiness, right? Then I said: "I will give you this ministry, but I will remove Ricardo Salles from the Environment and put Zequinha Sarney there." Well, he jumped out of his chair and said: "Look, not that."
So, we know how the Ministry of the Environment was in the past, it hindered Brazil's progress, it was a radical way of treating the environment. And Ricardo Salles is making the marriage of development with environmental preservation.
So, the fact that we choose ministers who talk to each other and are there to serve the parliamentarians, that is the best thing that can exist. Because if someone wants a certain ministry, imagine the Environment with a minister focused on other interests or has a completely different philosophy from ours. We all lose. And the way the ministry is set up, everyone has something to gain, especially today, here, the ministry, one of the most important, which is Justice and Public Security, led by our esteemed Sergio Moro.
Thus, my gentlemen, excuse the joke, the excess, but it comes from the sincerity with which I speak, it comes from the bottom of my heart. We want the best for Brazil. And I always tell my fellow parliamentarians here: together we can change the destiny of Brazil. We cannot have problems among us. A little word of mine, here, strange, one of yours there, we overlook and keep moving forward.
Brazil is above all of us. And our interests, right (...)? It is Brazil above all. And for those who are Christians, like me here, Mrs. Rosângela, right? God above all.
So, my friends, thank you very much. Sergio Moro, thank you very much. Raquel, everyone present here, thank you very much for honoring this moment, which is more… I think Sergio Moro is not very fond of playing football, right? Does he play football? No. Sergio Moro is today scoring another bicycle goal from midfield, okay?
Thank you very much and until the next opportunity, God willing. Thank you, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quando um homem está cansado de ser feliz, quando um homem está cansado de ser feliz, ele acha uma mulher, se casa com ela, para ser mais feliz ainda.
Então, a senhora Rosângela, com toda certeza, como as nossas esposas, tem um papel importante em nossas vidas. E a gente encontra esse refúgio. Muitas vezes no lar, no silêncio do lar, com uma companheira de verdade, de fé, ao seu lado, é que te faz tomar decisões mais sensatas e enfrentar esses mares bravios que temos pela frente.
Vale a pena um momento aqui: pela primeira vez eu tive um contato com, me permite, Sergio Moro, foi no aeroporto, um rápido cumprimento. Alguns dias depois, eu estava em Parnaíba, a deputada Júlia Lemos estava comigo, e eu fiquei muito feliz, recebi um telefonema do juiz Sergio Moro, e conversamos aproximadamente dez minutos. Só vim a conversar com o Sérgio Moro depois das eleições, na minha casa, no Rio de Janeiro, o que para mim foi um motivo de honra, de satisfação, um homem que é um símbolo, que quer mudar o seu país, que em cima daquilo que ele aprendeu, naquilo que se propôs a servir a pátria como juiz, estava fazendo muito bem e nos orgulhava a todos.
E nessa rápida conversa lá em casa, durante uns 30 minutos, 40, ele falou da sua vontade de - e era meu interesse também - de ocupar o ministério para poder, com mais meios, combater o crime organizado, a lavagem de dinheiro e a corrupção. E outra medida de coragem dele: ele abriu mão de 22 anos de magistratura. Não é qualquer pessoa que faz isso pela sua pátria, por um ideal. Então, dizer ao prezado Sergio Moro que é motivo de honra, satisfação, orgulho, não para mim, para todos os brasileiros de bem, tê-lo nessa função que se encontra.
E obviamente, meu tenente da Academia, Augusto Heleno, nós passamos a ser alvos compensadores por parte do inimigo. Então, atirar em Vossa Excelência, para o inimigo, é motivo de satisfação. Mas quando se tem a verdade e Deus ao seu lado, ninguém nos atinge.
Prezada Raquel Dodge, satisfação tê-la aqui, mui digna procuradora,
Prezado Osmar Terra, colega mais antigo da Câmara, por coincidência, eu acho que não mais que um “oi”, “bom dia”, “boa tarde” eu troquei com Osmar Câmara na minha… Osmar Terra, na minha longa passagem pela Câmara. E ele, pelo seu passado, nós o convidamos a continuar e também é um ministro de extrema relevância no nosso governo.
Deputada Joice Hasselmann, jamais vou esquecer você, quando na revista Veja, ela chegou com aquele ar de vampiro, assim, com sangue na boca, não é? “Vou pegar esse cara agora, aí”, não é? “O senhor está preparado para ser presidente?”. Eu respondi para ela, vocês já sabem a resposta: “Olha, bota Lula, Dilma e eu na mesma sala. Aplique-nos a prova do Enem. Se eu não tirar uma nota maior que os dois juntos, não estou preparado”. Hoje ela está do outro lado. De vez em quando ela leva umas voltas da mídia, de vez em quando, não é? Chamando disso ou daquilo, de rainha disso, rainha daquilo. É rainha de alguma coisa, não é? Parabéns pelo trabalho que você exerce conosco aqui.
Prezado Major Vitor Hugo, da mesma maneira, meu colega de Academia Militar das Agulhas Negras, parabéns pelo trabalho que exerce.
Rosângela, sem comentários. Já falei aqui do amor entre ambos, está certo? Vocês se completam e é um casal exemplar para todos nós.
