Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Videoconference with State Governors - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro convened a live videoconference with Brazil's 27 state governors in May 2020 to coordinate a fiscal relief package and public servant salary freeze amid the COVID-19 crisis.
- Main themes
- COVID-19 economic relief, federal-state fiscal cooperation, public servant salary freeze, 60 billion reais aid package, veto maintenance, Kandir law resolution, crisis mitigation, informal worker support, intergovernmental coordination
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 50
- Readability
- 39
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 35 paragraphs
Good morning.
Before officially starting the meeting, I would like to consult the governors if there is anything to oppose, and we have the open signal from the official government TV, live. Can we broadcast this meeting live via our official TV to all of Brazil? If anyone has anything to oppose, please raise your hand.
So, let's begin then. Someone must have their microphone open; I ask that you turn off your microphone.
Well, my gentlemen and ladies.
Dear Deputy Rodrigo Maia, President of the Chamber of Deputies.
Dear Senator Davi Alcolumbre, President of the Federal Senate.
Governors of the 27 Federative Units.
Dear Minister Paulo Guedes, of the Economy.
Minister Chief of the Civil House, Braga Netto.
Minister André, of Justice.
Fernando, of Defense.
Jorge, Secretary-General.
Ramos, Secretary of Government.
Our Marcos Pontes, of Science and Technology.
Here are also some ministers, General Heleno. Present are also some senators, some parliamentarians here.
Governors of Brazil.
The reason for the meeting is a continuation, an effort by all to seek to lessen, mitigate problems and reach at the end of the line those who are affected by this crisis here, whose magnitude we still do not know. But we know that it has indeed harmed not only Brazil but the whole world.
And the reason for this agenda is to talk to you, because we have to work together on the sanction of a project, which is a continuation of other recently approved laws, providing assistance, support to you governors, of approximately 60 billion reais, also extendable to mayors. As well as, at this difficult moment that workers are facing, some have lost their jobs, others have had their salaries reduced. The informal workers too, who have been severely affected at this moment. We seek ways to, by restricting something until December 31 of next year, which relates to public servants of the Union, states, and municipalities, we can overcome this crisis.
So here in this project, what we ask for your support is regarding the maintenance of a very important veto, which was widely discussed, that affects part of the public servants. So, when it is said that informal workers have lost a lot, that formal workers too, many have lost their jobs or had their salaries reduced, the sacrifice quota for public servants, according to the proposal here, is not to have a salary adjustment until December 31 of next year.
Over the past few weeks, it has been discussed, it has been talked about what the public servant could contribute at this critical moment that the Nation is in. We had various proposals, such as a 25% reduction in salaries. By mutual agreement with the powers, we concluded that by freezing the remuneration, the salaries of public servants until the end of next year, this burden would be lighter, but of extreme importance for all of us, it is good for the servant, because the remedy is the least bitter, but it is of extreme importance for all two hundred and ten million inhabitants. And thus, I would now open the floor in order to the President of the Chamber, then to the Senate, then to three governors, namely Reinaldo Azambuja, Renato Casagrande, and João Dória, and, obviously, from our side, nothing to oppose if more governors wish to speak. But, the most important thing, if possible, is to come out with a proposal here by unanimous consent, from us, by vetoing four provisions, one that is of extreme importance that this veto be maintained by Parliament, and thus we will build our policy, understanding each other more and more.
I make it clear in this project that progressions and promotions will continue to occur normally, these will not be affected for public servants, so at this moment I pass the floor to Mr. Rodrigo Maia, our President of the Chamber, so that he may speak.
(...)
I now pass the floor to the Governor of Mato Grosso do Sul, Mr. Reinaldo Azambuja, to fulfill this commitment you will have to get me a guavira helmet.
(...)
Dear Governor Reinaldo Azambuja, Paulo Guedes, I spoke with him just now, this issue of the non-veto you proposed will also be debated here, and I also want to tell all the governors that it interests a large part of you, if not all, I was just informed by the Minister of Justice and also by the Minister of Economy that the issue of the Kandir law, after more than twenty years, was resolved yesterday.
And we thank at this moment, also, the participation of Mr. Gilmar Mendes, Minister of the Supreme Federal Court.
So, continuing here, I would like to pass the floor to the Governor of Espírito Santo, Mr. Renato Casagrande, thank you Casagrande.
(...)
Continuing, the Governor of São Paulo, Mr. João Dória. Mr. João Dória, are you ready?
(...)
Mr. Governor João Dória, thank you for your words and congratulations on Your Excellency's position.
The Federal Government, alongside the Presidents of the Chamber and the Senate, God willing, will sanction this project today with vetoes, which, according to our understanding and with the certainty of the majority, if not the totality of the governors, should be maintained, this is good for all of us.
So, being duly warmed up here by everyone at this table, certainly by you as well. First, I want to thank, then, governors, the President of the Chamber and the Senate, other authorities, our sincere thanks to all of you.
This will be sanctioned as quickly as possible, making small technical adjustments that are on the verge of being resolved, so that we can truly make, not only of this meeting but of everything that has been discussed here, a great victory more than ours, of the Brazilian people.
So my sincere thanks to all of you, and, God willing, until next time.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia.
Antes de começar oficialmente a reunião, eu queria consultar os senhores governadores se não tem nada a se opor e nós temos o sinal aberto da TV oficial do governo, ao vivo. Podemos transmitir ao vivo para via TV, nossa oficial, para todo Brasil essa reunião? Alguém tem algo a se opor, eu peço que levante o braço aí por favor.
Então, vamos começar então. Alguém deve estar com microfone aberto, eu peço que desligue o microfone.
Bem meus senhores e minhas senhoras.
