Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the presentation of the Project for the Bridge providing access to the Boa Esperança Neighborhood and the São Pedro Quilombo - Eldorado/SP.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at the presentation of a bridge project connecting the Boa Esperança neighborhood and São Pedro Quilombo in Eldorado, São Paulo, on September 3, 2020.
- Main themes
- Infrastructure development, Batatal Bridge project, Quilombo community access, personal nostalgia and local ties, COVID-19 pandemic response criticism, political reform, economic recovery, environmental policy, Vale do Ribeira region development, military background and education
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,453
- Sentences
- 100
- Readability
- 69
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 19 paragraphs
In five minutes, three photos will appear here that… Where is the bride, is she here? The bride. When I call you, come over here, okay? When the photo appears.
Well, first, it is a pleasure to return to the city that welcomed me, from 1965 until the end of 1973 when I then left the city, took an exam, thanks to the good education, the teaching I received, not only in school but also in junior high and in the group, I managed to be approved for the Preparatory School for Army Cadets and, the following year, I entered the Military Academy of Agulhas Negras, also through an exam.
So, it is a pleasure to return to the city that welcomed me and to which I owe a large part of my education. To say that a moment like this is priceless, after all, no one could expect from a region like ours, a humble city like Eldorado Paulista, to have not only a president of the Republic but also for the region to have a minister like André Mendonça - is he here? - André, raise your hand there, André. He is our Minister of Justice, from the region of Miracatu.
Also present is Minister André… André, no, Ricardo Salles. Ricardo Salles, who, when he was Secretary of the Environment in the São Paulo government, also traveled through this region and left a history here. And by coincidence, he also joined our government and does a brilliant job, in a world where everything is politicized and the environmental issue is used for a, let’s not say, an irregular war, for sure.
I am also accompanied by some parliamentarians. I ask the state and federal parliamentarians to stand up, Derrite, our Marcos Feliciano, Gil, Gil Carteiro, and Frederico d’Ávila. Anyone else? Is there more people back there? There’s Douglas and Coelho. Thank you very much for being here. We also have from our neighbor, Vale do Ribeira, Baixada Santista, our esteemed deputy Vale. Thank you very much for being here. Thank you very much.
So, the photograph is almost being projected, I ask the bride to come over here. Let’s talk a little about the Batatal Bridge, which has a very beautiful story. First, show the jet ski, the one I’m with Ângelo. Come here. Stand over here, because you’re short, otherwise you won’t appear here. Let’s go?
I was here in January 2015, exactly on the day...? January 24, 2015. Why will she never forget this date? Because I was on the jet ski in Vale do Ribeira, on the Ribeira River, and jet skis seem to be a rare thing around here, I was with my nephew, the son of… Ângelo, son of Guido, and I was there and approached the Batatal Ferry. Ângelo was there. The other photo.
The third photo is more important now. Who was inside that ferry? Andreia was on the ferry, as a bride, I docked the ferry, January 24, 2015, and I asked her if she was going to get married. An obvious question, she was in a wedding dress, right? Obviously, she was going to get married. And she said yes. And then, it was a quick chat and I committed: “Look, I’m going to be president” - I was in a pre-campaign and no one knew, alone - “and I’m going to build a bridge here, especially since there is economic viability for it.”
So, upon assuming the Presidency, in the first year, we contacted the authorities in the region, the mayor, and then the MDR, whose minister was another, it was Canuto, and negotiations began for this bridge. And this bridge is now a reality, there is already a budget for it, and, for sure, if that bridge had already existed, she would have gone to her honeymoon much faster. That crossing was an eternity for you, coming back, wasn’t it? It seemed like the groom was going to run away, wasn’t it? Is his name Gilson? So, Gilson, is he from Batatal? He is from Batatal, he works there. Does he have a child already, or not? Not yet? Will he have? He will have. I will suggest a name for him: Jair, can it be?
