Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony of Commissioning of the New Paratroopers - Rio de Janeiro/RJ
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed newly commissioned paratroopers at a ceremony in Rio de Janeiro on July 27, 2019, reflecting on his own military past and national vision.
- Main themes
- Military brotherhood and paratrooper tradition, national pride and sovereignty, Christian faith in public life, presidential loyalty to campaign promises, personal military biography, Amazon ownership, courage and perseverance, Brazil's independence and prominence
- Duration
- ~3 min
- Words
- 358
- Sentences
- 28
- Readability
- 65
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
My young paratrooper brothers.
This moment will accompany each of you for the rest of your lives. When an obstacle appears before each of you that seems insurmountable, remember the moment you are living today and everything you have gone through to achieve this badge. This obstacle will be easily overcome.
The brigade marks our lives. My life was marked by the four years I spent here. I had as my commander in the early 1980s, General Acrisio Figueira. I, the young captain, he a vibrant commander of our brigade. We had a rather tense moment between us, but he preserved loyalty and truth. And in him, in his words, at that moment, made a mark in my life. And this mark, this moment, allowed a paratrooper to reach the presidency of the Republic.
There is no obstacle for paratroopers. My older brother, Acrisio Figueira, marked my life. Just as our commander Montenegro will mark the life of each of you.
Brazil is ours. The Amazon is ours. The presidency belongs to the Brazilian people. A people to whom I owe absolute loyalty. For the first time in the history of Brazil, we have a president who is honoring and fulfilling what he promised during the campaign. It is for the good of the Brazilian people, to place Brazil in the prominent position it deserves, to declare our true Independence and to fight for the good of all.
My paratrooper training was no different from yours. The same door of the plane serves from the general to the soldier, and from the soldier to the general. This makes us proud, this unites us. If we ask for struggle and it torments us, as I asked during my campaign. I had, but God also gave me and will give you, the courage, the strength, and the faith.
If Brazil is a secular country, we, the vast majority, and your president of the Republic, are Christian. And with General Montenegro, he spoke a motto, yes, our military, Brazil above all, I complement with the motto that belongs to all of us Christians in Brazil. Brazil above all, God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meus jovens irmãos paraquedistas.
Esse momento os acompanhará por toda a vida de cada um de vocês. Quando aparecer na frente de cada um, um obstáculo que lhes pareçam intransponível, lembrem-se do momento que vocês hoje estão vivendo e pelo tudo que passaram para conseguir esse brevê. Esse esse obstáculo será facilmente transponível.
A brigada marca nossa vida. A minha vida foi marcada pelos quatro anos que passei aqui dentro. Tive como comandante nos idos anos 80, o general Acrisio Figueira. Eu o jovem capitão, ele um vibrante comandante da nossa brigada.Tivemos um momento bastante tenso entre nós, mas preservou a lealdade e a verdade. E nele, nas suas palavras, naquele momento, fizeram um marco na minha vida. E esse marco, esse momento, fez com que um paraquedista alcançasse a presidência da República.
Não existe obstáculo para os paraquedistas. O meu irmão mais velho, Acrisio Figueira, marcou a minha vida. Assim como o nosso comandante Montenegro, marcará a vida de cada um de vocês.
O Brasil é nosso. A Amazônia é nossa. A Presidência é do povo brasileiro. Povo esse ao qual eu devo lealdade absoluta. Pela primeira vez na história do Brasil, temos um presidente que está honrando e cumprindo o que prometeu durante a campanha. É o bem do povo brasileiro, é colocar o Brasil no local de destaque que ele merece, é declarar a nossa verdadeira Independência e a lutar para o bem de todos.
O meu curso de paraquedista não foi diferente do de vocês. A mesma porta do avião serve do general ao soldado, e do soldado ao general. Isso nos orgulha, isso nos une. Se pedimos luta e a atormenta, como eu pedi durante a minha campanha. Tive, mas Deus também me deu e dará a vocês, a coragem a força e a fé.
Se o Brasil é um país laico, nós em grande maioria e o seu presidente da República, é cristão. E com o general Montenegro falou um lema, sim, nosso militar, Brasil acima de tudo eu complemento com o lema que é de todos nós os cristãos do Brasil. Brasil acima de tudo, Deus acima de todos.