Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the opening and closing of the 34th Meeting of the Government Council - Palácio da Alvorada.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the 34th Government Council Meeting at Palácio da Alvorada on June 9, 2020, discussing pandemic policy, hydroxychloroquine, and economic relief.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, hydroxychloroquine use, asymptomatic transmission, economic reopening, emergency aid program, WHO credibility, media criticism, unemployment and informal workers, Brazil's health policy, coronavirus death counting methodology
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,113
- Sentences
- 77
- Readability
- 46
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 35 paragraphs
Good morning everyone.
We are opening our 34th Ordinary Meeting of the Government Council. I hope to be greeted by you tomorrow, as tomorrow is Artillery Day. The branch of wide, dense, and deep fires. So, the president and the vice president are from the artillery branch.
We are back to our biweekly routine, this time with an open signal. This does not mean that in the other meetings we had an open television signal. But we will give a demonstration of what is normally a ministerial meeting.
First, I want to tell you that we are all concerned about the pandemic issue. We regret the deaths. Today in the Chamber, our Minister of Health, Eduardo Pazuello, will talk about numbers and the methodology of counting them, to give more assurance and certainty on how to proceed in each region of Brazil. So, I wish Pazuello good luck later, and we are sure that everything that has been said in recent days will be explained, and I am sure that the population will adopt this counting of numbers regarding the coronavirus as necessary. We hope and pray to God that as soon as possible we have a definitive end to this issue. Once again, we deeply regret the lives of all those who have left us.
The WHO in the last two weeks has had some antagonistic positions. The penultimate one regarding hydroxychloroquine. It was determined to suspend research, then they backtracked. Including this issue, shortly when the Minister of Health speaks, he will talk about the state of Amapá. What has been happening in that state regarding hydroxychloroquine.
So, research continues in Brazil, and we do not yet have scientific proof, but reports from infected people and doctors have largely been favorable to the use of hydroxychloroquine with azithromycin.
Yesterday, another piece of data from the WHO, which the mainstream media has not yet reported... I am sure that the media will give great prominence to this matter today. I am absolutely certain, taking into account the impartiality and commitment of the Brazilian press to present the truth above all, because it was reported yesterday, also in an unproven manner, as nothing is proven regarding the coronavirus, that transmission by asymptomatic individuals is practically zero. So this will generate a lot of debate and many lessons will be learned.
So, this can certainly signal a quicker reopening of commerce and the lifting of those restrictive measures adopted, according to the decision of the Supreme Federal Court, adopted by governors and mayors. The Federal Government has no influence over these restrictive measures. For example, the closure of businesses, prohibition of attending public spaces, among others.
So, there will be a lot of discussion. I am sure the press will do a wonderful job regarding this issue. Because we all know from the beginning, the government has been saying that life comes first, but we could not let the issue of employability in Brazil be too far away.
We do not have the exact number yet, but millions have lost their formal jobs, and the other 38 million are informal. According to the ILO, in South America, they lost 80% of their purchasing power, so this concerns us greatly.
The Minister of Economy, Paulo Guedes, presented one of the proposals for emergency aid of 600 reais, which helped a lot, to those 38 million formal workers and also those who receive Bolsa Família. Because those who received less than 600 reais had this resource supplemented. It seems to me that the Post Office signed something with the Ministry of Citizenship. Onyx could quickly talk about this later.
Those people who are under analysis can now go to the Post Office individually, obviously, and address this issue. We want to pay all those who are entitled to this emergency aid. We know that the resource is limited, but for those who have lost everything, 600 reais allows them to survive, to get through this moment.
And as the press has rightly said here, today will play an exceptional, fundamental role in discussing the issue of transmission, the non-transmission by asymptomatic individuals, regarding the opening of shopping centers, commerce in general, and other activities in Brazil. Who knows, depending on how the press debates this issue, with people truly interested in the future of Brazil and in putting lives first, we may return to the normality we had at the beginning of this year.
So, with that being said, the Federal Government really expects something concrete in the coming hours, in the coming days, and it will be very good not only for Brazil but for the whole world. And also, the WHO will certainly talk about its positions adopted in recent months, which led many people, especially here in Brazil, to follow it almost blindly.
We should indeed follow the guidelines of these organizations, but the debate, the counterarguments, and especially the side effects of these measures could not be overlooked, as our government has not overlooked them.
