Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the ceremony for the signing of the Provisional Measure on the lifelong pension for victims of microcephaly from the Zika virus - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony at Palácio do Planalto on 4 September 2019 to sign a Provisional Measure establishing lifelong pensions for Zika-related microcephaly victims.
- Main themes
- Lifelong pension for microcephaly victims, Zika virus, government action on social welfare, personal integrity and mission, criticism of political pettiness, appeal to God and faith, call to legislators not to alter the measure, Brazil's future, family values
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 34
- Readability
- 70
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon. It is impossible not to be moved in a scene like this. I have five children, thank God without problems. Joice, how much pettiness we see among us. Pettiness.
I arrived here by the grace of God. No matter how much they ask me, I will not change my style. I am here fulfilling a mission. It is repugnant the environment in which I live, I apologize, ministers, with many exceptions, having in our hands the solution to problems that could alleviate the pain of many people and that slip through our fingers.
The future of all of us here, dear Romero, will be exactly the same. We will take nothing to the grave. Perhaps those who leave a lot, unknowingly, will see the misfortune of the division among their family members.
I confess to all of you, General Brasil, that despite 28 years in Parliament, I did not have a deep understanding of what we have, of what we are, and what we can do there. Many measures do not depend solely on my Compactor pen; they depend on other people who frequent this same Praça dos Três Poderes.
I am not a pastor, nor am I a priest, but I ask God to enlighten the wicked people who live among us, who think of others without demagoguery. I do not want to know about re-election, whether it will happen or not. I prefer four well-spent years to four dirty years like those who preceded me in this Presidency of the Republic.
My brothers,
I ask God to comfort you as well. May He give you strength to live and also to give your life for those you have brought into this world. Life is not easy for anyone. I recognize that yours is very difficult.
And I ask the deputies and senators not to alter this Provisional Measure, do not engage in demagoguery, since you did not have the competence or character to do better in previous governments. And, otherwise, I will be forced to veto this Measure, because I cannot incur in a crime of responsibility and submit myself to a process of impeachment.
It is not for me that we do this. I get along very well with my wife, thank God. I say more: she doesn’t even need to ask me to do things, Osmar Terra, just with her look I already know what she wants.
And I also ask God for more than wisdom, the courage not to yield to temptations, which are many. Brazil deserves a future very different from what it presented to us until the end of last year. Let us together change the destiny of Brazil. What I want is, from now on, for the past to serve only as a basis for what we should not do or from the good experiences what we should repeat.
Thank you very much to all of you. May God comfort these wonderful families that I have just met at this moment.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde. É impossível não se emocionar numa cena como essa. Tenho cinco filhos, graças a Deus sem problemas. Joice, quanta mesquinharia a gente vê em nosso meio. Mesquinharia.
Cheguei aqui pela graça de Deus. Por mais que me peçam, não vou mudar meu estilo. Estou aqui cumprindo uma missão. É repugnante o meio em que eu vivo, desculpem, senhores ministros, com muitas exceções, estando nas nossas mãos a solução de problemas que possam minimizar a dor de muitas pessoas e que passam entre os dedos das nossas mãos.
O futuro de todos nós aqui, prezado Romero, vai ser exatamente o mesmo. Não vamos levar nada para o túmulo. Talvez quem deixar muito, sem saber, vai ver a desgraça da partilha entre os seus familiares.
Confesso a todos vocês, general Brasil, que apesar de 28 anos de Parlamento não tinha conhecimento, com profundidade, do que nós temos, do que nós somos e que nós poderemos lá fazer. Muitas medidas não dependem apenas da minha caneta Compactor, depende de outras pessoas que frequentam essa mesma Praça dos Três Poderes.
Não sou pastor, nem sou padre, mas peço a Deus que ilumine pessoas malignas que vivem entre nós, que pensem no próximo sem demagogia. Não quero saber de reeleição, se vai acontecer ou não. Prefiro quatro anos bem feito do que quatro anos porcos como tiveram aqueles que me antecederam nessa Presidência da República.
Meus irmãos,
Eu peço a Deus que os conforte também. Que dê forças para que possam viver e, também, dar a vida por aqueles que vocês geraram. A vida não é fácil para ninguém. Reconheço que a de vocês é muito difícil.
E eu peço aos deputados e senadores que não alterem essa Medida Provisória, não façam demagogia, já que não tiveram competência ou caráter para fazer melhor em governos anteriores. E, caso contrário, serei obrigado a vetar essa Medida, porque eu não posso incorrer em crime de responsabilidade e me submeter, sim, a um processo de impedimento.
Não é por mim que fazemos isso. Me dou muito bem com a minha esposa, graças a Deus. Digo mais: ela nem precisa pedir para mim para eu fazê-los, Osmar Terra, só no olhar dela eu já sei o que ela quer.
E também peço a Deus mais que sabedoria, a coragem para não ceder a tentações, que são muitas. O Brasil merece um futuro bem diferente do que nos apresentava até o final do ano passado. Vamos juntos mudar o destino do Brasil. Eu quero é, daqui para frente, o passado que sirva apenas para nós nos basearmos no que nós não devemos fazer ou das boas experiências o que devemos repetir.
Muito obrigado a todos vocês. Deus conforte essas famílias maravilhosas que acabei de conhecer nesse momento.
Muito obrigado.