Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony for the Signing of the Decree for the Granting of Military Identification Document for Reserve Officer - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed reserve officers at the Palácio do Planalto on October 16, 2019, during a ceremony reinstating the military identification document for reserve officers.
- Main themes
- Military camaraderie and brotherhood, reserve officer identification document, Brazilian Armed Forces service, national sovereignty and patriotism, personal military memories, defense of the Amazon and Roraima, civilian-military relations, symbolism of military identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 737
- Sentences
- 43
- Readability
- 73
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 13 paragraphs
Well, here everyone is a friend, is known, so let's set formality aside, then.
I am 64 years old, I have only one classmate who is still active, it is General Barcellos. When he leaves now, at the end of the year, my class, so to speak, will be moved to memories. So, while he is active, I feel active too.
All of us here, friends R/2, we, from the career, we were aspirants, second lieutenants, first lieutenants, and captains in the troops. It is the phase when we got to know each other the most. How many jumps, in the Paratrooper Brigade, I made launching a R/2 lieutenant and a R/2 lieutenant also launched me. Our soccer games after work, the exercises, marches, camps, some courses. I took the diving course, it was me and one more from the Academy, the other 11 were all R/2 lieutenants. So, we went through tough times together. The diving course, people know how tough it must be, right? It’s not as… it doesn’t push as hard as a PQD, a Commandos, a FE, but it’s a lot of hard work, a lot of bonding, a lot of soul involved in that.
And then, time passes, our colleagues leave. In the past, it was nine years, then it went to five, during that problem in the 90s, then the time returned again. And the thing that remains among us, right? The memory, the affection, the consideration, the patriotism. And the symbolism is an identity card that is only valid within Brazil. But it is a mark that remains, it is a recognition. It is to say that: it doesn’t matter, until death we are together. And there’s no talk. If necessary, even with the age that Hugo Leal here must be, almost 70 years old, we will be together. Brazil is ours.
This experience in the Armed Forces, which I had for 15 years, you had for nine, eight, or five, will simply be unforgettable, with many problems ahead.
And this identity card, which ceased to exist in 2015, returning now, the cost for us is zero, let’s say, right, Fernando? There is the cost of the Budget, you will have to pay a GRU there, it goes to the Treasury, but it is a symbolism that is priceless and will increasingly identify us, right? And the national sovereignty of defending the Fatherland is in the hands of all of us.
When I speak of the Fatherland, here, I cannot forget Roraima, the state, there, really, that has its problems at the moment, we want to do the best possible, it is not easy. But I think Roraima is the state that most symbolizes here - not more than Amazonas, right? - but symbolizes here how important it is for us to be united in defense of our sovereignty.
So, at this moment, I greet our dear minister, there Fernando, of Defense. Nothing is my decision, I make it very clear, everything I discuss with the respective minister, so we can make a decision.
As I was with General Villas Bôas today, I was very happy, he is managing to speak better. And we see there - I don’t know if Hugo Leal caught it when he was a colonel, parliamentary advisor - a strong, vibrant man, had his promotions, went to be the commander of the Army, your name is already in history. I went to talk to him.
Just like decisions we are about to make, one that has to do with the Amazon, I spoke briefly with him, but I also talk with General Heleno and with Fernando, it’s not possible to talk, with all due respect to the other colleagues here, there are too many people to talk to. But we talk to everyone before making a decision.
This is a simple decision, simple, but it has enormous symbolism. I just won’t say “I love you” to the R/2 because then it’s too heavy, then it’s too strong, right, president? Then it’s too strong, is that right? But, come on, I left and have great friends in the Brazilian Army who were R/2.
So, thank you very much for your existence. Thank you for the work you did while active, in the past, and do now, in the reserve, for the future of our Brazil.
Thank you very much to all of you there. Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bem, aqui todo mundo é amigo, é conhecido, então vamos deixar a formalidade de lado, aí.
Eu estou com 64 anos, tenho apenas um companheiro de turma que está na ativa, é o general Barcellos. Quando ele for embora agora, final do ano, a minha turma, vamos assim dizer, será movida a lembranças. Então, enquanto ele estiver na ativa eu me sinto na ativa também.