Damares herself may talk about the consequences of this confinement, the consequences regarding domestic violence, abuse, depression, the issue of children in school, what influenced the lives of these children who are at home and not in school. And certainly, this panic that was propagated earlier by the mainstream media regarding the virus may begin to dissipate from today, taking into account what the WHO said about the non-contagion or near-zero contagion by asymptomatic individuals.
So, what we want most is to return to normality and for the country to return to the path of prosperity. So, at this moment, I will pass the word to the Minister-Chief of the Civil House, Braga Neto, to conduct the work of this meeting.
Closing
(...) Before closing, I would like to thank Bandnews, which from the very first moment kept the signal open for our meeting, as well as CNN, which a few minutes later also did the same.
Obviously, this pure information that reaches everyone in Brazil is very good for democracy and for restoring the truth of the facts.
So, there are two companies, right? Two television stations that we truly pay our tribute to at this moment; those that did not broadcast the signal certainly must be making their usual speculations.
This afternoon, or rather shortly, Minister Pazuello will be in the Chamber where he will debate with parliamentarians and will be available for any questions that have arisen in recent days about the government's behavior, which continues with John 8:32, "and you shall know the truth, and the truth shall make you free" as the hallmark of his government.
We are not afraid of the truth, and we do regret the speculations, the lies that a particular media outlet insists on labeling this government with. Live, they run away from us; they always want to record to edit and make their speculations, as happened on this television recently when the minister said: “I do not want to know about this type of ethnicity, this type of Brazilian because we are all Brazilians”; they cut out “we are all Brazilians” and created an atmosphere so that there is no doubt (...) education TV Globo so that there is no doubt to edit and push forward this misinformation and obviously it seems they profited from an exaggerated number of what was happening in one area or another.
So our government is about transparency; we are not afraid of the truth. I have advised my ministers, I have guided, not ordered them to participate in debates, preferably live television, because recording, they already know what will happen with their due participation.
But as I usually forgive everyone, I forgive this television. I hope it returns to the routine of the past, where it truly had the truth as the product of information, and also to conclude here is a piece of data that started circulating last night, a statement from the WHO - World Health Organization, where it says there that the WHO “that asymptomatic individuals, the chance of transmitting the virus is close to zero.” According to the WHO itself, it is not yet a proven fact, we know, but it is a very important piece of data because all the procedures, all observations from the WHO lead to this.
So it is something that should be debated, certainly by all traditional media today, which has an immediate reflection on the future of our Brazil.
From way back, I said that the measures to combat the virus that had to be taken could not result in collateral effects that would cause much greater damage than the virus itself.
So this is certainly being widely debated on social media; I do not know about traditional media yet, but it can quickly change the protective measures, the measures of isolation, confinement, and closure of businesses determined by governors and mayors and not by the Federal Government, after all, who decided that this policy had to be treated exclusively by mayors and governors was the Supreme Federal Court.
We here were practically relegated to that situation of dispensing resources to States and Municipalities, and thus many were dispensed, many saw here, tens of billions of reais for States and Municipalities to combat the coronavirus, as well as other measures taken by the Federal Government, where perhaps our esteemed Paulo Guedes is the country that has managed to preserve jobs the most with the measures adopted and also a country that discovered because everywhere there are its invisibles, those informal workers who practically did not exist for many here in Brazil. There are thirty-eight million people who were affected by this program that is now ending with the payment of the second installment of six hundred reais that did help a lot for people to survive.
Let me make it clear, according to the ILO itself in South America, these informal workers lost eighty percent of their income; if they lost on average eighty percent, some lost everything, others lost fifty percent, and it was a huge blow, and generally, the humblest have larger families.
I have been at some point in the outskirts here in Brasília; I was heavily criticized for this, but I went to see how these informal workers were surviving.
It is heartbreaking to find in one of these outings of mine, heavily criticized by the media, but I had to be at the front line, even putting my health at risk at that moment, considering my age of sixty-five, being in the risk group, how this woman in particular I saw there with nine dependents was surviving. It is heartbreaking, I repeat, but it is an experience that I believe every politician should have, with due care, because it is not enough to stay at home; staying at home is something a minority can do, staying at home with a full fridge, with resources and other ways to meet their basic needs like internet, Netflix, etc... that is fine.
Now these other people who exceed here tens of millions of people were not really managing to survive; hunger had already knocked on their door.
