Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Opening of the I Sustainability Fair of the Industrial Pole of Manaus - Manaus/AM
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed entrepreneurs and officials at the opening of the First Sustainability Fair of the Industrial Pole of Manaus in Amazonas, Brazil, on November 27, 2019.
- Main themes
- Free Trade Zone of Manaus, sustainability and economic development, Amazon sovereignty, indigenous integration and land rights, Brazilian economy and investment confidence, environmental policy reform, mineral wealth and natural resources, national security and border protection, historical context of Amazonian governance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,892
- Sentences
- 140
- Readability
- 65
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other140 sentences in 36 paragraphs
Stay calm, I won't go over 50 minutes.
My friends,
People to whom I owe loyalty, it is a pleasure to be here,
Esteemed governors of Amazonas, Acre, and Roraima,
Esteemed president of Caixa Econômica, Pedro Guimarães,
Arthur Virgílio, our mayor,
Federal deputies,
Entrepreneurs and businesspeople from Brazil and abroad,
Thank you very much for believing in our government. Our government is working well, the numbers clearly demonstrate that. Never before have we seen such a low interest rate, 5%, an inflation forecast below the average target, and the Brazil risk decreasing as well. It is the return of confidence in our country, the result of a work, Mr. Mayor, as you rightly said, regarding the Free Trade Zone of Manaus, of a government that chose 22 ministers based on technical criteria. Because of this, it is working, thank God.
I am not a historian, because I like exact sciences. But, coincidentally, this part of Brazil, which is the heart of our homeland, seems to have, according to history, dates, and external interest in the region, predated our discovery in 1500. In 1492, America was discovered. From 1494, the Treaty of Tordesillas onward, the left side of the map, to the west, did not belong to the Kingdom of Portugal. And Brazil was only discovered, then, a few years later. And this Treaty was only revoked by the Treaty of Madrid in 1750. A tremendous coincidence.
But, indeed, we are here, in the richest piece of land in the world in minerals, biodiversity, potable water, large areas, and there is greed over this region. And we must be concerned about that. Time has passed. In 1957, Juscelino conceived the Free Trade Zone of Manaus. And it was implemented in 1967, by the President of the Republic elected on April 11, 1964, in light of the Constitution of 1946. As I always say: the truth will set us free. So, the Free Trade Zone in Manaus was born, in fact, it was effectively implemented in 1967. The objective: to bring this region into Brazil, to show that it is ours, it is within the 8.5 million square kilometers. The Amazon is Brazil. But when wealth is great, we must double our concern for it.
At the end of Sarney's government, the president is often criticized, isn't he? But all presidents, without exception, have at least one point that must be remembered. At the end of Sarney's government, the Calha Norte Project was created. Some dozens of border platoons that could serve, or that would serve, according to the history of that moment, as a pole for colonization, so that our border would truly be revitalized.
Well, unfortunately, the weakness of the governments that succeeded José Sarney led to the industry of demarcating indigenous lands. And we have the state of Amazonas today, most of it taken over by indigenous reserves, environmental protection areas, ecological stations, national parks, among other environmentalist policies that, in part, have hindered the growth of our Brazil.
And the Free Trade Zone of Manaus came precisely to show that Brazil is ours, to integrate it with the rest of our country. And today, our indigenous brothers, in part still, or a large part, live or are condemned to live like prehistoric men, within an indigenous land. This has to change. Our indigenous people are brothers just like any of us. Just as in the past ILO 169 was used against Brazil, today it is beginning to be used, by irony of fate, in favor of Brazil's interests.
We are gradually, like the Parecis Indians, incorporating them, integrating them into society. The indigenous people want to produce, want to plant, want the benefits and wonders of science, of the economy. And we have a policy aimed at that, yes. We are all Brazilians.
At the UN, I made it very clear who Brazil was. And how I was criticized by the media in Brazil. I thanked God, because it was a sign that I was on the right path. I want a free and independent press, but a press focused on the truth. And the truth is this: how many of you here are descendants of indigenous people? Why reserve a space for them, within a land where you cannot do anything about it?
I want, as far as it depends on me and our Parliament, it goes through Parliament - thank you for the salute there - we want the indigenous people to do, within their land, exactly what a farmer does next door, on his land. They should even be able to mine.
