Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Swearing-in Ceremony of the Minister of Health Nelson Teich - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the swearing-in ceremony of new Health Minister Nelson Teich at Palácio do Planalto on April 17, 2020, following the dismissal of Henrique Mandetta.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, swearing-in of Health Minister Nelson Teich, dismissal of Henrique Mandetta, economic concerns vs. public health, reopening commerce and borders, civil liberties and lockdown enforcement, federalism and Supreme Court decisions, presidential leadership and decision-making
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,048
- Sentences
- 62
- Readability
- 67
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 24 paragraphs
Good morning.
Today is a day of joy, after all, we are going to unite here thanks and greetings.
Dear Vice President, I have always said that our Ministry is a team, and a team sometimes has some players substituted, sometimes due to fatigue, sometimes, in that game or from that moment, we need to change the score. There is no demerit for anyone at this moment, and everyone cheers for the team called Brazil.
Dear Augusto Aras, Doctor Augusto Aras, our head of the PGR, it is a pleasure to see you here.
Mrs. Michelle, First Lady.
Head of the Civil House, Braga Netto.
Is this greeting for me?
My greetings to all, ministers.
I want to start by thanking Henrique Mandetta from the state of Tereza Cristina, from the state where I had the pleasure and honor to serve the ninth GAC in Nioaque for three years, a warm state in every aspect, not only regarding the climate but also the very friendly and hospitable people. I miss that barbecue with cassava, those guaviras at the end of the year, and, obviously, these feelings mix with those of Minister Mandetta; I am sure he is always there and will not miss it. But it marks our lives. From there, I went to the Army Physical Education School and continued my life.
Mandetta joined this team with us in January of last year. I am sure he did what he thought needed to be done, as I gave the ministers the freedom to seek the best for Brazil through their ministries.
I am sure he leaves with a clear conscience. Now we can ask: why replace him? My vision is a little different from the minister who is focused on his ministry. My vision has to be broader; the greater risks are logically my responsibility, I have the duty to decide, I cannot omit myself, I have to seek what, according to the people who believed in me, must be done.
Mandetta's vision, a very good vision, was of health, of life. Mine, in addition to health and life, included Paulo Guedes, included the economy, included employment. From the beginning, I had a vision, and I still have it, that we must open up employment because the collateral effect of combating the virus cannot be, in my view, more harmful than the remedy itself.
I am sure Mandetta gave his best to achieve his objective, and I thank you, Mandetta, from the bottom of my heart. Here there are no victors or defeated; history will judge us later, and I ask God that we both are right in the future.
So this fight to start opening up commerce is a risk I take because if it worsens, it falls on my lap.
Now, what I believe, that many people are already becoming aware of, is that we have to open up. Just today, believing in the Brazilian press, I saw a report that 50% of mayors are divided regarding the opening. Until recently, it was 100% against, or 99%. I am sure they know this necessity.
As I spoke with Minister Moro a little while ago about the borders. I have my opinion; we will talk with more ministers. Start opening the borders. We ask, why is it closed with Paraguay? A dry border that we cannot monitor. I believe that when we write something, it is to be fulfilled. The same goes for Uruguay. So we will gather information and make decisions, just as any restrictive ordinance must now pass through the scrutiny of the head of the Civil House, any.
You know, as far as I am concerned, no citizen would be arrested in Brazil because of this. Detention, according to the law, is for those who might be criminally spreading something that affects the health of all. Now, those scenes of arresting women on the beach, in public squares, or a strong citizen being thrown to the ground, handcuffed, I cannot understand that.
I do not agree with that. It is a pity that I cannot intervene in many things because the Supreme Court decided that the restrictive measures that must be respected are those of mayors and governors. But we will follow the course. We will respect the decision of the Supreme Federal Court, which after all, we are in a democracy; besides independence, there is harmony among the powers. But I repeat, these arrests, more than illegal, strike at the soul of every Brazilian citizen. We cannot accept this. I will not preach civil disobedience, but measures like these must be rejected by all of us.
