Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Opening Session of the Brazil-United States International Conference: a new prism in partnership and investment relations - Miami, FL/USA.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a Brazil-United States international conference in Miami in March 2020, promoting bilateral investment and highlighting Brazil's economic and natural potential.
- Main themes
- Brazil-US investment relations, Brazil's economic potential and natural resources, Amazon and indigenous land demarcation, fight against bureaucracy, coronavirus downplaying, political reform and anti-establishment narrative, tourism investment, environmental policy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,148
- Sentences
- 121
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning.
It is an honor and a pleasure to be in the United States of America, a country that I have admired since I was young, very young, in school.
I confess that I never expected to be in the situation I find myself in. Obviously, humility has always been by my side. I often say that the ministers do the work; I am the coach of the football team. You each have to do your best in your area for our country. And as each one does their best for their country, we have gradually been restoring our credibility with the world and, what is very important, trust.
Brazil has truly changed. Even in the way the elections were held in 2018. No one expected someone outside the establishment to reach the Presidency of the Republic. We had nothing to get there. The press was almost entirely against us. We had no resources; in fact, I spent less than one million dollars on my campaign. And we also did not have, obviously, a large party, but we had the truth above all. And, not being afraid to show Brazil's potential and its problems and how to solve them, with the Brazilian Parliament, I have always made this very clear in all my travels. We could envision a different Brazil.
With all due respect, the United States, speaking of potential, no one in the world has the biodiversity that we have, the riches and minerals. Within the small area of land, the state of Roraima, we have the entire periodic table beneath the ground, potable water, natural riches, natural beauties. No one has what Brazil has.
Even if we look at Angra Bay, where I am fighting, still in contact with the Brazilian Parliament, to revoke a decree - look at the level of bureaucracy that we still have in Brazil, but we are overcoming it - to revoke a presidential decree, it has to be a law. Now, if we can, together with Parliament, revoke this decree, we have resources from outside Brazil to invest in tourism. I am sure, with all due respect to Mexico, we will have a Cancún, or something even better than Cancún, there in Angra Bay, in Rio de Janeiro. And so in various points of Brazil.
We have enormous empty spaces. We have the largest preserved forest in the world, as the senator who preceded me here said, that we preserve the environment. The forest is humid. The information, the fake news, obviously, that speaks about Brazil regarding fire outbreaks or burnings in the Amazon region is misleading. This exists almost on the periphery, something almost cultural, on the part of the people, who seek food, to make their small plots. And all of this is exacerbated because, since we are talking about the Amazon here? We have problems, but we also have solutions. We are gradually managing to change Brazil's legislation, and Brazil is increasingly opening up to itself and to the world, for progress and for our good and that of all humanity.
Our Amazon has suffered, since 1992, a true industry of demarcating indigenous lands. Nowadays, Brazil has 14% of its territory demarcated as indigenous land. No one has this in the world. Obviously, we know that other countries do not even mention indigenous communities, right? But, taking into account the people that existed there, no one has this. And what some countries wanted from Europe is for my current government to reach 2022 demarcating 20% as indigenous land. This will not happen. Brazil has changed, and the Amazon is ours. And we will fight for it.
Leftist governments have also discovered other ways to hinder and prevent Brazil's development with quilombola communities, with all the respect we have for those who came to Brazil and were enslaved; we abhor slavery, thank God it no longer exists in Brazil. But these demarcations of quilombola lands - and there are 900 in front of me to be demarcated, new areas - cannot occur. We are one people, one race, and we want to unite for the good of our Brazil.
Brazil, in addition to the riches I mentioned to you, has a wonderful people, a peaceful people, an orderly people, a hardworking people, who have their problems, obviously, right? But it is up to us, politicians, especially from the Executive and Legislative branches, to seek solutions for this. We are succeeding; we are changing. Our ministers, for the first time in Brazil's history, were chosen based on technical criteria, the best available in the market who volunteered for this, are composing our government. We have an economist in the Economy, a doctor in Health, a jurist in Justice, we have an engineer in Infrastructure, we have an environmentalist in the Environment. So, Brazil has assembled its team of qualified and skilled people who must, yes, be loyal to their people and no longer to political parties.
And, in this way, we are changing Brazil. The numbers, not only in the economy but also in other areas, speak for themselves, during the past year. Obviously, we currently have a crisis, a small crisis, right? Or, in my view, much more fantasy, the issue of coronavirus, which is not as serious as the mainstream media propagates around the world, (...) or another, some in the press managed to turn a crisis into the drop in oil prices. I understand that it would be much better… it is better for oil prices to drop by 30% than to rise by 30%. But this is not a crisis. Obviously, problems in the stock market? That happens sporadically, right? And it is expected that, as we are seeing now, the stock markets that are starting to open around the world are already showing signs of recovery.