Todos nós aqui, amigos R/2, nós, de carreira, nós fomos aspirantes, segundo, primeiro tenente e capitães na tropa. É a fase que nós mais nos conhecemos. Quantos lançamentos, na Brigada Paraquedista, eu fiz lançando um tenente R/2 e tenente R/2 também me lançou. A nossa pelada de futebol, depois do expediente, os exercícios, marchas, acampamentos, alguns cursos. Eu fiz o curso de mergulho, era eu e mais um da Academia, os outros 11 todos eram tenentes R/2. Então, passamos momentos difíceis juntos. O curso de mergulho, o pessoal sabe da ralação que deve ser, não é? Não é tão… não rala tanto quanto um PQD, um Comandos, um FE, mas é muita ralação, é muito entrosamento, é muita alma envolvida nisso aí.
E, depois, o tempo passa, os nossos colegas vão embora. No passado era nove anos, depois passou para cinco, naquele problema dos anos 90, depois voltou o tempo novamente. E a coisa que fica entre nós, não é? Fica a lembrança, o carinho, a consideração, o patriotismo. E o simbolismo é uma carteira de identidade que vale apenas dentro do Brasil. Mas é uma marca que fica, é um reconhecimento. É dizer que: não adianta, até morrer estamos juntos. E não tem papo. Se preciso for, mesmo com a idade que o Hugo Leal aqui deve estar, quase 70 anos, vamos estar juntos. O Brasil é nosso.
Essa experiência nas Forças Armadas, que eu tive por 15 anos, vocês tiveram por nove, oito ou cinco, simplesmente será inesquecível, com muitos problemas pela frente.
E essa carteira de identidade, que deixou de existir em 2015, ela retornando agora, o custo para nós é zero, vamos assim dizer, não é, Fernando? Tem o custo do Orçamento, vocês vão ter que pagar um GRU ali, vai para o Tesouro, mas é um simbolismo que não tem preço e vai, cada vez mais, nos identificar, não é? E a soberania nacional de defesa da Pátria está nas mãos de todos nós.
Quando eu falo em Pátria, aqui, eu não posso esquecer de Roraima, o estado, aí, realmente, que tem seus problemas no momento, a gente quer fazer o melhor possível, não é fácil. Mas Roraima acho que é o estado que mais simboliza aqui - não mais do que Amazonas, não é? -, mas simboliza aqui o quão é importante nós estarmos unidos pela defesa da nossa soberania.
Então, nesse momento, cumprimento o nosso querido ministro, aí Fernando, da Defesa. Nada é decisão minha, deixo bem claro, tudo eu converso com o respectivo ministro, para a gente tomar uma decisão.
Como hoje estive com o general Villas Bôas, fiquei muito feliz, ele está conseguindo falar melhor. E a gente vê ali - não sei se o Hugo Leal pegou quando era coronel, assessor parlamentar -, um homem forte, vibrante, teve as suas promoções, foi ser comandante do Exército, já tem teu nome na história. Fui conversar com ele.
Assim como decisões que estamos para tomar, uma que tem a ver com a Amazônia, conversei rapidamente com ele, mas converso com o general Heleno também e com o Fernando, não dá para conversar, com todo respeito aos demais colegas aqui, que é muita gente para conversar. Mas a gente conversa com todo mundo antes de tomar uma decisão.
Essa é uma decisão simples, simples, mas que tem um simbolismo enorme. Eu só não vou dizer “eu te amo” para os R/2 porque daí é pesado demais, aí é forte demais, não é, presidente? Aí é forte demais, está certo? Mas, poxa, deixei e tenho grandes amigos no Exército Brasileiro que foram R/2.
Então, meu muito obrigado por vocês existirem. Obrigado pelo trabalho que vocês fizeram na ativa, no passado, e fazem agora, na reserva, pelo futuro do nosso Brasil.
Meu muito obrigado a todos vocês aí. Valeu.