As President of the Republic, I am having difficulty knowing, in that theft of 700 kilos of gold in São Paulo, where that quarter sack of precious stones came from. Perhaps, perhaps, I cannot affirm, from indigenous lands. Taken from there at what price? We want our indigenous brothers, if they wish, to mine their land, to use this wealth for the benefit of their community. This is the Brazil we want.
And this region here, increasingly, other legislations, still in force, signal to compromise us with setbacks. The Free Trade Zone of Manaus is a symbol, it is a guarantee that, as long as it exists, the Amazon belongs to Brazil.
And each of us must do our part. I often speak of the virtue of gratitude. Woe to those who think they have arrived where they are owing it to themselves. In politics, this is very common. Elections end, everyone leaves, right? Everyone wants to take care of their legacy, as if they were the owner of the piece and owed gratitude to no one. There lies the formula for failure, the formula for disaster.
Together, we can make a better Brazil for everyone. No one has what we have. I have traveled the world, in the past, and I am currently traveling. We have regained our confidence. Some commodities in Brazil, because trade is being implemented, have risen in price. But rest assured, there will be no price controls.
Some farmers have told me: "I want to raise more cattle, but the legislation does not allow me." Just as, until recently, legislation, a presidential decree, did not allow the planting of sugarcane in the state of Amazonas. When it came time to sign the decree, there were people by my side, worried about my name: "You will be crushed by environmentalists." Oops, if the current environmentalists are going to criticize me, it is a sign that I am on the right path. We signed the decree, and later I had the pleasant satisfaction of seeing the president of the Legislative Assembly of the state of Amazonas praising that act of ours. I was very happy about that, a sign of recognition. And, moreover, a sign that this state wants to break free from this environmental yoke.
Recently, I suffered serious attacks regarding deforestation in the Amazon. Then, regarding fire outbreaks. Now, I am paying a price for oil spilled, in a criminal manner, in my view, on the coast of Brazil. Gradually, the truth is coming to light. Two months ago, I said that the issue of wildfires was indeed sponsored by NGOs. I know this breed. Excluding exceptions, I know these people. And now, the Civil Police of Pará has concluded an investigation pointing to NGOs, to one NGO, for wildfires in the Amazon region.
Ladies and gentlemen, if we all worry about understanding history, about understanding the interests that exist over this region, understanding that we cannot continue poor while stepping on rich soil, Brazil will change.
There was recently talk about BR-319. In this area, in infrastructure, we have done more with fewer resources. But why are there more works done? Because there is no corruption. And if one day any diversion appears, we will take the necessary measures.
Our minister Tarcísio, an army captain, my companion, has done an exceptional job. He spares no effort to seek better days for all of us, integrating our country. He was here a few days ago, Tarcísio, dealing with cabotage navigation. We cannot abandon this modal. Just as resources, as I was in Saudi Arabia a few weeks ago, resources will come here for infrastructure. I have already spoken with the economic team. At least half will go to the railway modal.
We must ensure that Brazil truly has an infrastructure capable of circulating in our territory, especially to the port regions, what we produce for the well-being of each one of us.
I am here, my friends, because I believe in you. And you are here because you believe in Brazil.
It will not be more than 40 minutes. I am concluding my speech here. We see from history, we look at Japan, destroyed in World War II, South Korea as well, in the Korean War, very serious problems, other countries that have nothing. And an emblematic example: Israel. There, they have no oil, they have nothing. And I often say: look at what they do not have and see what they are; now, look at what we, Brazilians, have, and what we are not. What is missing, my God! Each one of us needs to do our part.
God has been too generous to us. Let us change the destiny of Brazil. Just as the mayor spoke about the Free Trade Zone, the same goes for our government. Each minister has their mission. I have given a free hand to the ministers. They truly put below them those people, by their appointment, who can really propel Brazil into the first world.
I was also very happy, just a few weeks ago, during the Brics, not so much because of the Brics but because of the heads of state who came here. Xi Jinping from China was here, Putin from Russia, as well as the president of India and South Africa. I was invited, because each year, on the occasion of the Republic Day of India, a head of state is invited, I was invited to attend their celebration at the end of January. I accepted, with great honor, the invitation. This is a sign that Brazil is regaining its confidence.