Returning to our Brazil: the state apparatus was enormous. We were one step away from a Venezuelanization of our Brazil by the leftist politicians who occupied the Executive, who bought the Brazilian Parliament, in a fury never seen anywhere else in the world, working at full steam for an absolute power project. And the miracle happened, the impeachment of a president and the election of another without any ties to those who practiced that kind of politics.
I confess that, despite the goodwill, good intentions, and good purposes, it is not easy; it has not been easy. It has never crossed my mind to abandon or give up. But, from time to time, I ask myself: “What am I doing in the middle of this storm?” Someone had to be at the front of this ship. And nothing like a captain, coincidentally a captain of the Army, being at the forefront of Brazil's destiny. And, obviously, we count on good people within Parliament, within the Judiciary, among other sectors of society, to help change Brazil.
We overcame a great challenge, which was the pension reform. Other presidents, over the past 20 years, tried. Even having the Parliament under control, under the weight of ministries, of official and state banks, which were distributed at will to political parties, they did not succeed. We succeeded, through a convincing effort. We had to make this reform. It is bitter, yes, for part of the population, but that was the remedy; it had to be applied now or Brazil would succumb. We managed to approve it.
Now, we have two challenges ahead, as important as the first, a tax reform. We want to transform the country into a place where it is easy to do business. Nowadays, we are one of the most difficult countries to do business in. And we want to simplify all of this. Another reform has to do with public servants who, over the last 30, 40 years, had their ranks quite bloated. We do not want to dismiss any employee, nor break the stability of any employee; we want legislation going forward that does justice, obviously, to the employees as well as to the taxpayers who pay heavy taxes in our Brazil. I believe we will overcome this challenge.
I had a quick conversation via WhatsApp with the President of the Chamber of Deputies, Rodrigo Maia, and he said that despite some problems that have always existed and will always exist between the Executive and the Legislative, he is ready to move these proposals forward. And I am sure we will overcome this last obstacle, for the good of our Brazil. And, in this way, we will be open to the whole world, seeking another legislation, a way to pursue free trade. As I briefly discussed with Mr. Donald Trump last Saturday, he mentioned the interest in starting to discuss a free trade policy between Brazil and the United States. This, in my view, is fantastic for all of us. Because we are demonstrating that we do want free trade; we want free enterprise to be present in these moments.
And, more than anything, by assuming and putting into practice what we said during the electoral campaign, as well as what we are doing at the moment, with the help of the Brazilian Parliament, we will restore Brazil's trust with the world once and for all. Thus, I know that the will, the certainty, and the guarantee of you investing in Brazil will be very strong, for the good of our countries.
Entering the political issue. We know the problem of Venezuela; we know the difficulty in solving this problem. And it will be resolved, in my view, with God's help and with the help of other countries, including the United States, in seeking this solution. It is a state rich in oil and gold, among other goods, but has been taken over by socialism and communism.
And we must, at all costs, by strengthening the Brazil-United States relationship, truly transform Brazil into a reference within South America. With prosperity coming, other countries will join us, and we will no longer have the nightmare of other Venezuelas appearing in our South America.
And, with that, we count on the explicit support of Mr. Donald Trump, who has publicly stated that he considers me a friend, and I am very honored by that. We know what nations think of each other, but we also know that what one man thinks of another, in this case as a head of state, there is mutual interest in having a good relationship. After all, we can complement each other in many economic activities. And Brazil is open, with open arms, so that this partnership becomes a reality more and more.
For example, we are very honored with the agreement signed regarding defense in our country. Over the last 30 years, the Armed Forces have been forgotten in our country; more than that, they were persecuted because, to achieve a power project, they needed to bend the backbone of the Armed Forces. Thank God they did not succeed, due to the patriotic formation of our military men and women who have, above all, an inseparable love for democracy and freedom. This kept Brazil alive. This did not happen in Venezuela. This, thank God, in Brazil is alive, this sentiment that exists in the Armed Forces, a true institution responsible for democracy and freedom. The people of Brazil have always counted on their Armed Forces, when we, Brazilians and Americans, were in World War II, fighting against Nazism and fascism.
This is a brief history of Brazil. Our potential is there. We need, yes, to get closer and closer, because this is good, in my view, not only for the United States and Brazil. It is good for the world. And it is very good to live in freedom. I often say that there is a greater good than life, which is freedom, because without freedom, there is no life. And the United States is an example of democracy and freedom for the world. And, more and more, we want to get closer, to recover what has been forgotten over the last 20, 30 years, by other presidents, due to other totalitarian issues; we are willing, more and more, to walk hand in hand in this destiny.