When the elections of 2014 ended and a lady was re-elected, I said: “We have to do something.” But how to do it? Who am I? A little-known deputy in Brazil, very little. But I had a commitment: we have to try to change Brazil. I could be a senator nowadays, easily, or a federal deputy, or a state deputy, which is like being in paradise without dying, right, Garcia? It’s being in paradise without dying.
But we decided, then, to draw up a plan and travel through Brazil, Vale do Ribeira was part of that. One of the times I came here, I was with Mozart, who is now a lieutenant in the Army, married in Miracatu. And we were seeing what the people really needed, and not just promises. And it ended up working. When we arrived, we found Brazil with a serious problem, which came from the left, a moral crisis, an economic crisis, an ethical crisis. And we faced 2019, Brazil began to change economically.
Then came 2020, we had the problem of the virus that, excuse the expression, was cowardly treated, and not with the due responsibility. It went to the side of creating a real panic among the population: “Stay home, or you will die.” The whole world was facing that. And from the beginning, I took a unique position, not only within Brazil but as a Head of State, worldwide. I did not see any head of state make a decision like mine. I studied hydroxychloroquine, I am not a doctor, I am a captain in the Army, and I studied, I sought embassies, I sought the American Anvisa, the FDA, and that was all that was left, and we had nothing ahead.
And what I have always defended: who will administer medicine A, B, or C is the doctor, no one can interfere in that. If there was no issue of off-label use, many diseases today would not have presented a remedy for that. Nowadays, it is proven, at least observationally, that it was what we had at that moment. And it ended up working, as many studies say that, for sure, will soon have their proof.
And I have always said, too, that we had two problems: the virus and unemployment. And what they were doing would lead to what we are seeing nowadays: the side effects of the way this issue was treated will be much more serious than the disease itself.
We did everything possible in Brasília. Not only with emergency aid, because there were 38 million informal workers who completely lost their livelihood. There were 38 million people on the street who had nothing to do, they couldn’t even pick up cans, because that didn’t exist. We also created a rescue program for small and medium-sized enterprises. Also, among other things, we rolled over debts of states and municipalities. We also provided resources for a forecast of non-collection of ISS and ICMS.
So, all these measures were taken, the debt reaches almost 1 trillion reais. That’s why the emergency aid, which was meant to last 3 months, we extended for another two and presented a proposal to Congress for it to last until the end of the year with a lower amount, 300 reais. I know that 300 reais is little, but for those who pay, which is Brazil, it is a lot. We cannot continue to go into debt, we couldn’t, almost 50 billion a month.
So, the proposal was made. We appeal now to the governors, since I do not have the authority to do so, the Supreme Federal Court took away that possibility for me to act in this area. I hope that governors and mayors, obviously with their due responsibility, open commerce definitively. After all, this very WHO, which, for me, has no credibility, now says that we cannot dissociate life from the economy. And we must also learn to live with the virus, even after the vaccine that is coming.
So, folks, besides the pleasure, I want to thank everyone, many people from outside treated me very well. This treatment is being extended everywhere in Brazil that I have attended and this makes us proud, very proud. And, obviously, whatever is possible, we will do. Observing, obviously, the legislation and the possibilities, we will do for Eldorado and for any other municipality in Brazil.
Thank you very much to everyone. I am very happy to be here.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Daqui a cinco minutos aparecerão três fotos aqui que… Cadê a noiva, está aí? A noiva. Quando chamar tu vem para cá, tá? Quando aparecer a foto.
Bem, primeiro, é uma satisfação retornar à cidade que me acolheu, desde 1965 até o final de [19]73 quando, então, eu deixei a cidade, prestei concurso, graças à boa educação, o ensinamento que tive, não só na escola como no ginásio e no grupo, eu consegui ser aprovado para a Escola Preparatória de Cadetes do Exército e, no ano seguinte, passei para a Academia Militar das Agulhas Negras, também por concurso.
