Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Inauguration Ceremony of Mr. André Luiz de Almeida Mendonça, Minister of State for Justice and Public Security; and Mr. José Levi Mello do Amaral Júnior, Attorney General of the Union - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony at Palácio do Planalto on April 29, 2020, inaugurating the new Minister of Justice André Mendonça and Attorney General José Levi Amaral Júnior.
- Main themes
- Ministerial inauguration, constitutional principles, separation of powers, rule of law, cabinet appointments, defense of democracy, national unity, personal tributes to officials, military background, government mission, evangelical values, Brazil's development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,409
- Sentences
- 91
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 28 paragraphs
Dear contemporary of the Military Academy of Agulhas Negras, Vice President Hamilton Mourão. I feel honored to have you as Vice President, for having accepted that challenge back then.
Dear Dias Toffoli, President of the Supreme Federal Court. I also feel very honored by your presence.
Mr. Gilmar Mendes, member of our Supreme Federal Court. It is a pleasure to have you here. A man who, whenever the Executive needed, did not shy away from casting his vote in favor of Brazil. Thank you very much, sir.
Dear André Luiz de Almeida Mendonça, our new Minister of Justice and Public Security. A coincidence: I was raised in the Vale do Ribeira, the poorest region of São Paulo. André Luiz is also from the Vale do Ribeira. He just wasn’t registered in Miracatu because there was no maternity hospital there. We have here a giant from the Vale do Ribeira. This small great man, with a brain, with an enviable mind. Thank you for existing, my dear, after Damares, terribly evangelical.
Dear José Levi, new Attorney General of the Union. I knew you from your work, but I confess I had never spoken to you for more than a minute, and when the opportunity arose for André to go to Justice, with the gap that was appearing in the AGU, your name was a unanimous choice. I confess that even Your Excellency was concerned about the number of people who pointed to your name. Thank you very much for accepting this challenge. And to you, my salute here. From the Army Cadet Preparatory School to the Military College of Porto Alegre.
Dear Ibaneis Rocha, Governor of the Federal District. We have been talking for some time, and I am very happy to count on your contribution and also with the understanding of something we propose to the Federal District. After all, we are brothers, we will live together forever.
Mrs. Michelle, originally from Brasília but living in Ceilândia, thank you for existing. Just as André referred to his wife, I refer to you as a person who is there in difficult moments. More than a mother, a companion.
Commanders of the Armed Forces, our Navy, representative of the Army, our Air Force. It is a pleasure to have you here. Also, in difficult times, the nation has always turned to the Armed Forces that Your Excellencies command. And you have done a job that, despite the difficulties, is enviable, always in defense of democracy, freedom, and the well-being of our people. Thank you very much, gentlemen.
Dear Noronha, allow me to say this, President of the Superior Court of Justice. I confess that the first time I saw you, it was love at first sight. I took a liking to Your Excellency. We have talked not very persistently, but the few conversations we have help me shape my understanding of judicial matters a little more. Thank you very much, Your Excellency.
Gentlemen,
Ladies,
My friends in Congress, old colleagues from the Chamber, from the Senate,
Other authorities,
My dear ministers. You make up a team that is helping Brazil change its level.
But first, allow me, due to the circumstances, due to the moment we are living, to read two articles from our Constitution.
Article 1: “The Federative Republic of Brazil, formed by the indissoluble union of the states and municipalities and the Federal District, constitutes a Democratic State of Law.” Its sole paragraph: “All power emanates from the people” - a people to whom we owe loyalty - “which exercises it through elected representatives or directly, in accordance with this Constitution.”
And Article 2: “The Powers of the Union, independent” - independent - “and harmonious among themselves, are the Legislative, the Executive, and the Judiciary.”
Thus I behave and direct this nation. I cannot allow anyone to dare disrespect or attempt to overstep our Constitution. This is my role. This is the role, not only of the other powers but also of any citizen of this Brazil: harmony, independence, and respect among themselves.