United Arab Emirates, Qatar, I was invited to the world club final now, by the king of Qatar. Obviously, it gets complicated, it’s four days round trip and the game. Although I will continue cheering for Flamengo. It is in our soul, in our culture, in our history, football. Just because my Palmeiras did not do well does not mean I will cheer against a team of ours that is competing in a tournament with teams from other countries. This is a sign, in my humble opinion, of unity among us, that comes through football, that comes through traditions, through regional festivals.
My friends,
My Brazilian brothers,
I am here very happy. I have no shortage of problems. Persecutions, slanders, lies, attacks on my family, attacks on people who are by my side, but this sacrifice is worth it. It is worth it, especially because I have a family. And here, by my side, my dear wife Michelle. The family is the foundation of society. With it, we will overcome any obstacle.
Thank you very much to all of you. Our Brazil above all and our God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fiquem tranquilos, não vou passar de 50 minutos.
Meus amigos,
Povo ao qual eu devo lealdade, é uma satisfação estar aqui,
Prezados governadores, do Amazonas, do Acre, de Roraima,
Prezado presidente da Caixa Econômica, Pedro Guimarães,
Arthur Virgílio, nosso prefeito,
Deputados Federais,
Empreendedores e empresários do Brasil e de fora do Brasil,
Muito obrigado por acreditarem em nosso governo. Nosso governo vem dando certo, os números bem demonstram isso daí. Nunca se viu uma taxa de juros tão baixa, 5%, uma inflação prevista abaixo da média da meta, o risco-Brasil diminuindo também. É a volta da confiança em nosso País, fruto de um trabalho, senhor prefeito, como o senhor bem disse, na questão da Zona Franca de Manaus, de um governo que escolheu 22 ministros com critério técnico. Em função disso vem dando certo, graças a Deus.
Não sou historiador, até porque gosto de ciências exatas. Mas, por coincidência, esse lado do Brasil, que é o coração da nossa Pátria, parece que, segundo a história, as datas, o interesse externo pela região preexistiam ao nosso descobrimento, em 1500. Em 1492 foi descoberta a América. 1494, Tratado de Tordesilhas para cá, a esquerda do mapa, a oeste, não pertencia ao reino de Portugal. E o Brasil só foi descoberto, então, meia dúzia de anos depois. E esse Tratado só foi revogado pelo Tratado de Madrid, em 1750. Uma tremenda coincidência.
Mas, realmente, estamos aqui, no pedaço de terra mais rico do mundo em minerais, biodiversidade, água potável, grandes áreas e a cobiça existe sobre essa região. E nós devemos nos preocupar com isso. O tempo passou. Em 1957, Juscelino, foi concebida, então, a Zona Franca de Manaus. E ela foi efetivada em 1967, pelo Presidente da República eleito no dia 11 de abril de [19]64, à luz da Constituição de [19]46. Como eu sempre digo: a verdade nos libertará. Então, a Zona Franca, em Manaus, nasceu, de fato, foi implementada de fato em [19]67. Objetivo: trazer essa Região para dentro do Brasil, mostrar que ela é nossa, ela está dentro dos 8 milhões e meio de quilômetros quadrados. A Amazônia é Brasil. Mas quando a riqueza é grande devemos redobrar a nossa preocupação com ela.
Final do governo Sarney. Muitas vezes se critica o presidente, não é? Mas todos os presidentes, sem exceção, têm um pontinho ou outro, no mínimo, que tem que ser rememorado. Final do governo Sarney, criação do Projeto Calha Norte. Algumas dezenas de pelotões de fronteira que poderiam servir ou que serviriam, de acordo com a história daquele momento, como polo de colonização, para que a nossa fronteira fosse realmente vivificada.
Bem, lamentavelmente, fraqueza de governos que sucederam José Sarney, veio a indústria das demarcações de terras indígenas. E nós temos o estado do Amazonas hoje, a maior parte, tomado por reservas indígenas, áreas de proteção ambiental, estações ecológicas, parques nacionais, entre outras políticas ambientalistas que, em parte, prejudicaram o crescimento do nosso Brasil.
