Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony for the Signing of the Legal Contributor Provisional Measure - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed officials at Palácio do Planalto on October 16, 2019, to sign a Provisional Measure aimed at offering tax debt relief and reducing burdens on Brazilian entrepreneurs.
- Main themes
- Tax debt relief and second chances, entrepreneurship and ease of doing business, reduction of state interference in the economy, provisional measure signing, investor confidence in Brazil, regulatory burden on small businesses, economic reform, team governance approach
- Duration
- ~6 min
- Words
- 739
- Sentences
- 53
- Readability
- 64
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 19 paragraphs
With great pride and satisfaction, we once again present to everyone in Brazil a measure aimed at serving those who produce.
Dear Dias Toffoli, it is an honor to have you here. Minister and President of the Supreme Federal Court. Certain decisions are not easy, but signing a Provisional Measure is straightforward.
Dear Alexandre Moraes, it is also a pleasure.
Levi.
André.
Colleague from artillery, Mourão.
Dear Onyx, you play our midfield with Parliament.
Dear Jorge, when I see you, I remember your father. A man who greatly helped in my formation, in my way of conducting myself within Parliament.
Ladies and gentlemen.
Another measure from this government that works as a team, aimed at meeting the aspirations of many. Not only those who have some debt, but also those who want to undertake and will know that the State is increasingly lean and is less on top of those who truly produce.
It is very common for us to hear, especially in the life of a parliamentarian, Soraia, Bianchi, so many others present here. People ask us for jobs; they want to be employed, and why shouldn’t the people want to be employers and entrepreneurs? Perhaps in their subconscious, Salim Mattar, they know the difficulty of being an employer in Brazil.
The other day I saw the account of a person here in the Amazon Region who decided to open a small commercial establishment, a bar actually, and then the inspection came and gave him a hefty fine because he had to be 100 meters from the riverbank. That was the first problem he faced. Then others came, environmental issues, among many, and his debt with fines kept accumulating. The end of the story is that today he is a fugitive from justice.
What do we intend to do? I know that the example I gave here was an exaggeration, but what do we want to do? It is for those who did not succeed in the past and have a debt, and the debt is large; 100,000 reais may be small for me, for Sachsida there, perhaps, but for many people, that is a fortune. We are trying to equalize that. It is to give a second chance. How many times, alongside our loved ones, do we not give a second chance to the other? And thus it helps in a general way. We must give a second chance.
And here we are helping a lot, magistrates across Brazil, who have their tables filled with a huge number of cases that deal with tax matters. So the trend, the objective of this Provisional Measure, which I am sure Rodrigo Maia and Davi Alcolumbre will have no difficulties in putting to a vote, is really to do good to others.
We want a Brazil that is increasingly lighter, a Brazil that is increasingly entrepreneurial. As I just heard from the Minister of Infrastructure, Tarcísio, talking about the 21 days he was practically out of Brazil. In Europe and North America. The number of investors who want to come to Brazil, who believe in us. Where does this come from? From the restoration of trust, from us increasingly ceasing to be socialists in the economy. We are socialists, Mattar, you know, you told me, Salim Mattar, that you said that. Look, Brazil may not be socialist, but in the economy, it is.
There is a huge interference by the State over those who produce. And we cannot, as a State, look at the taxpayer, at those who produce, and have the idea that there is merely a source of income for us. It cannot be like that.
So this Provisional Measure, I call it the second chance Provisional Measure, since it has been well received by everyone here, and I am sure it has been well crafted by Paulo Guedes' team. Leading here, Levi, I see Sachsida there, among others. I am very happy because you are all in the field. I am just a football coach. But those who need to understand the respective subject are you. And what exists between us is mutual trust, in what one does and in what the other signs that you do. This is very good for all of us.
So thank you very much to everyone. Congratulations Brazil. Thank you to all of you wonderful people who are here enhancing this positive event for all of us.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Com muito orgulho e muita satisfação, mais uma vez apresentamos, a todos do Brasil, uma Medida que visa atender a quem produz.
Prezado Dias Toffoli, uma honra tê-lo aqui. Ministro e presidente do Supremo Tribunal Federal. Não é fácil certas decisões, mas assinar MP é tranquilo.
