Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the inauguration ceremony of the Floating Photovoltaic Plant - Sobradinho/BA.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the inauguration ceremony of the Floating Photovoltaic Plant in Sobradinho, Bahia, on August 5, 2019, highlighting Brazil's energy and development priorities.
- Main themes
- Floating photovoltaic plant inauguration, clean energy development, Amazon sovereignty, regional economic potential, agricultural development in Northeast Brazil, graphene technology, Mercosur trade agreement, national unity, sustainable resource exploration, irrigation and water scarcity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,235
- Sentences
- 72
- Readability
- 68
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 17 paragraphs
It will be quick and I won’t read anything, so don’t worry.
Ladies and gentlemen, good afternoon. For the sake of brevity, I want to, on behalf of Abner, who is in my chair over there, greet all the authorities present here.
I want to talk a little about Brazil before we get into Sobradinho. We are one homeland, one people, one ideal, and one flag, our green and yellow flag.
If we go a little further west, we have the North Region. And in the military units, we see written on some walls: “The mission to defend and develop the Amazon is arduous. Much more arduous, however, was that of our ancestors in conquering and maintaining it.” The Amazon has incalculable potential, which is why the world is keeping an eye on it. That is why some bad Brazilians dare to campaign with false numbers against our Amazon. And we have to overcome this and show the world, first that the government has changed, and then that we have the responsibility to keep it ours, without giving up on exploring it sustainably.
Going a little further east, we pass through Roraima, a piece of land that has no electoral density, but is the most expensive piece of land in the world. My first time as a pre-candidate, I passed through there in 2015 and gave a lecture. And as usual, Bezerra, the press did not cover it, despite two thousand people being present. I used a figure of speech and said: “If I were king of Roraima” - I make it very clear to the press, it is a figure of speech, I do not want to be king of anything - “If I were king of Roraima, with autonomy, obviously, and technology, in 20 years I would have an economy close to that of Japan.”
Before entering our Northeast, let’s go to the richest region, the state of São Paulo. Now, within São Paulo, let’s go to the poorest region, the Vale do Ribeira. The Vale do Ribeira, which has been afflicted by a fever, or rather, was being afflicted by a fever of demarcations of indigenous and quilombola lands, among other so-called preservation areas, also has a very rich subsoil, in Cajati (SP), in niobium, and in Miracatu (SP), in graphite, the raw material for graphene. And when we talk about graphene, we dream of the super graphene battery - which could be recharged in a few seconds and your car would have a range, autonomy for several hundred kilometers.
And look at the potential of the Brazilian people: a girl… Now, when they talk a lot about dividing us, I want to unite. An Afro-descendant girl, who could be white, mixed, or yellow, Brazilian, took from her drawing board a graphene screen capable of desalinating seawater or brackish water from artesian wells. Where is this young Brazilian now? She is outside Brazil. She was not given, in the past, this opportunity to develop this technology in Brazil.
Now let’s go a little further north, to the Northeast. Look at the irony of fate. There is a song by Flávio Leandro, written before I was born, in 1954, titled “Rain of Honesty.” Look at the irony of fate: “I know that the rain is scarce and that the ground is hot. But there are careless hands deceiving us, drying the green of irrigation. No, I do not want a flood of charity, I just want a rain of honesty wetting the lands of my sertão.”
And the irony of fate, this scorching sun, this abundant heat is what will generate energy, through a pilot plan, like our dear Chesf, so that motors work and irrigate our sertão for real.
Moreover, Bezerra, you mentioned Petrolina, you mentioned other cities in Bahia and Pernambuco, whose economy is largely based on fruit cultivation. Congratulations to you. Congratulations to your son, the mayor of Petrolina, a young boy. What more do we want, Bezerra? What does everyone here want? As Abner’s parents also want. We want our children to be better than us. And education is not just an investment, it is providing means for the teacher to exercise their authority and that the content taught, later on, transforms them into a good employee, a good employer, or a good liberal.
And what I want to say to you, dear Bezerra, is that we will not have competition from Piauí. I will be, in the coming days, in Parnaíba, whose mayor is an old friend of ours, Mão Santa. We will also bring means there, with irrigation channels, so that fruit cultivation can also be developed there. And why will there be no competition? Because, with the new Mercosur agreement, worked on by our Ministry, by zeroing import tariffs abroad, fruit cultivation will have much more space in the European market. And everyone knows that due to the climatic conditions of this region, these fruits are much, much tastier than anywhere else in the world.