Our government has a mission. Its leader, now represented here, has long dreamed of being able to truly change the destiny of the nation. Thus, I remained for 15 years in the Brazilian Army, to which I owe much in my life, as well as to the Legislative, which I was part of for 28 years.
I exercised my role in the way I thought I should, above all, with a lot of independence. I managed to win an election, with a series of difficulties. We took office and formed our dream team of ministers. No president in history has managed to form the team of their dreams, and I assembled this team. But a team, its players, its members, also gets tired. Some, the coach decides to take off the field, others ask to be substituted, others claim fatigue. And using the right I have, as head of the Executive, we replaced these people. And we place a lot of trust in those who come on the field because our goal is one, just as it is the duty of the Legislative to produce happiness, ours is, together with the Legislative, to produce the best for our people. And what is very important: to give hope to our people. No one lives without hope, the desire to find the beloved woman, to have children, to dream of economic stability, to be proud to say they are Brazilian, to have their religious freedom, to be a citizen in their fullness.
Today, Mr. André Mendonça enters the Justice system. He is moved, going from one position to another. And by the applause he received here, we are all sure he will perform this mission very well. I am sure, just like the others, he will form his team according to his understanding and taking into account the merits of each of his members.
One of the important positions, which I appoint, is that of the Director-General of the Federal Police. Our Federal Police does not pursue anyone, except for criminals.
A small parenthesis: I respect the Judiciary, I respect its decisions. But we, with all certainty, first and foremost, respect our Constitution. Mr. Ramagem, who was to take office today, was prevented by a monocratic decision of a minister of the Supreme Federal Court. He is a person I met on the first day after the end of the second round, who was chosen by the Federal Police of the previous government as an elite man, an honorable man, a man with vast knowledge, a man worthy of representing and being the head of security for the Head of the Presidency of the Republic. I believe this is an honorable mission for Mr. Ramagem. And I would like to honor him today by appointing him as the Director-General of the Federal Police. I am sure that this dream of mine, more so his, will soon be realized, for the good of our Federal Police and our Brazil.
Dear Levi, a former student of the Military College. You are the seventh minister, out of 22, who has passed through military colleges, which well proves the excellence of the education provided in these institutions. Thinking about this, our Minister of Education, Weintraub, began to put into practice an ambitious plan: the creation of civic-military schools. Congratulations, Minister. What we, as members of the Executive, really have to do for education is to provide good teachings, so that they can, in the future, be good professionals, and not excellent militants.
Dear Levi, as I said a little while ago, you were a unanimous choice. I am sure that this work, which will be carried out by Your Excellency, will shield us all, not only defending those provided for in our Constitution but also participating, just like the other Powers, in policies that can propel our Country towards development. You, or sir, are new blood, and you are young. I know that many of us will be even more inspired by your presence and your actions.
Thus, to these two young ministers, André and Levi, God bless you both. God bless our Brazil. And be assured that, together with the Judiciary and the Legislative, we now make up a great team of privileged individuals, who hold the future of our Brazil in our hands.
I believe in you, I believe in Brazil, and I believe in God.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado contemporâneo de Academia Militar das Agulhas Negras, vice-presidente Hamilton Mourão. Me sinto honrado tê-lo como vice-presidente, por ter aceitado, lá atrás, esse desafio.
Prezado Dias Toffoli, presidente do Supremo Tribunal Federal. Também me sinto muito honrado com tua presença.
Senhor Gilmar Mendes, integrante do nosso Supremo Tribunal Federal. É uma satisfação tê-lo aqui. Homem que, por vezes que o Executivo precisou, não se furtou de dar seu voto em prol do Brasil. Muito obrigado ao senhor.
