Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony in Commemoration of Aviator Day and Air Force Day, with the Awarding of the Medal of the Order of Aeronautical Merit - Brasília/DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony in Brasília on October 18, 2019, commemorating Aviator Day and Air Force Day and presenting the Order of Aeronautical Merit.
- Main themes
- Brazilian Air Force recognition, Order of Aeronautical Merit, aviation history and heritage, military service and patriotism, Brazil's international standing, economic confidence, Armed Forces cohesion, life and human stories, Santos Dumont legacy, KC-390 aircraft, Marcos Pontes astronaut achievement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 608
- Sentences
- 37
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Minister of Defense, Fernando Azevedo, my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras,
Lieutenant Brigadier of the Air Bermudez, Commander of the Air Force, on behalf of whom I greet all the authorities.
It is a matter of honor and satisfaction to preside over an event like this, where military personnel and civilian personalities receive the Order of Merit of the Air Force. They receive it as a sign of recognition for the service you provide to our Brazilian Air Force.
The Air Force, dear commander, as you rightly said, is much more than just being a guardian of our Constitution and standing by democracy and freedom. The Air Force is also life.
Today, dear Marília, widow of a great colleague who helped me a lot within the Chamber of Deputies, today, at one minute past midnight, I received a very special hug. Laura came into my room and said, “Dad, today is my birthday. I am turning 9 years old.” Like Alicia, who is by my side, she is also 9 years old, happy as can be. I think she wants to be in the Air Force. The Air Force helped give life to this girl.
Mrs. Gisele, Mr. Jorge, parents of Alicia, what would you be without the hug of this girl? What would I be without the hug of Laura? That is priceless. It is yet another work of our Brazilian Air Force, recognized alongside the Navy and Air Force, along with serious and reliable research as institutions of the highest credibility among our Brazilian people.
The Air Force goes back to Santos Dumont with the 14-bis, and now we have the KC-390. In the middle of the way, we have the only astronaut from the Southern Hemisphere, our minister, Marcos Pontes. I said not long ago that someone said there, 200 years before Christ, the following: “Give me a lever and a fulcrum, and I will move the world.” And we can say: “Give the Brazilian people means and freedom, and they will place Brazil in the prominent position it deserves.”
We together, good Brazilians - esteemed ambassadors present here, I had the pleasure of embracing you just a little while ago - are regaining Brazil's confidence. The numbers that do not lie are there.
I have a trip scheduled to Japan, China, the United Arab Emirates, Kuwait. And this truly demonstrates that Brazil is attracting the attention of the whole world. I have also received delegations from various countries seeking to do business with us. What we want most together is to bring happiness to our people.
And commanders of the Armed Forces, Leal Pujol from my class, present here, it becomes much less difficult for a president to work when he has, by his side, cohesive, responsible Armed Forces, with a patriotic spirit greater than the heart of each one of us. And in this way, we can overcome obstacles, as we are overcoming.
So, at this moment, I thank God for my life, to many of you who, through your hands, entrusted me with the Presidency of the Republic. And be assured that with God above all and Brazil above all of us, we will overcome these obstacles.
I ask you: is there a more beautiful smile than Alicia's? I would like to hold her in my arms, but my doctor and my wife will surely warn me. I will give her a hug, which is the hug of all of us. A hug to life, to happiness, and to our responsibility for the future of this generation.
Thank you very much to everyone. Congratulations Air Force. Congratulations Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor ministro da Defesa, Fernando Azevedo, meu contemporâneo da Academia Militar das Agulhas Negras,
Senhor tenente-brigadeiro do ar Bermudez, Comandante da Aeronáutica, em nome dos quais eu comprimento todas as autoridades.
É motivo de honra e satisfação, presidir um evento como esse, onde militares e personalidades civis recebem a Ordem do Mérito da Aeronáutica. Recebem em sinal do reconhecimento do serviço que vocês prestam à nossa Força Aérea Brasileira.
A aeronáutica, prezado comandante, como o senhor bem disse, é muito mais do que apenas ser uma guardiã da nossa Constituição e estar ao lado da democracia e da liberdade. A aeronáutica também é vida.
Hoje, prezada Marília, viúva de um grande colega que me ajudou, e muito, dentro da Câmara dos Deputados, hoje, à meia-noite e um, recebi um abraço muito especial. Chegou em meu quarto a Laura, e falou: “Pai, hoje é o meu aniversário. Estou fazendo 9 anos de idade”. A exemplo da Alícia, que está do meu lado, ela também tem 9 anos, está feliz da vida, contente. Eu acho que ela quer ser da Aeronáutica. A Força Aérea colaborou para dar a vida a essa menina.
Senhora Gisele, senhor Jorge, pais da Alícia, o que seria de vocês sem o abraço dessa menina? O que seria de mim sem o abraço da Laura? Isso não tem preço. É mais um trabalho da nossa Força Aérea Brasileira, reconhecida juntamente com a Marinha e Aeronáutica, junto à pesquisas sérias e confiáveis como instituições de maior credibilidade entre o nosso povo brasileiro.
A Aeronáutica vem lá atrás, com Santos Dumont do 14 bis, e chega o KC-390. No meio do caminho, temos o único astronauta do Hemisfério Sul, o nosso ministro, o Marcos Pontes. Disse há pouco tempo, que alguém disse lá, 200 anos antes de Cristo o seguinte: “Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio que eu moverei o mundo”. E nós podemos dizer: “Dê ao povo brasileiro meios e liberdade que ele colocará o Brasil no local de destaque que ele merece”.
Nós juntos, brasileiros de bem - prezados embaixadores aqui presentes, tive o prazer de abraçar-lhes, abraçá-los agora há pouco -, estamos recuperando a confiança do Brasil. Os números que não mentem estão aí.
Estou com uma viagem marcada para o Japão, China, Emirados Árabes, Kuwait. E isso demonstra de verdade que o Brasil desperta a atenção de todo o mundo. Tenho recebido também, comitivas dos mais variados países, buscando fazer negócio conosco. O que nós mais queremos juntos é trazer felicidade para o nosso povo.
E senhores Comandantes de Força, Leal Pujol da minha turma, aqui presente, fica muito menos difícil o trabalho de um presidente, quando tem ao seu lado, para assessorá-lo, Forças Armadas coesas, responsáveis, com espírito patriótico, maior que o coração de cada um de nós. E dessa forma nós podemos vencer os obstáculos, como estamos vencendo.
Então, nesse momento, agradeço a Deus pela minha vida, a muitos de vocês que, pelas suas mãos, confiaram a mim a Presidência da República. E tenham certeza que tendo a Deus acima de tudo e o Brasil acima de todos nós venceremos esses obstáculos.
Eu pergunto-lhes: existe um sorriso mais bonito do que o da Alícia? Gostaria de pegá-la no colo, mas o meu médico e minha esposa me advertirão, com toda certeza. Vou dar um abraço nela, que é o abraço de todos nós. Um abraço à vida, à felicidade e à nossa responsabilidade pelo futuro dessa geração.
Muito obrigado a todos. Parabéns Aeronáutica. Parabéns Brasil.