Então, é uma satisfação voltar à cidade que me acolheu e que, em grande parte, eu devo a minha formação. Dizer que não tem preço um momento como esse, afinal de contas, ninguém podia esperar de uma região como essa nossa, uma cidade humilde como é Eldorado Paulista, ter não só um presidente da República, bem como a região ter, também, um ministro como o André Mendonça - está presente aqui? -, o André, levanta aí, André. É o nosso ministro da Justiça, da região de Miracatu.
Também presente o ministro André… André, não, Ricardo Salles. Ricardo Salles que, quando foi secretário do Meio Ambiente do governo de São Paulo, também andava por essa região e deixou uma história aqui. E por coincidência, também, ele foi compor o nosso governo e faz um brilhante trabalho, num mundo onde tudo é politizado e a questão ambiental é usada para uma, não vamos dizer assim, uma guerra irregular, com toda certeza.
Me faço acompanhar, também, de alguns parlamentares. Peço que fiquem em pé os parlamentares estaduais e federais aí, o Derrite, o nosso Marcos Feliciano, Gil, Gil Carteiro e o Frederico d’Ávila. Mais alguém? Tem mais gente lá atrás? Tem o Douglas e o Coelho. Muito obrigado pela presença. Tem também da nossa aqui, nossa vizinha, Vale do Ribeira, Baixada Santista, a nossa prezada deputada Vale. Muito obrigado pela presença, aí. Muito obrigado aí.
Então, a fotografia está quase sendo projetada, eu peço que a noiva dê uma chegada aqui. Vamos falar um pouquinho da Ponte do Batatal, que ela tem uma história muito bonita. Bota primeiro o jet ski, aquele que eu estou com o Ângelo. Vem cá. Fica para o lado de cá, que você é baixinha, senão não vai aparecer aqui. Vamos lá?
Eu estive aqui em janeiro de 2015, exatamente no dia…? Vinte e quatro de janeiro de 2015. Por que ela não vai esquecer essa data nunca? Porque eu estava com o jet ski no Vale do Ribeira, no Rio Ribeira, e jet ski parece que é uma coisa rara por aqui, eu estava com meu sobrinho, o filho do… o Ângelo, filho do Guido, e eu estava ali e me aproximei da Balsa do Batatal. Estava ali o Ângelo. A outra foto.
A terceira foto é mais importante agora. Quem estava dentro dessa balsa? Andreia estava na balsa, de noiva, eu encostei a balsa, 24 de janeiro de 2015, e falei, perguntei para ela se ela estava indo se casar. Uma pergunta óbvia, ela estava de noiva, não é? Obviamente, estava indo se casar. E ela falou que sim. E, daí, foi um rápido bate-papo e eu me comprometi: “Olha, eu vou ser presidente” - eu estava numa pré-campanha e ninguém sabia, sozinho - “e vou botar uma ponte aqui, até porque existe a viabilidade econômica para tal”.
Então, assumindo a Presidência, no primeiro ano, entrou-se em contato com as autoridades da região, o prefeito, e, então, o MDR, que o ministro era outro, era o Canuto, começaram as tratativas para essa ponte. E essa ponte agora é uma realidade, já tem o orçamento para tal e, com toda certeza, se aquela ponte já existisse, ela mais rapidamente iria para a lua de mel. Aquela travessia foi uma eternidade para você, de volta, não é? Parecia que o noivo ia fugir, não é isso? É Gilson o nome dele? Então, o Gilson, ele é de Batatal mesmo? É de Batatal mesmo, trabalha lá. Tem filho já, ou não? Ainda não? Vai ter? Vai ter. Vou sugerir um nome para ele: Jair, pode ser?
Quando acabaram as eleições de 2014 e uma senhora foi reeleita, eu falei: “A gente tem que fazer alguma coisa”. Mas fazer como? Quem sou eu? Um deputado pouco conhecido pelo Brasil, pouco. Mas eu tinha um compromisso: tem que tentar mudar o Brasil. Eu poderia ser senador hoje em dia, tranquilamente, ou deputado federal, ou deputado estadual, que é estar no paraíso sem morrer, não é, Garcia? É estar no paraíso sem morrer.