Meus amigos ministros, tem vários aqui.
Meu irmão Hélio Negão, demorou um pouquinho para nascer, não é, Hélio? Onze meses. Por isso que você é um pouquinho diferente, está certo?
Grande Pedro, da Caixa Econômica. Meu filho Flávio. Tanta gente importante aqui. Não é bom citar o nome de todo mundo não, que tomaria muito tempo. Muito obrigado por vocês fazerem parte do nosso governo.
Senadores, deputados, temos a batalha do decreto das armas. Vamos lutar lá, porque quem quer desarmar o povo é quem quer o poder absoluto. Eu quero que o povo, cidadão de bem, tenha o direito à legítima defesa. Como o Marco Feliciano, em pleno voo, declarou que se chegar à Câmara - vai chegar - está conosco nessa batalha também, que interessa a todos nós, não é? Logicamente, respeitamos quem pensa de maneira diferente aqui.
Mas, o momento é dessa medida provisória elaborada ali, pelo nosso ministro Sergio Moro, que é muito bem-vindo, vai dar munição para ele poder, de fato, ter recursos para combater aquilo que aflige a todos nós. Nós não podemos falar em combater o crime no Brasil se não começarmos com as cabeças, não é? Que movimentam dinheiro. É o pessoal da lavagem de dinheiro, é o pessoal da corrupção, essas questões todas que, com recursos, com meios, ele vai poder fazer.
Eu vivi na fronteira por três anos, onde meu filho Flávio nasceu, em 1981. Trinta de abril de 81, exatamente no dia da bomba do Rio Centro. E eu lembro, Moro, tinha um tenente Jair, nessa parada, e caiu para cima de mim, em parte, a culpa da questão do Rio Centro, tinha um tenente Jair. Mas eu estava na fronteira, e da fronteira eu vim para vê-lo aqui, que havia nascido na Academia Militar das Agulhas Negras, no hospital lá.
Então, lá na fronteira, Moro, nós tínhamos uma outra… a organização era outra naquela época, era o governo Figueiredo. E nós tínhamos como, ao apreender bens de traficantes, contrabandistas, rapidamente se dava destino àquilo. E digo mais: no nosso tempo, era permitido dois litros de uísque por pessoa, comprando do Paraguai. Então, quem passava com quatro ou cinco, dava uma bronca e seguia destino. Mas quem tinha carreta de café ou de açúcar ficava.
Depois as coisas mudaram, em parte isso mudou também infelizmente. E estamos vendo renascer aqui, no Brasil, a confiança num governo que teve a liberdade de escolher os seus ministros, cujos ministros falam entre si e conversam com todos os parlamentares sem exceção. Havendo meios, e a proposta sendo justa, nós buscaremos atender aos parlamentares.
E vale a pena repetir uma história aqui, vale a pena. Até porque o Alceu Moreira está aqui, não é? Da Frente Parlamentar da Agricultura, é isso mesmo? FPA? Ou CNA? FPA. Então, um colega nosso, que não vou citar o nome dele aqui, queria um ministério, do nosso meio, do agronegócio, não é? Daí eu falei: “Eu te dou esse ministério, mas eu vou tirar o Ricardo Salles do Meio Ambiente e colocar o Zequinha Sarney lá”. Bem, ele pulou da cadeira e falou: “Olha, aí não”.
Então, nós sabemos como era o Ministério do Meio Ambiente no passado, atrapalhava o progresso do Brasil, era uma forma xiita de tratar o meio ambiente. E o Ricardo Salles está fazendo o casamento do desenvolvimento com a preservação do meio ambiente.
Então, o fato de nós escolhermos os ministros que falam entre si e que está para atender os senhores parlamentares, essa é a melhor coisa que pode existir. Porque se alguém quer o ministério tal, imagine o Meio Ambiente com um ministro voltado para outros interesses ou tem uma filosofia completamente diferente da nossa. Todos nós perdemos. E da maneira como está montado o ministério, todos têm a ganhar, em especial hoje, aqui, o ministério, um dos mais importantes, que é o da Justiça e Segurança Pública que tem à frente o nosso prezado Sergio Moro.
Assim sendo, meus senhores, desculpem a brincadeira, o excesso, mas vem da sinceridade que eu falo, vem do fundo do coração. Nós queremos o melhor do Brasil. E eu sempre digo aos meus irmãos parlamentares aqui: juntos nós temos como mudar o destino do Brasil. Não podemos ter problemas entre nós. Uma palavrinha minha, aqui, esquisita, uma de vocês lá, a gente releva e toca o barco.
O Brasil está acima de todos nós. E os nossos interesses, certo (...)? É o Brasil acima de tudo. E para quem é cristão, como eu aqui, senhora Rosângela, não é? Deus acima de todos.
Então, meus amigos, meu muito obrigado. Sergio Moro, meu muito obrigado. Raquel, todos aqui presentes, meu muito obrigado por estar prestigiando esse momento, que é mais… Eu acho que o Sergio Moro não é muito chegado a jogar futebol não, não é? Joga futebol, não? Não. O Sergio Moro está fazendo hoje mais um gol de bicicleta do meio do campo, está ok?
Muito obrigado e até uma próxima oportunidade, se Deus quiser. Valeu, pessoal.