So where did this measure come from? This information from the WHO that recently backtracked regarding research with Hydroxychloroquine and said again that they could continue these studies was very welcome, and this now that asymptomatic individuals do not transmit the virus or the chance is almost zero to transmit the virus will certainly change the guidance of governors and mayors regarding confinements, quarantines, lockdowns, among other measures, after all, what we want most is to safely return to our economic activity because the economy is life; it does not help to say that you can live happily ever after, locked inside your house, that is a utopia, that does not work, that is not a reality. So we do want as quickly as possible for the esteemed governors and mayors, although some have already decided to take a slightly different line for some time, to decide as quickly as possible to return to normality because after all, by acting this way, we can each bring our sustenance home, return to the life we had in January and February for the good of our country and for the good of humanity.
So my ministers, thank you all for this manifestation that twelve of you were here demonstrating what each one does within your area; this was exceptional in my understanding for those who watched here, Band News and CNN to learn what our government really is, what we came for, and what we set out to do. Thank you all once again.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Estamos abrindo a nossa 34ª Reunião Ordinária do Conselho de Governo. Espero amanhã ser cumprimentado por vocês, que amanhã é o dia da artilharia. Arma dos fogos largos, densos e profundos. Então, o presidente e o vice-presidente são da arma de artilharia.
Voltamos à nossa rotina quinzenal, desta vez com sinal aberto. Não quer dizer que nas demais tenhamos sinal aberto de televisão. Mas vamos dar uma demonstração do que é normalmente uma reunião ministerial.
Primeiro, dizer aos senhores que todos nós estamos preocupados com a questão da pandemia. Lamentamos as mortes. Hoje na Câmara, nosso ministro da Saúde, Eduardo Pazuello, falará sobre números e sobre a metodologia de contá-las, para exatamente darmos mais garantia e a certeza de como proceder em cada região do Brasil. Então, desejo boa sorte ao Pazuello mais tarde e, temos a certeza que tudo que foi falado nos últimos dias será realmente explicado e, tenho certeza que a população adotará como a precisa, essa contagem dos números sobre o coronavírus. A gente torce e pede a Deus que o mais breve possível nós tenhamos um ponto final nessa questão. Mais uma vez, lamentamos profundamente todos aqueles que, a vida de todos aqueles que nos deixaram.
A OMS nos últimos, nas duas semanas, tem tido algumas posições antagônicas. A penúltima sobre a hidroxicloroquina. Foi determinado a suspensão de pesquisa, depois voltou atrás. Inclusive essa questão, daqui a pouco quando o ministro da Saúde for falar, ele vai falar sobre o estado do Amapá. O que vem acontecendo naquele estado no tocante à hidroxicloroquina.
Então, as pesquisas continuam no Brasil, e não temos a comprovação científica ainda, mas relatos de pessoas infectadas e de médicos, em grande parte têm sido favoráveis ao uso da hidroxicloroquina com a azitromicina.
No dia de ontem, mais um dado da OMS, que a grande mídia ainda não divulgou... Tenho certeza que a mídia que vai dar um grande destaque no dia de hoje nessa matéria. Tenho certeza absoluta, levando-se em conta a isenção e o compromisso da imprensa brasileira aparecer com a verdade acima de tudo, porque foi noticiado ontem, também de forma não comprovado ainda, como nada é comprovado na questão do coronavírus, mas que a transmissão por parte de assintomáticos, é praticamente zero. Então isso vai dar muito debate e muitas lições serão tomadas.
Então, com toda certeza isso pode sinalizar à uma abertura mais rápida do comércio e a extinção daquelas medidas restritivas, adotadas, segundo decisão do Supremo Tribunal Federal, adotadas por governadores e prefeitos. O Governo Federal não tem qualquer ingerência nessas medidas restritivas. Como por exemplo, fechamento de comércio, proibição de frequentar espaços públicos, entre outros.
Então, vai ter muita discussão. Tenho certeza que a imprensa vai fazer um trabalho maravilhoso no tocante a essa questão. Porque todos nós sabemos desde o começo, o governo vinha dizendo que a vida em primeiro lugar mas não poderíamos deixar muito distante a questão da empregabilidade no Brasil.
Não temos o número exato ainda, mas foram milhões que perderam seus empregos formais, os outros 38 milhões de informais. Segundo a OIT, na América do Sul perderam 80% do seu poder aquisitivo, então isso nos preocupa e muito.
O ministro da Economia, Paulo Guedes, apresentou uma das propostas do auxílio emergencial de 600 reais, que ajudou em muito, a esses 38 milhões de formais e também o pessoal que recebe Bolsa Família. Porque quem recebia abaixo de 600 reais, teve a complementação desse recurso. Me parece que os Correios, assinou algo com o ministério da Cidadania. O Onyx poderia falar rapidamente sobre isso depois.