Prezado André Luiz de Almeida Mendonça, nosso novo ministro da Justiça e Segurança Pública. Uma coincidência: fui criado no Vale do Ribeira, região mais pobre de São Paulo. O André Luiz também é do Vale do Ribeira. Só não foi registrado em Miracatu, porque lá não tinha maternidade. Temos aqui um gigante do Vale do Ribeira. Esse pequeno grande homem, de um cérebro, de uma mente invejável. Muito obrigado por existir, meu prezado, depois da Damares, terrivelmente evangélico.
Prezado José Levi, novo advogado-geral da União. Eu o conhecia pelos seus trabalhos, mas, confesso, nunca havia conversado contigo por mais que um minuto e, quando surgiu a oportunidade de o André ir para a Justiça, com a lacuna que ora se aparecia na AGU, o seu nome foi uma unanimidade. Confesso que, até mesmo Vossa Excelência ficou preocupado com o tamanho, com a quantidade de pessoas que apontaram para o seu nome. Muito obrigado por aceitar esse desafio. E para você, também, a minha continência aqui. Da Escola Preparatória de Cadetes do Exército para o Colégio Militar de Porto Alegre.
Prezado Ibaneis Rocha, governador do DF. Viemos conversando há algum tempo e eu estou muito feliz em contar com a sua contribuição e também com o entendimento de alguma coisa que nós propomos ao DF. Afinal de contas, somos irmãos, vamos viver juntos eternamente.
Senhora Michelle, natural de Brasília, mas moradora de Ceilândia, muito obrigado por você existir. Assim como o André se referiu à sua esposa, eu me refiro a você também como uma pessoa certa nos momentos difíceis. Mais do que uma mãe, uma companheira.
Senhores comandantes de Força, nossa Marinha, representante do Exército, nossa Aeronáutica. É uma satisfação tê-los aqui. Também nos momentos difíceis, a nação sempre se socorreu das Forças as quais Vossas Excelências comandam. E têm feito um trabalho que, em que pese as dificuldades, invejável, sempre em defesa da democracia, da liberdade e do bem do nosso povo. Muito obrigado aos senhores.
Prezado Noronha, permita-me fazer assim, presidente do STJ. Eu confesso que a primeira vez que o vi foi um amor à primeira vista. Me simpatizei com Vossa Excelência. Temos conversado com não muita persistência, mas as poucas conversas que temos o senhor ajuda a me moldar um pouco mais para as questões do Judiciário. Muito obrigado a Vossa Excelência.
Senhores,
Senhoras,
Meus amigos parlamentares, velhos colegas da Câmara, do Senado,
Demais autoridades,
Meus queridos ministros. Vocês compõem um time que está ajudando o Brasil mudar de patamar.
Mas antes me permitam, pela contingência, pelo momento em que se vive, a fazer uma leitura de dois artigos da nossa Constituição.
Artigo 1º: “A República Federativa do Brasil, formada pela união indissolúvel dos estados e municípios e do Distrito Federal, constitui-se em Estado Democrático de Direito”. Seu parágrafo único: “Todo o poder emana do povo” - povo esse ao qual nós devemos lealdade - “que o exerce por meio de representantes eleitos ou diretamente, nos termos desta Constituição”.
E o Artigo 2º: “São Poderes da União, independentes” - independentes - “e harmônicos entre si, o Legislativo, o Executivo e o Judiciário”.
Assim me comporto e dirijo essa nação. Não posso admitir que ninguém ouse desrespeitar ou tentar desbordar a nossa Constituição. Esse é meu papel. Esse é o papel, não só dos demais poderes, bem como de qualquer cidadão deste Brasil: harmonia, independência e respeito entre si.
O nosso governo tem uma missão. O seu chefe, ora representado aqui, de há muito sonhava em poder mudar, de fato, de verdade, o destino da nação. Assim permaneci por 15 anos no Exército Brasileiro, ao qual eu muito devo, na minha vida, bem como ao Legislativo, o qual eu integrei por 28 anos.