Mandetta, once again, thank you very much.
Now enters the scene the esteemed Nelson, Doctor Nelson, an oncologist, 62 years old, married, with six children, and I confess, I commend you for your courage. It is not just about being a minister and seeking to improve the health of Brazil, which we know has had its problems for a long time. Added to that, there is the issue of a pandemic. Your work is 24 hours a day, seven days a week. And, obviously, all of us, especially Mandetta here, are rooting for your success. Because your success saves lives, saves people who might be thrown into unemployment; I also make it clear here, you are an economist, and you will be able, in our understanding, to seek an alternative for this.
Add me and Mandetta and divide by two. You can be sure that you will arrive at what matters to all of us. We do not want to defeat the pandemic and then call Doctor Paulo Guedes to solve the issue, the consequences of a people without salary, without money, and almost without perspective due to an economy that we see is suffering serious setbacks.
So, dear Nelson, congratulations on your courage and the time you will now dedicate to seeking solutions. Surely your family will suffer a bit. We ask for understanding from your wife, from your family, because your work, just like Mandetta's, is very dignifying for all of us.
Congratulations, Nelson, may God be with you, may you be happy, and help us, just as Mandetta helped, to seek better days for all of us.
Thank you very much to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia.
Hoje é dia de alegria, afinal de contas, nós vamos unir aqui agradecimentos e cumprimentos.
Prezado vice-presidente, sempre falei que o nosso Ministério é um time,
e um time de vez em quando alguns jogadores são substituídos, por vezes por cansaço, por vezes, naquele jogo ou a partir daquele momento, a gente precise modificar o placar. Não há demérito para ninguém nesse momento, e todos torcem pelo time chamado Brasil.
Prezado Augusto Aras, doutor Augusto Aras, nosso chefe da PGR, satisfação em vê-lo aqui.
Senhora Michelle, Primeira Dama.
Chefe da Casa Civil, Braga Netto.
Esse cumprimento é para mim?
Meus cumprimentos a todos, senhores ministros.
Dizer a todos que eu quero primeiro começar a agradecer Henrique Mandetta do estado da Tereza Cristina, do estado que eu tive o prazer e a honra de servir o nono GAC em Nioaque por três anos, um estado caloroso em todos os aspectos, não só no tocante ao clima bem quanto ao povo bastante simpático e hospitaleiro, Saudades daquele churrasco com mandioca, daquelas guaviras de final de ano e, obviamente esses sentimentos se misturam com os do ministro Mandetta, tenho certeza que ele sempre está lá não vai ter saudades. Mas marca a nossa vida. De lá eu fui para a Escola de Educação Física do Exército e segui a minha vida.
O Mandetta assumiu esse time conosco em janeiro do ano passado. Tenho certeza que ele fez o que ele achava o que tinha que ser feito que eu dei liberdade aos ministros para buscar o melhor para o Brasil por meio do seu ministério.
Eu tenho certeza que ele sai com a consciência tranquila. Agora podemos perguntar: porque substituí-lo? A visão minha é um pouco diferente do ministro que está focado no seu ministério. A minha visão tem que ser mais ampla, os riscos maiores logicamente são sob minha responsabilidade, eu tenho o dever de decidir, eu não posso me omitir, eu tenho que buscar aquilo que, segundo o povo que acreditou em mim, deve ser feito.
A visão do Mandetta, uma visão muito boa, era da saúde, da vida. A minha, além da saúde e da vida, entrava o Paulo Guedes, entrava a economia, entrava o emprego. Desde o começo eu tinha uma visão, e ainda tenho, que nós devemos abrir o emprego, porque o efeito colateral do combate ao vírus não pode ser, no meu ponto de vista, mais danoso do que o próprio remédio .