Last Saturday, I had the honor of meeting President Donald Trump for the fourth time. I confess that I have great sympathy and respect for him, and I want to continue enjoying his sympathy and respect because, after all, he knows that the feeling is mutual. Our countries are almost like brothers. And this north-south axis is fundamental for all of us. So, what I ask of you, although you already have proof of this, is that we increasingly unite so that we can achieve our objectives.
My friends, my brothers, thank you very much for the opportunity, for the affection, for the consideration, and for the trust. Great America, great Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meus senhores, minhas senhoras. Bom dia.
É uma honra, é uma satisfação estar nos Estados Unidos da América, país que desde jovem, muito jovem, nos bancos escolares, eu passei a admirar.
Confesso que jamais esperava estar na situação em que me encontro. Obviamente, a humildade sempre esteve ao meu lado. Até costumo dizer, quem trabalha são os ministros, eu sou o técnico do time de futebol. Vocês é que tem, cada um na sua área, fazer o melhor para o nosso País. E cada um fazendo o melhor para o seu País, nós aos poucos fomos resgatando a nossa credibilidade junto ao mundo e, o que é muito importante, a confiança.
Realmente o Brasil mudou. Até pela forma como se realizaram as eleições de 2018. Ninguém esperava que alguém fora do e stablishment conseguisse alcançar a Presidência da República. Nada tínhamos para chegar. A imprensa quase toda contra a gente. Não tínhamos recursos, tanto é que gastei menos de um milhão de dólares na minha campanha. E também não tínhamos, obviamente, um partido grande, mas tendo a verdade acima de tudo. E, não tendo medo de mostrar as potencialidades do Brasil e os seus problemas e como resolvê-los, com o Parlamento brasileiro, sempre deixei bem claro isso, em todas as minhas andanças. Nós podíamos vislumbrar um Brasil diferente.
Com todo respeito, os Estados Unidos, falando em potencialidades, ninguém no mundo todo tem a biodiversidade que nós temos, as riquezas e minerais. Dentro do pequeno espaço de terra, o estado de Roraima, ali temos toda a tabela periódica embaixo da terra, água potável, riquezas naturais, belezas naturais. Ninguém tem o que o Brasil tem.
Até mesmo se olharmos a Baía de Angra, onde estou lutando, ainda em contatos com o Parlamento brasileiro, para revogar um decreto - olha o nível de burocracia que ainda temos no Brasil, mas estamos vencendo -, para revogar um decreto presidencial, tem que ser uma lei. Agora, se nós conseguirmos, junto ao Parlamento, revogarmos esse decreto, temos recursos de fora do Brasil para investirmos em turismo. Tenho certeza, com todo respeito ao México, teremos uma Cancún, ou algo até superior a Cancún, lá na Baía de Angra, no Rio de Janeiro. E assim em vários pontos do Brasil.
Temos enormes espaços vazios. Temos a maior floresta preservada do mundo, como o senador que me antecedeu há pouco aqui disse, que nós preservamos o meio ambiente. A floresta é úmida. É mentirosa a informação, os fake news, obviamente, que falam, a respeito do Brasil, sobre focos de incêndio ou queimadas na Região Amazônica. Isso existe quase que na periferia, uma coisa quase cultural, por parte do povo, que busca a alimentação, fazer seu pequeno roçado. E isso tudo é potencializado por que, já que se falou de Amazônia aqui? Nós temos problemas, mas temos soluções também. Estamos, aos poucos, conseguindo fazer com que se mude essa legislação do Brasil, e o Brasil cada vez mais se abra para si e para o mundo, para o progresso e para o bem nosso e de toda a humanidade.
A nossa Amazônia sofreu, de [19]92 para cá, uma verdadeira indústria da demarcação de terras indígenas. Hoje em dia, o Brasil tem 14% do seu território demarcado como terra indígena. Ninguém tem isso no mundo. Obviamente, sabemos que outros países nem se falam em comunidades indígenas, não é? Mas, levando-se em conta o povo que existia lá, ninguém tem isso. E o que alguns países queriam da Europa é que esse atual governo meu chegasse até [20]22 demarcando 20% como terra indígena. Isso não será realizado. o Brasil mudou e a Amazônia é nossa. E vamos lutar por ela.