E a Zona Franca de Manaus veio exatamente para mostrar que o Brasil é nosso, para integrá-lo ao resto do nosso País. E, hoje, os nossos irmãos índios em parte ainda, ou grande parte, vivem ou são condenados a viver como homens pré-históricos, dentro de uma terra indígena. Isso tem que mudar. O nosso índio é um irmão exatamente como qualquer um de nós. Assim como no passado a OIT 169 era utilizada contra o Brasil, hoje ela já começa a ser utilizada, por ironia do destino, a favor dos interesses do Brasil.
Estamos aos poucos, como os índios de Parecis, incorporando-os, integrando-os à sociedade. O índio quer produzir, quer plantar, quer os benefícios e as maravilhas da ciência, da economia. E temos uma política voltada para isso, sim. Todos nós somos brasileiros.
Na ONU deixei bem claro quem era o Brasil. E como eu fui criticado pela mídia do Brasil. Eu dei graças a Deus, porque era sinal que estava no caminho certo. Quero uma imprensa livre e independente, mas uma imprensa voltada para a verdade. E a verdade, essa que está aí: quantos, entre vocês aqui, são descendentes de índios? Por que reservar-lhe um espaço, dentro de uma terra onde você não possa fazer nada sobre ela?
Eu quero, no que depender de mim e do nosso Parlamento, passa pelo Parlamento - obrigado pela continência aí -, nós queremos o índio fazendo, dentro da sua terra, exatamente o que um fazendeiro faz do lado, na sua terra. Possa, inclusive, garimpar.
Eu, como Presidente da República, estou tendo dificuldade de saber, naquele roubo dos 700 quilos de ouro, em São Paulo, de onde vieram aquele ¼ de saco de pedras preciosas. Talvez, talvez, não posso afirmar, de terras indígenas. De lá tirado a preço de quê? Queremos que os nossos irmãos índios, caso desejem, garimpem sua terra, usem essa sua riqueza em causa da sua comunidade. Esse é o Brasil que nós queremos.
E essa Região aqui, cada vez mais legislações outras, no passado, ainda em vigor, sinalizam para nos comprometerem com retrocessos. A Zona Franca de Manaus é um símbolo, é uma garantia que, enquanto ela existir, a Amazônia é do Brasil.
E cada um de nós tem que fazer a sua parte. Eu costumo falar da virtude da gratidão. Pobre daquele que acha que chegou onde chegou devendo a si próprio aquele feito. Na política é muito comum. Acabam as eleições, cada um parte, não é? Cada um quer cuidar do seu legado, como se ele fosse o dono do pedaço e não devesse gratidão a ninguém. Aí está a fórmula do insucesso, a fórmula do fracasso.
Juntos, nós podemos fazer um Brasil melhor para todos. Ninguém tem o que nós temos. Viajei o mundo, no passado, e no presente tenho viajado. Temos recuperado a nossa confiança. Alguns commodities, no Brasil, porque o comércio está sendo implementado, subiram de preço. Mas fiquem tranquilos, não haverá tabelamento de preço.
Alguns fazendeiros têm dito para mim: “Eu quero criar mais gado, mas a legislação não me permite”. Assim como, até há pouco, a legislação, um decreto presidencial, não permitia o plantio de cana-de-açúcar no estado do Amazonas. Na hora de assinar o decreto tinha gente do meu lado, preocupado com o meu nome: “Você vai ser massacrado pelos ambientalistas”. Opa, se os ambientalistas atuais, atuais, vão me criticar, é sinal que estou no caminho certo. Assinamos o decreto, depois tive a grata satisfação de ver o presidente da Assembleia Legislativa do estado do Amazonas elogiando aquele ato nosso. Fiquei muito feliz com isso, um sinal de reconhecimento. E, mais, um sinal de que esse estado quer sair desse julgo ambiental.
Há pouco sofri sérios ataques na questão do desmatamento da Amazônia. Depois, na questão de focos de incêndio. Agora, pago um preço sobre óleo derramado, de forma criminosa, no meu entender, na costa do Brasil. Aos poucos a verdade aparece. Na época, há dois meses, falei que a questão de queimadas eram patrocinadas, sim, por ONGs. Eu conheço essa raça. Tirando as exceções, eu conheço esse pessoal. E, agora, a Polícia Civil do Pará concluiu um inquérito apontando para ONGs, para uma ONG, queimadas na Região Amazônica.