Prezado deputado Rodrigo Maia, presidente da Câmara dos Deputados.
Prezado senador Davi Alcolumbre, presidente do Senado Federal.
Senhores governadores das 27 Unidades da Federação.
Prezado ministro Paulo Guedes, da Economia.
Ministro chefe da Casa Civil, Braga Netto.
Ministro André, da Justiça.
Fernando, da Defesa.
Jorge, Secretaria-Geral.
Ramos, Secretaria de Governo.
Nosso Marcos Pontes, da Ciência e Tecnologia.
Aqui também alguns ministros, general Heleno. Presente também alguns senadores, alguns parlamentares aqui.
Senhores governadores do Brasil.
O motivo da reunião é uma continuidade, um esforço de todos na busca de minorar, mitigar problemas e atingir na ponta da linha aqueles que são afetados por essa crise aqui, que nós não sabemos ainda o tamanho da sua dimensão. Mas sabemos que ela realmente em muito prejudicou não só o Brasil, mas o mundo todo.
E o motivo dessa pauta é falar para os senhores, porque temos que trabalhar em conjunto, a sanção de um projeto, que é uma continuidade de outras leis de há pouco aprovadas, de um auxílio, um socorro aos senhores governadores, de aproximadamente 60 bilhões de reais, também extensível a prefeitos. Bem como, ao nesse momento difícil que o trabalhador enfrenta, alguns perderam seus empregos, outros tendo seus salários reduzidos. Os informais também, que foram duramente atingidos nesse momento. Buscar maneiras de, ao restringirmos alguma coisa até 31 de dezembro do ano que vem, isso tem a ver com o servidor público da União, dos estados e municípios, nós possamos vencer essa crise.
Então aqui nesse projeto, o que a gente pede o apoio aos senhores é a questão de manutenção de um veto muito importante, que foi largamente discutido, que atinge parte dos servidores públicos. Então, quando se fala que os informais perderam muito, que os formais também, muitos perderam seus empregos ou tiveram seus salários reduzidos, a cota de sacrifício por servidores, pela proposta que está aqui, é não ter reajuste até 31 de dezembro do ano que vem.
Ao longo dessas últimas semanas, foi discutido, foi conversado, o que que o servidor poderia colaborar nesse momento crítico que a Nação se encontra. Tivemos as mais variadas propostas, como por exemplo uma redução de 25% dos salários. Em comum acordo com os poderes nós chegamos à conclusão de que, congelando a remuneração, os proventos também dos servidores até o final do ano que vem, esse peso seria menor, mas de extrema importância para todos nós, é bom para o servidor, porque o remédio é o menos amargo, mas é de extrema importância para todos os duzentos e dez milhões de habitantes. E assim sendo, eu abriria a palavra agora na ordem aqui ao senhor presidente da Câmara, depois ao Senado, depois ali três governadores, seria o Reinaldo Azambuja, o Renato Casagrande e o João Dória e, obviamente, da nossa parte, nada a se opor se mais governadores quisessem fazer uso da palavra. Mas, o mais importante, se possível sair uma proposta aqui por unanimidade, de nós, ao vetarmos quatro dispositivos, um que é de extrema importância que esse veto venha a ser mantido por parte do Parlamento e assim é que nós vamos construir a nossa política, nos entendendo cada vez mais.
Deixo claro nesse projeto que as progressões e as promoções vão continuar ocorrendo normalmente, essas não serão atingidas por parte dos servidores públicos, então no momento passo a palavra ao senhor Rodrigo Maia, nosso presidente da Câmara, para que ele faça uso da palavra.
(...)
Passo a palavra agora ao governador de Mato Grosso do Sul, o senhor Reinaldo Azambuja, para eu cumprir esse compromisso você vai ter que me arranjar um capacete de guavira.
(...)
Prezado governador Reinaldo Azambuja, o Paulo Guedes, conversei com ele agora, vai ser debatido aqui também essa questão desse não veto que o senhor propôs aí e dizer também a todos os senhores governadores que interessa a uma grande parte aí, se não todos, agora fui informado pelo ministro da Justiça e também pelo ministro da Economia que a questão da lei Kandir, depois de mais de vinte anos, foi solucionada no dia de ontem.
E agradecemos no momento, também, a participação do senhor ministro do Supremo Tribunal Federal Gilmar Mendes.
Então, continuando aqui, eu queria passar a palavra ao governador do Espírito Santo, o senhor Renato Casagrande, obrigado Casagrande.
(...)
Dando prosseguimento, o governador de São Paulo, o senhor João Dória. Senhor João Dória, tem condições?
(...)
Senhor governador João Dória, obrigado pelas palavras e parabéns pela posição de Vossa Excelência.
O Governo Federal, ao lado aqui dos presidentes da Câmara e do Senado, se Deus quiser sancionará hoje mesmo esse projeto com vetos e os quais, segundo o nosso entendimento e com toda certeza da maioria, senão da totalidade dos senhores governadores, deve ser mantido, isso é bom para todos nós.
Então assim sendo, devidamente aquecido aqui por todos aqui dessa mesa, com toda certeza pelos senhores também. Primeiro eu quero agradecer, então senhores governadores, presidente da Câmara e do Senado, demais autoridades, nosso muito obrigado a todos os senhores.
Isso será sancionado o mais rápido possível, acertando pequenos ajustes técnicos que estão aí na iminência de serem solucionados, para que nós realmente possamos fazer, não só dessa reunião bem como de tudo que foi tratado aqui, uma grande vitória mais do que nossa, do povo brasileiro.
Então meu muito obrigado a todos o senhores e, se Deus quiser, até uma próxima oportunidade.