So, this plan here, this inauguration today, of the Floating Solar Plant in Sobradinho, will serve as a model for many other regions of Brazil, so that this clean energy increasingly flourishes in our Brazil.
And to tell some European countries, like, for example, when I had contact recently, in Osaka, on the occasion of the G20, with the highest authorities of Germany and France, to tell them that we, yes, have the moral authority, we can show that Brazil preserves its environment. After all, our source of energy is very different from theirs, here, on the other side of our Atlantic Ocean.
And there, at the time, I asked them: “Point me to a river of yours where there are two feet of riparian forest.” There isn’t. We do not want to do with what we have good here, like our Amazon Forest, what they did with theirs. But we have the right to explore it sustainably. And this new way of generating energy here, now, not a new way, but a way to increasingly implement energy also coming from the sun, is also an example for the whole world.
So, my friends from the Northeast, my daughter has, in her veins, the blood of a “cabra da peste,” because my father-in-law is from Crateús, Ceará. This political maneuvering to divide us, as if the Northeast were the property of a few governors, cannot and will not flourish among us. We are one people, one race, and one nation. And, for those who are Christian, one God. We respect everyone and what we want is to make Brazil great, to place it in the prominent position it deserves.
And, to conclude, since I saw a flag of Israel here a little while ago. I have been there twice. Look at what that people do not have, they have nothing. They have no arable land, no drinking water, no mineral wealth. But look at what they are, they come from technology and faith. Now, look at Brazil, see what we have. We have everything! And now look at what we are not. How can we, Cajado, turn the key of this engine and set Brazil on the path to the prominent place it deserves? It is, yes, with a rain of honesty.
I believe in Brazil, I believe in you. And may God bless this wonderful Nation. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Será rápido e não vou ler nada não, fiquem tranquilos aí.
Meus senhores, minhas senhoras, uma boa tarde. Por economia, eu quero, em nome do Abner, que está na minha cadeira ali, cumprimentar a todas as autoridades aqui presentes.
Eu quero falar um pouquinho de Brasil antes de entrarmos aqui em Sobradinho. Nós somos uma só pátria, um só povo, um só ideal e uma só bandeira, a nossa bandeira verde e amarela.
Se formos um pouco mais a oeste, temos aí a Região Norte. E nas unidades militares, a gente vê escrito em algumas paredes: “Árdua é a missão de defender e desenvolver a Amazônia. Muito mais árdua, porém, foi a dos nossos antepassados em conquistá-la e mantê-la”. A Amazônia é um potencial incalculável, por isso o mundo está de olho nela. Por isso, alguns maus brasileiros ousam fazer campanha com números mentirosos contra a nossa Amazônia. E nós temos que vencer isso e mostrar para mundo primeiro que o governo mudou e, depois, que nós temos responsabilidade para mantê-la nossa, sem abrir mão de explorá-la de forma sustentável.
Indo um pouco mais para o leste, a gente passa em Roraima, um pedaço de terra que não tem densidade eleitoral, mas é o pedaço de terra mais caro do mundo. Minha primeira vez como pré-candidato passei por lá, em 2015, e dei uma palestra. E para variar, Bezerra, a imprensa não mostrou, apesar de duas mil pessoas presentes. Eu usei uma figura de linguagem e falei: “Se eu fosse rei de Roraima” - deixo bem claro para a imprensa, é uma figura de linguagem, eu não quero ser rei de nada - “Se fosse rei de Roraima, com autonomia, obviamente, e tecnologia, em 20 anos teria uma economia próximo ao do Japão”.
Antes de entrar no nosso Nordeste, vamos lá para a região mais rica, o estado de São Paulo. Agora, dentro de São Paulo, vamos para a região mais pobre, Vale do Ribeira. O Vale do Ribeira, que está sendo acometido de uma febre, ou melhor, estava sendo acometido de uma febre de demarcações de terras indígenas e quilombolas, entre outras áreas ditas preservacionistas, lá também, no seu subsolo, é riquíssimo, em Cajati (SP), em nióbio, e em Miracatu (SP), em grafite, matéria-prima do grafeno. E quando se fala em grafeno, se sonha com a super bateria de grafeno - que poderia ser recarregada em poucos segundos e o teu auto teria vida, autonomia para mais algumas centenas de quilômetros.
E olha o potencial do povo brasileiro: uma menina… Agora, quando falam muito em nos dividir, eu quero unir. Uma menina afrodescendente, que poderia ser uma branca, mulata ou amarela, brasileira, tirou da prancheta uma tela de grafeno capaz de dessalinizar a água do mar ou a água salobra de postos artesianos. Onde ela está agora, essa jovem brasileira? Está fora do Brasil. Não lhes foi dado, no passado, essa sim, oportunidade de desenvolver essa tecnologia no Brasil.