Mas resolvemos, então, traçar um plano e andar pelo Brasil, o Vale do Ribeira fez parte nessa. Uma das vindas para cá, eu vinha com o Mozart, que agora é tenente do Exército, casado em Miracatu. E fomos vendo o que o povo precisava, de verdade e não promessa apenas. E acabou dando certo. Quando chegamos, encontramos o Brasil com um problema sério, que vinha lá da esquerda, crise moral, econômica, crise de ética. E enfrentamos 2019, o Brasil começou a mudar economicamente.
Chegou 2020, tivemos o problema do vírus que, desculpem a força de expressão, covardemente foi tratado desse assunto, e não com a devida responsabilidade. Partiu-se para o lado de criar um verdadeiro pânico perante a população: “Fique em casa, que tu vai morrer”. O mundo todo estava enfrentando aquilo. E desde o começo eu assumi uma posição ímpar, não só dentro do Brasil, mas como Chefe de Estado, no mundo todo. Não vi nenhum chefe de Estado tomar uma decisão como a minha. Estudei a hidroxicloroquina, não sou médico, sou capitão do Exército, e estudei, procurei embaixadas, procurei a Anvisa norte-americana, o FDA, e sobrou apenas isso, e não tínhamos nada pela frente.
E o que sempre defendi: quem vai administrar o remédio A, B ou C é o médico, ninguém pode interferir nisso. Se não existisse essa questão do off label , fora da bula, muitas doenças até hoje não teriam apresentado um remédio para tal. Hoje em dia se comprova, pelo menos de forma observacional, que era o que tinha naquele momento. E acabou dando certo, como dizem muitos estudos que, com toda certeza, brevemente terão a sua comprovação.
E sempre disse, também, que tínhamos dois problemas: o vírus e o desemprego. E o que estavam fazendo ia acontecer o que estamos vendo hoje em dia: os efeitos colaterais da forma como foi tratada essa questão serão muito mais graves que a própria doença.
Fizemos o possível em Brasília. Não só com o auxílio emergencial, porque eram 38 milhões de informais que perderam completamente o seu ganha-pão. Eram 38 milhões de pessoas na rua que não tinham o que fazer, nem latinha podiam catar, porque não existia isso daí. Também fizemos um programa de socorro a pequenas e médias empresas. Também, entre outras coisas, rolamos dívidas de estados e municípios. Também demos recursos para uma previsão de não arrecadação de ISS e ICMS.
Então, todas essas medidas foram tomadas, a dívida chega a quase 1 trilhão de reais. Por isso, o auxílio emergencial, que foi feito para durar 3 meses, prorrogamos por mais dois e apresentamos uma proposta para o Congresso que ele fique até o final do ano com um valor menor, 300 reais. Eu sei que é pouco 300 reais, mas para quem paga, que é o Brasil, é muito. Não podemos continuar nos endividando, não podíamos, quase 50 bilhões por mês.
Então, a proposta foi feita. A gente apela, agora, aos governadores, já que eu não tenho autoridade para tal, o Supremo Tribunal Federal me tirou essa possibilidade de agir nessa área. Espero que governadores e prefeitos, obviamente com a sua devida responsabilidade, abram, em definitivo, o comércio. Até porque essa própria OMS que, para mim, não tem qualquer credibilidade, agora diz que não podemos dissociar vida da economia. E, também, devemos aprender a conviver com o vírus, mesmo após a vacina que está por vir.
Então, pessoal, além da satisfação, quero agradecer a todos, muita gente de fora, me tratou muito bem. Esse tratamento está sendo despendido em todo local do Brasil que eu tenho comparecido e isso nos orgulha, e muito. E, obviamente, o que for possível, fazemos. Observando, obviamente, a legislação e as possibilidades, faremos para Eldorado e para qualquer outro município do Brasil.
Muito obrigado a todos. Estou muito feliz de estar aqui.