Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony of the Transfer of Command of the Southeast Military Command - São Paulo/SP
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the Transfer of Command ceremony of the Southeast Military Command in São Paulo on July 3, 2019, marking General Ramos's new ministerial role.
- Main themes
- Military command transfer ceremony, Brazilian Armed Forces, national unity, Pension Reform, Mercosur and free trade, Brazil-Japan relations and G20, military education and discipline, government institutions, loyalty to the Brazilian people, General Ramos appointment
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 51
- Readability
- 62
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 23 paragraphs
Thank you to my God for my life, for the mission, and for this wonderful land called Brazil.
Thank you to the Armed Forces and auxiliary forces for our security, for our democracy, and for our freedom.
Thank you to the parliamentarians, deputies, and senators, who understand, just like the Executive, that our unity is the key to the success of our Brazil.
Thank you to the ministers. Especially those who accompanied me on this recent trip to Japan, where we clearly demonstrated that Brazil is an independent country, that Brazil is a country that has autonomy, a country that will not be subjugated or tutored by anyone.
The fruits of this trip, the success at the G20 meeting, as well as the momentum from the previous government, Michel Temer, have consolidated one of the most promising agreements in the world: Mercosur.
This would happen when this great bloc of South America no longer followed an ideological bias but rather the bias of free trade.
Congratulations to the ministers, congratulations to the Brazilian people.
Dear Governor João Dória, we know the difficulties that any governor faces in leading the destinies of their state. Congratulations on the way you lead my, our state of São Paulo.
It is difficult, but we will fulfill this mission. The Pension Reform will serve everyone. Rest assured, my colleagues from the auxiliary forces. The sacrifice must be shared by all so that we can reap the fruits later on.
My dear state deputies, on behalf of Gil Diniz, I greet everyone here.
My friend Ramos, since 1973, for 46 years we have supported each other. I have been away from my beloved Brazilian Army for 30 years, an institution to which I owe, and greatly, everything I have in life. My army is within me. Thank you once again for everything I have. And if I have reached here, it is also largely due to my past.
There is no greater pride and satisfaction than reaching the position I hold at this moment. I owe this to you, Brazilian people, to you who are much more important than any national institution, because you are the ones who guide our destiny, and to you, Brazilian people, only to you I owe absolute loyalty. Count on me because I know I can count on you.
Our Brazil is a country that not only has everything to succeed, it is a country that will succeed. Politics has changed. If I swore one day to give my life for my homeland like you, what would a possible sacrifice of the mandate be for the good of all of us?
We want, together, to place Brazil in the prominent position it deserves. And starting tomorrow, on a higher scale, I will count on the support of a great friend who has lived in my heart for 46 years, General Ramos, with whom I suffered when he lost his father in Resende, when we were still cadets, but life goes on.
Ramos, our final destiny is known to all. And our generation has the obligation to leave a history with a capital H for those who succeed us. And even more so, Governor João Dória, when we talk about the Military School, an institution, a model of education, just like the militarized schools of our military police across Brazil, something that has worked.
What we want, all of us present here, is for our children to be better than we are. And for that to happen one day, we must have good examples of schools in our Brazil. And we must instill in the minds of the youth discipline and hierarchy that, in fact, begin at home.
Dear General Ramos, Your Excellency or, as we abolished in Brasília, you will have one of the most important ministries, which is to coordinate with our Brazilian parliament that, rest assured, with your presence, due to your past as a parliamentary advisor, we will greatly help to restore the credibility of our institutions. Because we do not need a pact signed on paper. The pact we need, with the Legislative Power and with the Executive Power, is our example of voting on matters, of presenting proposals that escape populism, that encourage each one to be truly responsible and to receive what they earn through the sweat of their brow, through their competence, through their dedication. What we want and can do with our unity is a better Brazil for all.
This must come off the paper, it must come out of the easy discourse of politicians. We must set an example, we, the Executive and Legislative, must set an example, and we will set an example for Brazil to truly reach the place of dreams for all of us.
Friend Ramos, thank you very much.
Commander who succeeds, General Amaro, good luck, happiness.
Not wanting to make a pun with Ramos who spoke of the eagles: I have already determined here, to the AJO also an eagle, that we sign a decree tomorrow to transfer the headquarters of the Command of the Paratrooper Infantry Brigade to the Palácio do Planalto.
My military brothers, my Brazilian brothers. In closing, thank you very much to all of you. Together we will get there. And there is no more politics here, no one is thinking about politics. The motto of the Army, one of the slogans is: Brazil above all. And for those who believe in our God, it is: God above all.
Thank you very much to all of you. Brazil is ours.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obrigado ao meu Deus pela minha vida, pela missão e por essa terra maravilhosa chamada Brasil.
Obrigado Forças Armadas e Forças auxiliares pela nossa segurança, pela nossa democracia e pela nossa liberdade.
Obrigado parlamentares, deputados e senadores, que entendem, assim como o Executivo, que a nossa união é a chave do sucesso do nosso Brasil.