Meus senhores, se todos nós nos preocuparmos em entender a história, em entender interesses que existem sobre essa região, compreender que nós não poderemos continuar pobres pisando num solo rico, o Brasil vai mudar.
Falou-se há pouco na BR-319. Nesta área, em infraestrutura, temos feito mais com menos recursos. Mas por que tem mais obras feitas? Porque não tem roubalheira. E se um dia aparecer um desvio qualquer, nós vamos tomar as devidas providências.
O nosso ministro Tarcísio, capitão do Exército, meu companheiro, tem feito um trabalho excepcional. Não mede esforços para buscar dias melhores para todos nós, integrando o nosso País. Esteve aqui há poucos dias, o Tarcísio, tratando da navegação de cabotagem. Não podemos abandonar esse modal. Assim como recursos, como estive na Arábia Saudita, há poucas semanas, recursos virão para cá, para a infraestrutura. Eu já conversei com a equipe econômica. Pelo menos a metade vai para modal ferroviário.
Nós devemos fazer com que o Brasil realmente tenha uma infraestrutura capaz de circular em nosso território, em especial até região de portos, aquilo que nós produzimos para o bem-estar de cada um de nós.
Estou aqui, meus amigos, porque acredito em vocês. E vocês estão aqui porque acreditam no Brasil.
Não vai ser mais de 40 minutos. Estou encerrando aqui o meu pronunciamento. A gente vê de história, a gente olha para o Japão, destruído na Segunda Guerra, Coreia do Sul também, na Guerra das Coreias, problemas seríssimos, outros países que nada têm. E um exemplo emblemático: Israel. Lá, nem petróleo tem, não tem nada lá. E eu costumo dizer: olhem o que eles não têm e vejam o que eles são; agora, olhem o que nós, brasileiros, temos, e o que nós não somos. O que que falta, meu Deus do Céu! Falta cada um de nós fazer a sua parte.
Deus foi generoso demais para conosco. Vamos mudar o destino do Brasil. Assim como disse o prefeito sobre a Zona Franca, a mesma coisa é o nosso governo. Cada ministro tem a sua missão. Dei carta branca aos ministros. Eles realmente colocam abaixo de si aquelas pessoas, por indicação deles, que possam, realmente, alavancar o Brasil para o primeiro mundo.
Fiquei muito feliz, também há poucas semanas, por ocasião do Brics, não tanto pelo Brics mas pelos chefes de Estado que aqui vieram. Teve Xi Jinping, da China, teve aqui Putin, da Rússia, mais o presidente da Índia e da África do Sul. Fui convidado, porque a cada ano, por ocasião da festa da República da Índia, um chefe de Estado é convidado, fui convidado a comparecer na festa deles, no final de janeiro. Aceitei, com muita honra, o convite. Isso é um sinal que o Brasil está recuperando a sua confiança.
Emirados Árabes, Catar, fui convidado para o final mundial de clubes agora, pelo rei do Catar. Obviamente fica complicado, são quatro dias entre ida e volta e o jogo. Se bem que vou continuar torcendo pelo Flamengo. Está na nossa alma, na nossa cultura, na nossa história o futebol. Não é porque o meu Palmeiras não foi bem que eu vou torcer contra um time nosso que está disputando um torneio com o time de outros países. Isso é um sinal, no meu entender, modesta opinião, de união entre nós, que venha através do futebol, que venha através das tradições, das festas regionais.
Meus amigos,
Meus irmãos brasileiros,
Estou aqui muito feliz. Problemas não me faltam. Perseguições, calúnias, mentiras, ataque à família, ataque a pessoas que estão do meu lado, mas vale a pena esse sacrifício. Vale a pena, em especial, porque eu tenho uma família. E aqui, do meu lado, a minha querida esposa Michelle. A família é a base da sociedade. Com ela, nós venceremos qualquer obstáculo.
Muito obrigado a todos vocês. Nosso Brasil acima de tudo e nosso Deus acima de todos.