Os governos de esquerda descobriram também outras fórmulas de atrapalhar e impedir o desenvolvimento do Brasil com comunidades quilombolas, com todo respeito que nós temos àqueles que vieram para o Brasil e foram escravizados, abominamos a escravidão, graças a Deus isso não existe mais no Brasil. Mas essas demarcações de terras quilombolas - e tem 900 na minha frente para serem demarcadas, novas áreas - não podem ocorrer. Somos um só povo, uma só raça e queremos nos unir para o bem do nosso Brasil.
O Brasil, além das riquezas que falei aos senhores, tem um povo, também, maravilhoso, um povo pacífico, um povo ordeiro, um povo trabalhador, que tem seus problemas, obviamente, não é? Mas cabe a nós, políticos, em especial do Executivo e do Legislativo, buscar solução para isso. Estamos conseguindo, estamos mudando. Os nossos ministros, pela primeira vez na história do Brasil, foram escolhidos pelos critérios técnicos, os melhores que haviam no mercado e que se voluntariaram para tal, estão compondo o nosso governo. Nós temos um economista na Economia, um médico na Saúde, um jurista na Justiça, temos engenheiro na Infraestrutura, temos um ambientalista no Meio Ambiente. Então, o Brasil compôs o seu time de pessoas habilitadas e qualificadas que devem, sim, lealdade ao seu povo e não mais a partidos políticos.
E, dessa forma, estamos mudando o Brasil. Os números, não só na economia bem como das demais áreas, falam por si, durante o ano que se passou. Obviamente, temos, no momento, uma crise, uma pequena crise, não é? Ou, no meu entender, muito mais fantasia, a questão do coronavírus, que não é isso tudo que a grande mídia propala, ou propaga, pelo mundo todo, (...) ou outra, alguns da imprensa conseguiram fazer de uma crise a queda do preço do petróleo. Entendo que daria muito mais… é melhor cair 30% do que subir 30% o preço do petróleo. Mas isso não é crise. Obviamente, problemas na bolsa? Isso acontece esporadicamente, não é? E se espera que, como estamos vendo agora há pouco, as Bolsas que começam a abrir no mundo todo já começam com sinais de recuperação.
Voltando ao nosso Brasil: o aparelhamento do Estado era enorme. Estávamos a um passo de uma venezuelização do nosso Brasil pelos políticos de esquerda que ocupavam o Executivo, que compravam o Parlamento brasileiro, numa fúria nunca vista em lugar nenhum do mundo, trabalhavam a todo vapor por um projeto absoluto de poder. E o milagre aconteceu, o impeachment de uma presidente e com a eleição de um outro sem qualquer vínculo com aqueles que faziam aquele tipo de política.
Confesso que, apesar da boa vontade, das boas intenções, dos bons propósitos, não é fácil, não está sendo fácil. Jamais passou pela minha cabeça abandonar, desistir. Mas, de vez em quando, me pergunto: “o que eu estou fazendo no meio desse vendaval?”. Alguém tinha que estar na frente desse navio. E nada como um capitão, por coincidência um capitão do Exército, estar à frente do destino do Brasil. E, obviamente, contamos com boas pessoas dentro do Parlamento, dentro do Judiciário, entre outros setores da sociedade, para ajudar a mudar o Brasil.
Vencemos um grande desafio, que foi a reforma da Previdência. Outros presidentes, ao longo de 20 anos, tentaram. Mesmo tendo o Parlamento sob jugo, ao peso de ministérios, de bancos oficiais e estatais, que eram distribuídos à vontade para partidos políticos, não conseguiram. Nós conseguimos, num trabalho de convencimento. Tínhamos que fazer essa reforma. Ela é amarga, sim, para parte da população, mas o remédio era esse, ou se aplicava agora ou o Brasil sucumbiria. Conseguimos aprovar.
Temos, agora, dois desafios pela frente, tão importantes quanto o primeiro, uma reforma tributária. Nós queremos é transformar o País em um local fácil de fazer negócios. Por, hoje em dia, somos um dos países ainda mais difíceis de se fazer negócios. E queremos simplificar tudo isso daí. Uma outra reforma tem a ver com o servidor público que, ao longo dos últimos 30, 40 anos, tinha o seu quadro bastante inchado. Nós não queremos demitir nenhum funcionário, nem quebrar a estabilidade de nenhum funcionário, queremos uma legislação daqui para frente, que faça justiça, obviamente, com os funcionários e bem como com os pagadores de impostos, que pagam pesados impostos em nosso Brasil. Creio que vencemos esse desafio.
