Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the ceremony marking the beginning of operations of the Integrated Center for Intelligence and Public Security of the Southern Region - CIISPR-SUL - Curitiba/PR.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed officials and citizens in Curitiba, Paraná on May 10, 2019, at the inauguration of the Southern Region Integrated Center for Intelligence and Public Security.
- Main themes
- Public security and intelligence, fight against organized crime, firearms rights and self-defense legislation, violence reduction in Paraná, law enforcement support, individual rights of citizens, gratitude to Paraná, political leadership and mission, military background and camaraderie, parliamentary cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 584
- Sentences
- 42
- Readability
- 63
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
I can escape the protocol. But I cannot escape responsibility.
It is a great honor to be here among you. My heartfelt thanks to the people of Paraná. I thank God for my life and I thank God, who through your hands, gave me the mission to lead the Federal Executive.
Together we will rescue this Brazil. What we have plenty of here are good people in this wonderful homeland. And a large part of these people are here in Paraná.
For example, my dear Minister Sérgio Moro,
My esteemed governor Carlos Massa,
Mayor Rafael Greca,
My colleague, Army captain here, Minister Tarcísio,
Esteemed General Heleno, our man, a consultant for difficult moments,
Over there on the far left, Carbonell, the general. I forgot to announce something very important: he is from my class. We graduated in 1977 from the Military Academy of Agulhas Negras, I am from artillery and he is from cavalry. He has a saying in his branch: fast and well done.
Esteemed governor, as I said, it is an honor to be here and this mission, together, we will fulfill.
The moment is to congratulate Minister Moro and his team for this happy initiative to truly dive into the fight against organized crime in our country.
It is worth remembering that Paraná has indeed reduced its numbers regarding violence. But in the first quarter of this year, violence decreased by 25% compared to last year. Obviously, if it had increased, they would be criticizing me for that first decree back there, regarding firearm possession.
And I had the honor this week to sign the broadest decree, within the limits of the law. Not as a public security policy, but as an individual right of the citizen to legitimate defense. After all, we must respect the popular will. In 2005, the people decided, yes, for the right to purchase, possess, and in some cases, carry firearms.
I felt happy with this act, we did not yield, we did not retreat in the face of those who always claim to be security experts, but if someone throws a firecracker near them, they fall to the ground. We intend to combat violence with intelligence police and also, if necessary, grant our men and women in security the proper legal support.
We need the Brazilian parliament. We hope to be able to provide the exclusion of legality in the defense of one's own life and that of others or of one's own property and that of others. Only in this way, I understand, I know I do not reach the majority, but perhaps enough to make this maxim valid. The life of a good citizen has no price. Those who are on the margins of the law, patience.
My brothers, my friends from Paraná, I am very happy to be back in this land. I traveled through the interior of the state during the pre-campaign, I was very well received by you. It moved me now too, coming from the airport to here, many people with that old shirt of mine saying “Brazil above all, God above everyone.”
Thus, my heartfelt thanks to you. We trust you. And you can trust those who today occupy the highest positions in Brasília, in the state, and in the municipality. That we, yes, in the end, will have as a reward the satisfaction of a duty fulfilled and the recognition of your father.
My heartfelt thanks. Now yes, now yes, Brazil above all and God above everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Posso fugir ao protocolo. Mas não posso fugir da responsabilidade.
É uma honra muito grande estar aqui no meio de vocês. Meu muito obrigado ao povo do Paraná. Agradeço a Deus pela minha vida e agradeço a Deus, que pela pelas mãos de vocês, me deram a missão de está à frente do Executivo Federal.
Juntos nós vamos resgatar esse Brasil. O que não falta aqui, é gente boa nessa Pátria maravilhosa. E grande parte dessas pessoas estão aqui no Paraná.
Como por exemplo, meu querido Ministro Sérgio Moro,
O meu prezado governador Carlos Massa,
Prefeito Rafael Greca,
Meu colega, capitão do Exército aqui, ministro Tarcísio,
Prezado general Heleno, o nosso homem, um consultor para os momentos difíceis,
Lá na ponta esquerda, o Carbonell, o general. Faltou anunciar uma coisa muito importante: ele é da a minha turma. Somos formados em 1977 pela Academia Militar das Agulhas Negras, eu sou de artilharia e ele de cavalaria. Ele tem uma máxima na arma dele: rápido e bem feito.
Prezada governadora, como eu disse, é uma honra estar aqui e essa missão, juntos, nós a cumpriremos.
O momento é de cumprimentar o ministro Moro e sua equipe, por essa feliz iniciativa de realmente mergulhar no combate ao crime organizado, em nosso País.
Vale lembrar que o Paraná diminuiu sim os seus números no tocante à violência. Mas no primeiro trimestre deste ano a violência diminuiu 25% levando-se em conta o ano passado. Obviamente, se tivesse aumentado, estariam me criticando por causa daquele primeiro decreto lá atrás, da posse de arma de fogo.
E eu tive a honra nessa semana de assina o decreto mais amplo, no limite da lei. Não como, não como uma política de Segurança Pública, mas como direito individual do cidadão à legítima defesa. Afinal de contas, nós temos que respeitar a vontade popular. Em 2005, povo decidiu, sim, pelo direito a compra, posse, em alguns casos, porte de arma de fogo.
Senti-me feliz com esse ato, não cedemos, não recuamos diante daqueles que de sempre que dizem especialistas em segurança, mas se alguém jogar um traque de São João perto dele, ele cai no chão. Nós pretendemos sim, combater a violência com a polícia de inteligência e também, se for preciso, conceder aos nossos homens e mulheres de segurança a devida retaguarda jurídica.
Precisamos do parlamento brasileiro. Esperamos conseguir dar-lhe o excludente de licitude na defesa da vida própria e terceiros ou de patrimônio próprio e de terceiros. Só dessa maneira, eu entendo, sei que não atinjo a maioria, mas talvez o suficiente para fazer valer essa máxima. A vida do cidadão de bem não tem preço. Aqueles que estão à margem da lei, paciência.
Meus irmãos, meus amigos do Paraná, estou muito feliz voltando a esta terra. Estive pelo interior do estado durante a pré-campanha, fui muito bem recebido por vocês. Emocionou-me agora também, vindo do aeroporto para cá, muita gente com aquela velha camisa minha dizendo escrito “Brasil acima de tudo, Deus acima de todos”.
Assim sendo, meu muito obrigado a vocês. Nós confiamos em vocês. E vocês podem confiar naqueles que hoje ocupam os cargos mais altos em Brasília, no estado e no município. Que nós sim, no final das contas, teremos como prêmio a satisfação do dever cumprido e o reconhecimento do pai de vocês.
Meu muito obrigado. Agora sim, agora sim, Brasil acima de tudo e Deus acima de todos.