Vamos agora subir um pouco para o norte, Nordeste. Olhem a ironia do destino. Tem uma letra de Flávio Leandro, que foi escrita antes de eu nascer, 1954, o título é “Chuva de Honestidade”. Olhem a ironia do destino: “Eu sei que a chuva é pouca e que o chão é quente. Mas tem mão boba enganando a gente, secando o verde da irrigação. Não, eu não quero enchente de caridade, só quero chuva de honestidade molhando as terras do meu sertão”.
E a ironia do destino, este sol escaldante, esse calor abundante é o que vai gerar energia, através de plano-piloto, como a nossa querida Chesf, para que motores funcionem e irriguem o nosso sertão de verdade.
Mais ainda, Bezerra, você falou em Petrolina, falou em outras cidades, da Bahia e Pernambuco, cuja economia, em grande parte, é a fruticultura. Parabéns a vocês. Parabéns ao seu filho, prefeito de Petrolina, um jovem garoto. O que mais nós queremos, Bezerra? O que todos aqui querem? Como os pais do Abner também querem aí. Nós queremos os nossos filhos melhores do que nós. E educação não é apenas investimento, é dar meios ao professor para que ele exerça a sua autoridade e que o conteúdo ensinado, lá na frente, o transforme num bom empregado, num bom patrão ou num bom liberal.
E o que eu quero dizer a vocês, prezado Bezerra, não vamos ter concorrência do Piauí. Estarei, nos próximos dias, em Parnaíba, cujo prefeito é um velho amigo nosso, o Mão Santa. Vamos também levar meios para lá, com canais de irrigação, para que a fruticultura também seja desenvolvida por lá. E por que não haverá concorrência? Porque, com o novo acordo do Mercosul, trabalhado pelo nosso Ministério, ao zerar as tarifas lá fora, de importação, a fruticultura terá muito mais espaço no mercado europeu. E todos sabem que pelas condições climáticas dessa região, essas frutas são muito, mas muito mais saborosas do que em qualquer outro lugar do mundo.
Então, esse plano aqui, essa inauguração de hoje, da Usina Solar Flutuante de Sobradinho, servirá de modelo para muitas outras regiões do Brasil, para que essa energia limpa cada vez mais floresça em nosso Brasil.
E dizer a alguns países europeus, como, por exemplo, quando tive contato há pouco, em Osaka, por ocasião do G20, com as autoridades máximas da Alemanha e da França, dizer-lhes que nós, sim, temos moral, temos como mostrar que o Brasil preserva o seu meio ambiente. Afinal de contas, a nossa fonte de energia é muito diferente da deles, aqui, do outro lado do nosso Oceano Atlântico.
E lá, na época, perguntei-lhes: “Me apontem um rio de vocês onde tenham dois palmos de mata ciliar”. Não tem. Não queremos fazer com o que nós temos de bom aqui, como a nossa Floresta Amazônica, o que eles fizeram com a deles. Mas temos o direito de explorá-la de forma sustentável. E essa nova forma de fazer energia aqui, agora, não nova forma, mas uma maneira de implementar cada vez mais a energia também vinda do sol, também é um exemplo para todo o mundo.
Então, meus amigos do Nordeste, a minha filha tem, em suas veias, sangue de “cabra da peste”, porque o meu sogro é de Crateús, Ceará. Essa politicalha de nos dividir, como se o Nordeste fosse propriedade de alguns poucos governadores, isso não pode e não florescerá entre nós. Nós somos um só povo, uma só raça e uma só gente. E, para quem é cristão, um só Deus. Respeitamos a todos e o que nós queremos é fazer o Brasil grande, colocá-lo no local de destaque que ele merece.
E, para concluir, já que vi há pouco, aqui, uma bandeira de Israel. Estive lá por duas vezes. Olhem o que aquele povo não tem, eles não têm nada. Não têm terras agricultáveis, não têm água potável, não têm riquezas minerais. Mas olhem o que eles são, vem de tecnologia e de fé. Agora, olhem para o Brasil, vejam o que nós temos. Temos tudo! E agora olhem o que nós não somos. Como podemos, Cajado, virar a chave desse motor e botar o Brasil rumo ao lugar de destaque que ele merece? É, sim, com uma chuva de honestidade.
Eu acredito no Brasil, acredito em vocês. E que Deus abençoe essa Nação maravilhosa. Muito obrigado.