Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony of Declaration of Aspirants to Officer of the Class "70 years of the victory of FEB" - Resende/RJ
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed graduating military officer aspirants at a ceremony in Resende, Rio de Janeiro, on November 30, 2019, honoring the FEB anniversary class.
- Main themes
- Military officer graduation ceremony, patriotism and national destiny, democracy and freedom, religious faith and divine providence, personal political journey, sacrifice and perseverance, family values, Brazil's potential, solidarity among South American nations, truth as a political motto
- Duration
- ~5 min
- Words
- 627
- Sentences
- 53
- Readability
- 60
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.39
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 16 paragraphs
Brazilians from the five regions of my country, a people to whom I owe absolute loyalty. Good morning and my salute to you. I am at your service, together with my Ministry.
Aspirants of Brazil,
The passage through the Academy and this moment will forever mark the life of each one of you. I remember my own aspirantship, back in 1977, but another moment also marked my life through this Academy. At the end of 2014, after the elections were over, I happened to find myself, in the region of the Alambari River Bridge, with the class that was graduating at that moment. Inspiration came to me, a desire, I don’t know from where, and I made a commitment to that class which, by coincidence, is recorded on video. I said that I would change the destiny of Brazil, but not alone. Although, at that moment, God was by my side. And this commitment, I began to put into practice in the following years.
I started to travel around Brazil alone, but always keeping in mind the teachings I learned in this Academy, as if it were a memento from the patrol commander. I carried that purpose forward and decided to adopt as my motto what is not common in the political arena, the truth. I adopted a biblical passage, John 8:32: “And you will know the truth, and the truth will set you free." This freedom liberated us.
God wanted a series of events to happen along our journey. When those who have no commitment to democracy and freedom tried to shorten my career. They did not succeed. I was reborn in Juiz de Fora. And, if I am here, first, it is because God willed it, and then, it was because, through the hands of many of you, I was entrusted with the Presidency of the Republic. My dream at this moment is to hand over to my successor a Brazil better than the one I received.
Aspirants,
What I have to say to you, for everything you have gone through here, what you have learned, the moments of trials, the difficulties of maneuvers, sleepless nights, hunger, and sacrifice, proves that, for each one of you, there is no insurmountable obstacle. You can, you will win, you will carry what you learned at the Academy, values, family, patriotism, consideration, gratitude, to the four corners of our beloved Brazil. You are the new blood of our Fatherland. We trust you. And we all, the people of Brazil, trust this young group that is here.
No one will save this country alone. Each one of us must strive, sacrifice, and fight for our Fatherland. No one has what we have. I always talk about Israel. Look at what they do not have and see what they are. Now, for us: look at what Brazil has and what we are not. We will get there. Together, we will win. Amen.
Young aspirants from friendly nations, graduating today, from Angola, Guyana, Honduras, Namibia, and Paraguay… And Uruguay. Congratulations to all of you, military personnel from friendly nations, especially from our South America. We will not rest until all our brother countries breathe democracy and freedom. Also, brother countries, may our peoples not be persuaded or deceived by ease. Democracy and freedom are our oxygen.
Brazilians,
Aspirants,
Family members,
Friends,
I am very happy to be here, even aware of the enormous responsibility I have by my side. But I have a great person who gives me enormous strength: my family and my wife Michelle, who is here with me.
To all those who will start families, may you be happy. We, alone, will not get anywhere.
To all of you, my heartfelt thanks. Brazil above all. God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Brasileiros das cinco regiões do meu País, povo esse ao qual eu devo lealdade absoluta. Meu bom dia e a minha continência. Estou a serviço de vocês, juntamente com o meu Ministério.
Aspirantes do Brasil,
A passagem pela Academia e este momento marcará para sempre a vida de cada um de vocês. Lembro-me do meu aspirantado, idos de 1977, mas também um outro momento marcou a minha vida por essa Academia. Final de 2014, eleições terminadas. Por acaso encontrei-me, na região da Ponte do Rio Alambari, com a turma que se formava naquele momento. Veio-me a inspiração, uma vontade, não sei daonde, e assumi um compromisso com aquela turma que, por coincidência, está gravado em vídeo. Falei que mudaria o destino do Brasil, mas não sozinho. Se bem que, naquele momento, Deus estava ao meu lado. E este compromisso, comecei a colocá-lo em prática nos anos seguintes.
Comecei a andar pelo Brasil sozinho, mas sempre tendo em mente os ensinamentos que eu aprendi nessa Academia, como se fosse um memento do comandante da patrulha. Levei avante aquele propósito e resolvi ter como lema aquilo que não é comum no meio político, a verdade. Adotei uma passagem bíblica, João 8:32: “E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará." Essa liberdade nos libertou.
Quis Deus que acontecesse uma série de fatos ao longo dessa nossa andança. Quando aqueles que não têm qualquer compromisso com a democracia e com a liberdade tentaram abreviar a minha carreira. Não conseguiram. Renasci em Juiz de Fora. E, se estou aqui, primeiro, é porque Deus assim o quis e, depois, foi que, pelas mãos de muitos de vocês, confiaram-me a Presidência da República. O meu sonho do momento é entregar, para quem me suceder, um Brasil melhor do que eu recebi.
Aspirantes,
O que eu tenho a dizer a vocês, por tudo o que vocês passaram por aqui, o que vocês aprenderam, os momentos de provações, as dificuldades das manobras, noites sem dormir, fome e sacrifício, isso prova que, para cada um de vocês, não existe obstáculo intransponível. Vocês podem, vocês vencerão, vocês levarão o que aprenderam na Academia, valores, família, patriotismo, consideração, gratidão, para os quatro cantos do nosso querido Brasil. Vocês são o sangue novo da nossa Pátria. Nós confiamos em vocês. E nós todos, povo do Brasil, confiamos nessa garotada que está aqui.
Ninguém salvará esse País sozinho. Cada um de nós tem que se empenhar, se sacrificar e lutar por sua Pátria. Ninguém tem o que nós temos. Falo sempre sobre Israel. Olha o que eles não têm e vejam o que eles são. Agora, para nós: olha o que o Brasil tem e o que nós não somos. Nós chegaremos lá. Nós, juntos, venceremos. Amém.
Jovens aspirantes de nações amigas, hoje se formando, da Angola, Guiana, Honduras, Namíbia e Paraguai… E Uruguai. Parabéns a todos vocês, militares das nações amigas, em especial da nossa América do Sul. Nós não descansaremos enquanto todos os países irmãos não respirarem democracia e liberdade. Também, países irmãos, que os nossos povos não se deixem persuadir, ou iludir, pela facilidade. A democracia e a liberdade é o nosso oxigênio.
Brasileiros,
Aspirantes,
Familiares,
Amigos,
Estou muito feliz de estar aqui, mesmo ciente da enorme responsabilidade que tenho ao meu lado. Mas eu tenho uma grande pessoa, que me dá uma força enorme: a minha família e a minha esposa Michelle, aqui presente.
A todos aqueles que forem constituir famílias, que sejam felizes. Nós, sozinhos, não chegaremos a lugar nenhum.
A todos vocês, meu muito obrigado. Brasil acima de tudo. Deus acima de todos.