Obrigado ministros. Em especial os que me acompanharam nessa recente viagem ao Japão, onde bem demonstramos que o Brasil é um País independente, que o Brasil é um País que tem autonomia, é um País que não será subjugado ou tutelado por quem quer que seja.
Os frutos dessa viagem, o sucesso no encontro do G20, bem como depois do impulso do governo anterior, Michel Temer, nós consolidamos um dos acordos mais promissores do mundo: o Mercosul.
Isso aconteceria quando esse grande bloco da América do Sul não mais se pautasse pelo viés ideológico e sim pelo viés do livre comércio.
Parabéns aos ministros, parabéns ao povo brasileiro.
Prezado governador João Dória, sabemos as dificuldade que qualquer governador tem para conduzir os destinos do seu estado. Parabéns pela forma como conduz o meu, o nosso estado de São Paulo.
É difícil, mas cumpriremos essa missão. A Reforma da Previdência atenderá a todos. Fiquem tranquilos meus colegas das forças auxiliares. O sacrifício tem que ser dividido para todos para que possamos colher os frutos lá na frente.
Meus prezados deputados estaduais, na pessoa do Gil Diniz cumprimento a todos aqui.
Meu amigo Ramos, de 1973, há 46 anos um acompanha o outro. Eu estou há 30 anos afastado do meu querido Exército Brasileiro, instituição à qual eu devo, e muito, tudo que tenho na vida. O meu exército está dentro de mim. Meu muito obrigado mais uma vez por tudo que tenho. E se cheguei aqui, também em grande parte é pelo meu passado.
Não existe orgulho e satisfação maior de chegar a função que tenho no momento. Devo isso a vocês, povo brasileiro, a vocês que são muito mais importantes que qualquer instituição nacional, porque vocês é que conduzem o nosso destino e a vocês, povo brasileiro, somente a vocês eu devo lealdade absoluta. Contem comigo porque eu sei que conto com vocês.
O nosso Brasil é um País que não só tem tudo para dar certo, é um País que vai dar certo. A política mudou. Se eu jurei um dia dar a vida pela minha Pátria como vocês, o que seria um possível sacrifício do mandato pelo bem de todos nós?
Nós queremos, juntos, colocar o Brasil no local de destaque que ele merece. E conto, a partir de amanhã, numa escala mais elevada, com o reforço de um grande amigo que mora no meu coração há 46 anos, o general Ramos, que sofri junto com ele quando ele perdeu o seu pai em Resende, quando ainda éramos cadetes, mas a vida está aí.
Ramos, o nosso destino final é conhecido por todos. E a nossa geração tem a obrigação de deixar uma história com H maiúsculo para aqueles que nos sucederem. E mais ainda, governador João Dória, quando se fala em Colégio Militar, uma instituição, um modelo de ensino, assim como as escolas militarizadas, das nossas polícias militares pelo Brasil, algo que deu certo.
O que nós queremos, todos aqui presentes, que os nossos filhos sejam melhores do que nós. E que para [que] isso aconteça um dia temos que ter bons exemplos de escolas em nosso Brasil. E devemos incutir na cabeça da garotada também disciplina e hierarquia que, na verdade, começam em casa.
Prezado general Ramos, vossa excelência ou, como nós abolimos em Brasília, o senhor terá um dos ministérios mais importantes, que é fazer a articulação com o nosso parlamento brasileiro que, tenha certeza, com a tua presença, pelo teu passado de assessor parlamentar, principalmente ajudaremos, e muito, a resgatar a credibilidade de nossas instituições. Porque nós não precisamos de pacto assinado no papel. O pacto que nós precisamos, com o Poder Legislativo e com o Poder Executivo, é o nosso exemplo de votarmos matérias, de apresentarmos proposições que fujam do populismo, que estimulem a cada um ser realmente responsável e receber aquilo que recebe pelo suor do seu rosto, pela competência, por sua dedicação. O que nós queremos e podemos fazer com a nossa união é um Brasil melhor para todos.
Isso tem que sair do papel, tem que sair do discurso fácil de político. Nós temos que dar exemplo, nós, Executivo e Legislativo, temos que dar exemplo e daremos exemplo para o Brasil realmente chegar no local dos sonhos de todos nós.
Amigo Ramos, muito obrigado.
Comandante que sucede, general Amaro, boa sorte, felicidades.
Sem querer fazer trocadilho com o Ramos que falou das águias: eu já determinei aqui, ao AJO também águia, que assinemos um decreto amanhã, para passar a sede do comando da Brigada de Infantaria Paraquedista para o Palácio do Planalto.
Meus irmãos militares, meus irmãos brasileiros. Encerrando, meu muito obrigado a todos vocês. Juntos chegaremos lá. E não tem mais política aqui, ninguém está pensando em política. O lema do Exército, um dos bordões é: Brasil acima de tudo. E para aqueles que acreditam em nosso Deus é: Deus acima de todos.
Meu muito obrigado a todos vocês. O Brasil é nosso.