Exerci o meu papel da maneira que eu achava que devia fazê-lo, acima de tudo, muita independência. Consegui uma eleição, com uma série de dificuldades. Assumimos e formamos o nosso sonhado time de ministros. Nenhum presidente que se tem notícia conseguiu fazer o time dos seus sonhos, e eu montei esse time. Mas um time, os seus jogadores, os seus integrantes, também se cansa. Uns, o técnico resolver tirar de campo, outros resolvem pedir para ser substituído, outros alegam cansaço. E usando o direito que tenho, como chefe do Executivo, nós substituímos essas pessoas. E nós depositamos muita confiança em quem entra em campo, porque o nosso objetivo é um só, assim como é o dever do Legislativo produzir felicidade, o nosso também é, juntamente com o Legislativo, produzir o melhor para o nosso povo. E o que é muito importante: dar esperança ao nosso povo. Ninguém vive sem esperança, da vontade de encontrar a mulher amada, de ter filhos, de sonhar com uma estabilidade econômica, de se orgulhar de dizer que é brasileiro, de ter a sua liberdade religiosa, ser um cidadão em sua plenitude.
Hoje entra na Justiça o senhor André Mendonça. É deslocado, sai de uma posição para outra. E, pelos aplausos que aqui ele recebeu, todos nós temos certeza que desempenhará muitíssimo bem essa sua missão. Tenho certeza, assim como os demais, formará a sua equipe de acordo com o seu entendimento e levando-se em conta os méritos de cada um dos seus integrantes.
Uma das posições importantes, que quem nomeia sou eu, é o do diretor-geral da Polícia Federal. A nossa Polícia Federal não persegue ninguém, a não ser bandidos.
Um pequeno parênteses: respeito o Poder Judiciário, respeito as suas decisões. Mas nós, com toda a certeza, antes de tudo, respeitamos a nossa Constituição. O senhor Ramagem, que tomaria posse hoje, foi impedido por uma decisão monocrática de um ministro do Supremo Tribunal Federal. É uma pessoa que eu conheci no primeiro dia, após o fim do segundo turno, que foi escolhido, pela Polícia Federal do governo anterior, como um homem de elite, um homem honrado, um homem com vasto conhecimento, um homem à altura de representar e de ser o chefe da segurança do Chefe da Presidência da República. Creio essa ser uma missão honrada para o senhor Ramagem. E eu gostaria de honrá-lo, no dia de hoje, dando-lhe posse como diretor-geral da Polícia Federal. Eu tenho certeza que esse sonho meu, mais dele, brevemente se concretizará, para o bem da nossa Polícia Federal e do nosso Brasil.
Prezado Levi, ex-aluno do Colégio Militar. Você é o sétimo ministro, entre 22, que passou pelos colégios militares, o que bem prova a excelência do ensino ministrado nessas instituições. Pensando nisso, o nosso ministro da Educação, Weintraub, começou a botar em prática um plano ousado: a criação das escolas cívico-militares. Parabéns, ministro. O que nós, realmente, como integrantes do Executivo, temos que fazer pela educação é dar-lhes bons ensinamentos, para que possam, no futuro, serem bons profissionais, e não excelentes militantes.
Prezado Levi, como disse há pouco, você foi uma unanimidade. Tenho certeza que esse trabalho, que será exercido por Vossa Excelência, blindará a todos nós, não só defendendo aqueles previstos em nossa Constituição, bem como participando, assim como os demais Poderes, em políticas que possam alavancar o nosso País para o desenvolvimento. Você, ou o senhor, é sangue novo, e é jovem. Sei que muitos de nós nos contagiaremos mais ainda com a sua presença e com tua ação.
Assim sendo, a esses dois jovens ministros, André e Levi, Deus abençoe vocês dois. Deus abençoe o nosso Brasil. E tenha certeza que, juntamente com o Poder Judiciário e com o Poder Legislativo, compomos, agora, um grande time de privilegiados, que está em nossas mãos o futuro do nosso Brasil.
Acredito em vocês, acredito no Brasil e acredito em Deus.
Muito obrigado.