Eu tenho certeza que o Mandetta deu o melhor de si para atingir o seu objetivo e eu agradeço, Mandetta, do fundo do coração. Aqui não tem vitoriosos nem derrotados, a história lá na frente vai nos julgar, e eu peço a Deus que nós dois estejamos certos lá na frente.
Então essa briga de começar a abrir para o comércio é um risco que eu corro, porque se agravar vem para o meu colo,
Agora, o que eu acredito, que muita gente já tá tendo consciência, que tem que abrir. Hoje mesmo, acreditando na imprensa brasileira, vi uma matéria que 50% dos prefeitos estão divididos no tocante à abertura. Até pouco tempo era 100% contrario, ou 99%. Eu tenho certeza que eles sabem dessa necessidade.
Como conversei com o ministro Moro agora há pouco sobre as fronteiras. Eu tenho a minha opinião, a gente vai conversar com mais ministros. Começar abrir as fronteiras. A gente pergunta, porque que está fechada com o Paraguai? Uma fronteira seca, que não temos como fiscalizá-la. Eu acredito que quando a gente for escrever alguma coisa, é para ser cumprido. A mesma coisa no tocante ao Uruguai. Então isso, a gente vai tendo informações e vai decidindo, assim como qualquer Portaria restritiva tem que passar agora pelo crivo da chefia da Casa Civil, qualquer.
Vocês sabem, no que depender de mim, nenhum cidadão seria preso no Brasil por causa disso. A detenção, segundo a lei, é quem por ventura estivesse disseminando de forma criminosa algo que afetasse a saúde de todos. Agora, aquelas cenas de prender mulheres na praia, em praça pública, ou um cidadão também, bastante forte, sendo jogado no chão, colocado algemas, eu não consigo entender isso daí.
Não concordo com isso. Pena que eu não possa intervir em muita coisa, porque o Supremo decidiu que as medidas restritivas que tem que ser respeitadas são aquelas de prefeitos e governadores. Mas vamos seguir o destino. Vamos respeitar a decisão do Supremo Tribunal Federal, que afinal de contas, estamos em uma democracia, além da independência, há harmonia entre os poderes. Mas eu repito, essas prisões, mais que ilegais, atingem a alma de cada cidadão brasileiro. Não podemos admitir isso. Não vou pregar desobediência civil, mas medidas como essas têm que ser rechaçadas por todos nós.
Mandetta, mais uma vez muito obrigado.
Agora entra em cena o prezado Nelson, doutor Nelson, um oncologista, 62 anos, casado, seis filhos e, confesso, cumprimento pela sua coragem. Que não é apenas ser ministro e buscar melhorar a saúde do Brasil, que nós sabemos que não é de hoje tem seus problemas. Agravado a isso, tem uma questão de uma pandemia. O seu trabalho é 24 horas por dia, sete dias por semana. E, obviamente, todos nós, em especial o Mandetta aqui, torcemos pelo seu sucesso. Porque o seu sucesso poupa vidas, poupa pessoas que possam ser jogadas ao desemprego, até deixo bem claro aqui, também é economista, e poderá no nosso entender, buscar uma alternativa para isso.
Junte eu e o Mandetta e divida por dois. Pode ter certeza que você vai chegar naquilo que interessa para todos nós. Nós não queremos vencer a pandemia e daí chamar o doutor Paulo Guedes para solucionar a questão, as consequências de um povo sem salário, sem dinheiro e quase sem perspectiva em função de uma economia que a gente vê que está sofrendo sérios reveses.
Então, prezado Nelson, meus parabéns pela coragem e pelo tempo que você agora dedicará em buscar solução. Com toda a certeza vai sofrer um pouco a sua família. A gente pede compreensão à sua esposa, à sua família, porque o seu trabalho, assim como foi o do Mandetta, é muito de dignificante para todos nós.
Parabéns Nelson, Deus te acompanhe, que você seja feliz e nos ajude, assim como o Mandetta ajudou, a buscar dias melhores para todos nós.
Muito obrigado a todos.