Tive uma conversa pelo Whatsapp, rápida, com o presidente da Câmara dos Deputados, Rodrigo Maia, e ele falou que no que pese alguns problemas que sempre existiram e sempre existirão, entre o Executivo e o Legislativo, ele está pronto para levar essas propostas avante. E tenho certeza que conseguiremos vencer esse último obstáculo, para o bem do nosso Brasil. E, dessa forma, estaremos abertos ao mundo todo, buscando uma outra legislação, uma forma de buscarmos o livre comércio. Como conversei rapidamente com o senhor Donald Trump, no último sábado, e ele falou que há o interesse de começarmos a discutir uma política de livre comércio entre Brasil e Estados Unidos. Isso, no meu entender, é fantástico para todos nós. Porque nós estamos demonstrando que queremos, sim, o livre comércio, queremos que a livre iniciativa se faça presente nesses momentos.
E, mais do que tudo, ao assumirmos e colocarmos em prática aquilo que falamos durante a campanha eleitoral, bem como o que estamos fazendo no momento, com a ajuda do Parlamento brasileiro, restabeleceremos de vez a confiança do Brasil junto ao mundo. Assim sendo, eu sei que a vontade, a certeza e a garantia de os senhores investirem no Brasil será muito forte, para o bem dos nossos países.
Entrando na questão política. Sabemos o problema da Venezuela, sabemos da dificuldade para resolver esse problema. E ele será resolvido, no meu entender, com a ajuda de Deus e com a ajuda dos demais países, entre eles os Estados Unidos, na busca dessa solução. É um Estado riquíssimo em petróleo e ouro, entre outros bens, mas que foi tomado pelo socialismo e pelo comunismo.
E nós devemos, a todo custo, ao fortalecer o relacionamento Brasil-Estados Unidos, transformar, de fato, o Brasil como uma referência dentro da América do Sul. Vindo a prosperidade, outros países se associarão a nós e deixaremos de ter o pesadelo de outras venezuelas aparecerem em nossa América do Sul.
E, com isso, a gente conta com o apoio explícito do senhor Donald Trump, que publicamente já disse que me considera como amigo, e eu fico muito honrado com isso. Sabemos do que as nações pensam uma das outras, mas também sabemos que o que o homem pensa ser do outro, no caso como chefe de Estado. Há interesse mútuo que nós tenhamos um bom relacionamento. Afinal de contas, podemos nos complementar em muitas atividades da economia. E o Brasil está de portas abertas, de braços abertos para que, cada vez mais, essa parceria se torne realidade.
Como, por exemplo, ficamos muito honrados com o acordo assinado, voltado para a questão da defesa em nosso país. Ao longo dos últimos 30 anos as Forças Armadas foram esquecidas em nosso país, mais do que isso, foram perseguidas, porque, para se atingir um projeto de poder precisavam dobrar a coluna vertebral das Forças Armadas. Graças a Deus não conseguiram, pela formação patriótica dos nossos homens e mulheres militares que têm, acima de tudo, o amor inseparável de democracia e liberdade. Isso manteve o Brasil vivo. Isso não aconteceu na Venezuela. Isso, graças a Deus, no Brasil está vivo, esse sentimento que existe nas Forças Armadas, verdadeira instituição responsável pela democracia e liberdade. O povo do Brasil sempre contou com a suas Forças Armadas, quando nós, brasileiros e americanos, estivemos na Segunda Guerra Mundial, combatendo o nazifascimo.
Essa é uma breve história do Brasil. As nossas potencialidades está aí. Precisamos, sim, cada vez mais, nos aproximarmos, porque isso é bom, no meu entender, não só para os Estados Unidos e o Brasil. É bom para o mundo. E é muito bom viver em liberdade. Costumo dizer que existe um bem maior que a vida, que é a liberdade, porque, sem liberdade, não há vida. E os Estados Unidos é um exemplo de democracia e liberdade para o mundo. E, cada vez mais, nós queremos nos aproximar, recuperar aquilo que foi esquecido ao longo de 20, 30 anos, por parte de outros presidentes, por outras questões totalitárias, nós estamos dispostos, cada vez mais, de seguirmos de mãos dadas nesse destino.
Nesse último sábado eu tive a honra de, pela quarta vez, encontrar-se com o senhor presidente Donald Trump. Confesso que tenho grande e simpatia e respeito por ele, e quero continuar gozando da simpatia e respeito porque, afinal de contas, ele sabe que a recíproca é verdadeira. Os nossos países são quase que irmãos. E esse eixo norte-sul é fundamental para todos nós. Então, o que eu peço a vocês, se bem que vocês já têm como comprovar, é que, cada vez mais, nós venhamos a nos unir para que possamos atingir os nossos objetivos.
Meus amigos, meus irmãos, muitíssimo obrigado pela oportunidade, pelo carinho, pela consideração e pela confiança. América grande, Brasil grande.