Aquelas pessoas que estão sob análise, poderão ir agora nos Correios de forma individual, obviamente, e tratar desse assunto. Que nós queremos pagar todos aqueles que fazem jus a esse auxílio emergencial. Que a gente sabe que o recurso é pouco, mas para quem perdeu tudo, 600 reais, ele sobrevive, ele passa por esse momento.
E como bem disse aqui a imprensa, hoje vai ter um papel excepcional, fundamental ao discutir a questão da transmissão, na não transmissão por assintomáticos, no tocante à abertura de shoppings comércio de maneira geral e as demais atividades no Brasil. Quem sabe até, de acordo com a forma como a imprensa debater esse assunto, com pessoas realmente interessadas no futuro do Brasil e na vidas em primeiro lugar, nós voltarmos àquela normalidade que tínhamos no começo do corrente ano.
Então assim sendo, o Governo Federal espera realmente algo de concreto nas próximas horas, nos próximos dias e será muito bom não apenas para o Brasil, é para o mundo todo. E também, a OMS vai com toda a certeza falar sobre as suas posições adotadas nos últimos meses, que levou muita gente, especial aqui no Brasil, a segui-la de forma quase que cega.
Nós devemos sim seguir orientações desses órgãos, mas o debate, o contraditório e principalmente o efeito colateral dessas medidas, não poderiam ser deixadas de lado, como nosso governo não deixou de lado.
A própria Damares, talvez ela fale sobre as consequências desse confinamento, as consequências no tocante à violência doméstica, abusos, depressões, a questão da garotada em escola, o que que influenciou na vida dessas crianças que estão em casa e não estão na escola. E com toda a certeza, esse pânico que foi pregado lá atrás, por parte da grande mídia no tocante ao vírus, começa talvez a se dissipar a partir desse dia de hoje, levando-se em conta o que a OMS falou sobre o não contágio ou próximo de zero contágio, por parte dos assintomáticos.
Então, o que nós mais queremos é voltar à normalidade e o País aí retornar ao caminho da prosperidade. Então, a partir desse momento, vou passar a palavra ministro-chefe da Casa Civil Braga Neto, para conduzir os trabalhos desta reunião.
Encerramento
(...) Antes de encerrar eu queria agradecer à Bandnews que desde o primeiro momento deixou o sinal aberto para esta nossa reunião, bem como, à CNN que alguns minutos depois também fez o mesmo procedimento.
Obviamente essa informação pura que chega na ponta da linha para todos no Brasil é muito bom para a democracia e para restabelecer a verdade dos fatos.
Então são duas empresas não é? Duas televisões que realmente nós rendemos aqui a nossa homenagem no momento, aquela que porventura não transmitiu o sinal com toda certeza deve estar fazendo as suas especulações de sempre.
Hoje a tarde ou melhor daqui a pouco o ministro Pazzuello estará na Câmara onde debaterá com parlamentares, estará à disposição para que quaisquer dúvidas que surgirem nos últimos dias sobre o comportamento do governo que continua com João 8:32 e "conhecereis a verdade e a verdade vos libertará" como a marca do seu governo.
Nós não temos medo da verdade e a gente lamenta sim as especulações, as mentiras que um órgão de imprensa em especial teima em rotular este governo. Ao vivo eles fogem de nós, eles querem sempre é gravar para editar e fazer as suas especulações, como teve nessa televisão a pouco tempo quando o ministro falou: “ que eu não quero saber desse tipo de etnia, desse tipo de brasileiro porque todos nós somos brasileiros”; tirou “o todos nós somos brasileiros” e criou um clima para que não tenham dúvida (...) educação TV Globo para que não tenham dúvida a editar e jogar para a frente essas desinformações e obviamente parece que faturavam com um número exagerado do que acontecia em uma área ou outra.
Então o nosso governo é dar transparência, não temos medo da verdade tenho orientados aos meus ministros, orientado, não determino que participem de debates, televisões preferencialmente ao vivo porque gravando já sabem nessa televisão o que vai acontecer com a sua devida participação.
Mas como eu costumo perdoar todos eu perdoo essa televisão. Espero que ela volte a rotina lá de trás, onde realmente tinha a verdade como produto da informação e também para concluir aqui é um dado que começou a circular ontem à noite, uma declaração da OMS-Organização Mundial da Saúde, onde diz lá a OMS “que os assintomáticos, a chance de transmissão do vírus é próximo de zero”. Segundo a própria OMS disse, não é um dado ainda comprovado, nós sabemos mas é um dado bastante importante porque todos os procedimentos, todas observações da OMS conduzem para isso.