Prezado Alexandre Moraes, satisfação também.
Levi.
André.
Colega de artilharia, o Mourão.
Prezado Onyx, faz nosso meio de campo com o Parlamento.
Prezado Jorge, quando vejo você, eu lembro do teu pai. Um homem que ajudou em muito, na minha formação, na minha maneira de se conduzir dentro do Parlamento.
Senhores e senhoras.
Mais uma Medida deste governo que trabalha em equipe, que visa atender os anseios de muitos. Não só quem tem alguma dívida, bem como, quem queira empreender e saberá, que cada vez mais o Estado está mais enxuto e está menos em cima desses que verdadeiramente produzem.
É muito comum a gente ouvir, ainda mais na vida de parlamentar, Soraia, Bianchi, tantos outros aqui presentes. O pessoal pede para nós emprego, ele quer ser empregado, e por que não está dentro do povo querer ser patrão e empreendedor? Talvez no seu subconsciente, Salim Mattar, ele saiba da dificuldade que é ser patrão no Brasil.
Outro dia eu vi o relato de uma pessoa aqui na Região Amazônica, resolveu abrir um pequeno estabelecimento comercial, um botequim na verdade, e daí chegou a fiscalização deu-lhe uma multa violenta, porque ele tinha que está a 100 metros da margem do rio. E foi o primeiro problema que ele teve. Daí outros vieram, questões ambientais, entre tantos e a sua dívida com multa foi se acumulando. O final da história, hoje ele é um foragido da justiça.
O que nós pretendemos fazer? Eu sei que foi um exagero esse exemplo que eu dei aqui, o que nós queremos vamos fazer? É quem não deu certo no passado e tem uma dívida e a dívida é grande, 100 mil reais pode ser pequena para mim, para o Sachsida ali talvez, mas para muita gente é uma fortuna isso aí. Nós estamos tentando equalizar isso aí. É dá-lhe uma segunda chance. Quantas vezes junto ao nosso amor, não dá uma segunda chance para o outro. E assim ela ajuda de maneira geral. Devemos dar uma segunda chance.
E aqui nós estamos ajudando e muito, magistrados pelo Brasil, que tem a sua mesa quantidade enorme de processos, que tratam natureza tributária. Então a tendência, o objetivo dessa Medida Provisória, que eu tenho certeza que o Rodrigo Maia, o Davi Alcolumbre, não terão dificuldades em colocá-la em votação. Ela visa realmente fazer o bem ao próximo.
Nós queremos um Brasil cada vez mais leve, um Brasil cada vez mais empreendedor. Como tive agora há pouco, como o ministro da Infraestrutura, o Tarcísio, falando dos 21 dias que ele esteve praticamente fora do Brasil. Na Europa e na América do Norte. A quantidade de investidores que querem vir para o Brasil, que estão acreditando em nós. Isso vem da onde? Do restabelecimento da confiança, de cada vez mais nós deixarmos de sermos socialistas na economia. Nós somos socialistas Mattar, sabe, você me disse, Salim Mattar que me disse isso ai. Olhe o Brasil pode não ser socialista, mas na economia é.
Há uma interferência enorme por parte do Estado em cima de quem produz. E nós não podemos, nós Estado, olhar para o contribuinte, para quem produz e termos uma ideia de que apenas ali está uma fonte de renda para nós. Isso não pode ser assim.
Então essa MP, eu chamo da MP da segunda chance, já que foi bem aceita por todos aqui e eu tenho certeza que bem elaborada pela equipe do Paulo Guedes. Tendo a frente aqui, o Levi, estou vendo o Sachsida ali, entre outros. Eu fico muito feliz, porque vocês aqui estão em campo. Eu sou apenas um técnico de futebol. Mas quem tem que entender do respectivo assunto, são vocês. E o que existe entre nós é uma confiança mútua, no que um faz e no que o outro assina o que vocês fazem. Isso é muito bom para todos nós.
Então o meu muito obrigado a todos. Parabéns Brasil. Obrigado a todos vocês pessoas maravilhosas, que estão aqui abrilhantando mais esse evento positivo de todos nós.
Muito obrigado.