Então é algo que deve ser debatido, com toda certeza por toda a mídia tradicional no dia de hoje que tem reflexo imediato no futuro do nosso Brasil.
Desde lá de trás eu dizia que as medidas para combater o vírus que tinham que ser tomadas não poderiam fazer com que o efeito colateral produzisse um dano muito maior do que o próprio vírus.
Então isso com toda certeza nas mídias sociais já está sendo bastante debatido, não sei na mídia tradicional ainda mas pode mudar rapidamente as medidas protetivas, as medidas de isolamento, de confinamento, de fechamento de comércio determinados pelos governadores e prefeitos e não pelo Governo Federal, afinal de contas quem decidiu que essa política tinha que ser tratada exclusivamente por prefeitos e governadores foi o Supremo Tribunal Federal.
Nós aqui, praticamente ficamos relegados a àquela situação de dispensar recursos para Estados e Municípios e assim foram dispensados, muitos viram aqui, dezenas de bilhões de reais para Estados e Municípios para combater aí o coronavírus, bem como outras medidas tomadas pelo Governo Federal, onde talvez o nosso prezado Paulo Guedes, seja o País que mais conseguiu preservar empregos com as suas medidas adotadas e também um País que descobriu porque todo lugar tem, os seus invisíveis, aqueles informais que praticamente não existia para muitos aqui no Brasil. São trinta e oito milhões de pessoas que foram atingidas com esse programa que tá terminando agora com o pagamento da segunda parcela de seiscentos reais que ajudou sim e muito a que as pessoas pudessem sobreviver.
Que deixo bem claro, segundo a própria OIT na América do Sul esses informais perderam oitenta por cento da sua renda, se eles perderam em média oitenta por cento, alguns perderam tudo, outros perderam cinquenta por cento e foi um baque muito grande e geralmente os mais humildes têm a família mais numerosa.
Eu estive em algum momento pela periferia aqui de Brasília, fui muito criticado por isso mas fui ver como esses informais estavam sobrevivendo.
É de cortar o coração encontrar numa dessas saídas minhas muito criticada pela mídia, mas eu tinha que estar na ponta da linha até colocando em risco naquele momento a minha saúde, tendo em vista a minha idade sessenta e cinco, está no grupo de risco como estava sobrevivendo essa mulher em especial que vi lá com nove dependentes. É de cortar o coração, eu repito, mas é uma experiência que eu acredito que tendo o devido cuidado, todo político deveria tê-la porque não basta ficar em casa; ficar em casa uma minoria pode, ficar em casa com a geladeira cheia, com recursos e outras formas de ser atendida em suas necessidades básicas como internet, Netflix etc.. .. tudo bem.
Agora essas outras pessoas que ultrapassam aqui a dezenas de milhões de pessoas não estavam realmente conseguindo sobreviver, a fome já havia batido em sua porta.
Então essa medida adotaram de onde? Essa, essa informação da OMS que a pouco tempo voltou atrás no tocante à pesquisa com Hidroxicloroquina voltou a dizer que poderiam ser, continuar nessas pesquisas, foi muito bem vinda e essa agora de que os assintomáticos não transmitem o vírus ou a chance é quase zero transmitir o vírus, vai mudar sim com toda a certeza a orientação de governadores de prefeitos no tocante a confinamentos, a quarentenas, “lockdown”, entre outras medidas, afinal de contas o que mais nós queremos é com segurança, voltarmos a nossa atividade econômica porque economia é vida, não adianta você falar que pode viver feliz para sempre, trancado dentro de casa que isso é uma utopia, isso não funciona, isso não é uma realidade. Então nós queremos sim que o mais rapidamente possível os excelentíssimos senhores governadores e prefeitos, se bem que alguns já decidiram a ter uma linha um pouco diferente já a algum tempo, mas que decidam o mais rápido possível voltar a normalidade porque afinal de contas nós ao agirmos dessa maneira, poderemos cada um levar o seu sustento para casa, voltar aí a vida que tínhamos em janeiro e fevereiro para o bem do nosso País e para o bem da humanidade.
Então meus ministros, muito obrigado a todos os senhores por esta manifestação que doze dos senhores estiveram aqui demonstrando o que cada um faz dentro da sua área, isso foi excepcional no meu entendimento para aqueles que assistiram aqui, a Band News e a CNN se informar do que realmente é o nosso governo, para que nós viemos e a que nós nos propusemos a fazer. Muito obrigado a todos mais uma vez.