Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony for the signing of the decree that provides for the National Council of the Legal Amazon - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony at Palácio do Planalto on February 11, 2020, signing a decree establishing the National Council of the Legal Amazon under Vice President Mourão.
- Main themes
- Amazon sovereignty, National Council of the Legal Amazon, indigenous land demarcation, natural resource development, environmental criticism response, Brazilian territorial rights, Amazon development policy, indigenous peoples and land rights, international pressure on Brazil
- Duration
- ~7 min
- Words
- 832
- Sentences
- 34
- Readability
- 41
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 19 paragraphs
Dear Vice President,
Ministers,
Colleagues from the Amazon,
Brazilians.
Since Mourão mentioned that I was his buddy at the Academy, in 1974 I was in my first year, and he was in his third. And obviously, I remember little of him from that time, but he was always well-remembered for everything he did. So, nowadays, I am very proud to have him by my side as Vice President and in this mission he takes on starting today.
But since I am a little old, I want to recall something that happened to me in 1992. I don’t know if Átila Lins was already there, he was one of the oldest here, it was my first term as a federal deputy and in the Defense Commission at that moment.
Mr. Collor de Mello ordered the Minister of Justice to sign a decree to initiate the demarcation of the Yanomami indigenous land.
I, obviously as a parliamentarian, since we are all from Amazonas, introduced a Legislative Decree project against the vastness of the area, equivalent to twice the size of the state of Rio de Janeiro, with approximately nine thousand indigenous people, and that was an assumption, but a piece of land richer than any other in the world. Excluding the gases beneath the earth, a complete periodic table and even things we did not know about at that time. Obviously, such a rich Amazonian region, not only in biodiversity, wealth, and minerals, empty spaces, gas, oil, drinking water, but it also awakens the trust of the world, obviously.
And I dare say that, at that moment, I even received a compliment from the newspaper “O Globo,” I think it was the last compliment I ever got from Globo in my life. A bold editorial agreeing with my theses, that it was too much land for too few indigenous people. And taking into account, obviously, the existing wealth in that area.
Well, the government obviously, weeks later, General Heleno, made his cavalry descend upon the parliament, and I was flagrant defeated in the National Defense Commission.
And I also dare say that perhaps our concern led to the triggering of a true industry of indigenous land demarcations. Today we have the state of Roraima practically taken over, a large part of the Amazon, and it exists throughout Brazil.
I make it very clear that no one is against giving due protection and land to our indigenous brothers, but the way it was done, and nowadays it reflects fourteen percent of the National Territory demarcated as indigenous land, is somewhat abusive, without taking into account, especially, we see the state of Mato Grosso, for you to transport production from certain areas, the road has to zig-zag, otherwise, it cannot pass over indigenous reserves.
Well, it was timely that our Admiral Bento from the Ministry of Mines and Energy arrived and presented a project, which will depend on the parliament, we have here deputies and senators, so that our indigenous brothers, if they wish, can do on their land everything that their white colleague, the farmer, does right next door. It is the way we have to start reclaiming what seemed to be lost.
So, this Council created on this date, where we have General Mourão as president, whose team composition does not imply any burden for us, as he will use the vice-presidency's own structure to carry forward, then, proposals, the most varied possible, to preserve and develop our Amazon region.
I believe it is a good decision, born from the meeting where our Minister Ricardo Salles actively participated, but it is a government project. And, thus, I have great hope that we can give the proper response to those who criticize us.
Last year, a head of state from Europe dared to say that sovereignty over the Amazon was not ours, it was relative. And other authorities have said similar things in the past. We have to prepare ourselves, we have the capacity to anticipate problems and really implement policies that increasingly affirm that the Amazon is truly ours.
And we want it to be preserved, but we also want its resources not to remain hidden forever. We want the Amazon to be increasingly Brazilian. The Amazon truly belongs to us, General Mourão, it belongs to us, colleagues from the Amazon bench, and only by taking an interest in it and presenting policies that can truly show that it is ours and that we are responsible for its sovereignty will we be able to reverse, God willing, what a large part of the internal and external media has done against this piece of land, the richest not only in Brazil but also in the world.
So, dear General Mourão, my oldest colleague from the Military Academy of Agulhas Negras, good luck, happiness. And we all know that Your Excellency has more than enough competence for this Council to achieve its objective, which is the interest of all of us.
Thank you very much, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado vice-presidente,
Senhores ministros,
Colegas da Amazônia,
Brasileiros.
Já que o Mourão falou que eu fui bicho dele na Academia, em 74 eu era primeiro ano, e ele era terceiro. E obviamente pouco lembro dele daquela época, mas ele sempre era bem lembrado por tudo que fazia. Então, hoje em dia, estou muito orgulhoso em tê-lo ao meu lado como vice-presidente e nessa missão que ele assume a partir de hoje.
Mas como eu estou um pouquinho velho, eu quero fazer uma lembrança aqui de uma coisa que aconteceu comigo em 1992. Não sei se o Átila Lins estava lá já, estava lá, era um dos mais antigos daqui, era o primeiro mandato meu de deputado federal e na Comissão de Defesa naquele momento.
O senhor Collor de Mello determinou ao senhor ministro da Justiça que assinasse uma portaria para que desse início à demarcação da terra indígena Yanomami.
Eu, obviamente como parlamentar, todos nós somos do Amazonas, entrei com um projeto de Decreto Legislativo contra a imensidão da área, o equivalente a duas vezes o tamanho do estado do Rio de Janeiro, com aproximadamente nove mil índios, e isso era uma suposição, mas um pedaço de terra mais rico do mundo. Tirando os gases, embaixo da terra, uma tabela periódica completa e até coisas que desconhecíamos naquela época. Obviamente, uma região amazônica tão rica, não só em biodiversidade, riquezas e minerais, espaços vazios, gás, petróleo, água potável, mas desperta a confiança do mundo, obviamente.
E eu ouso dizer que, naquele momento, eu até ganhei um elogio do jornal “O Globo”, eu acho que foi o último elogio que tive do Globo na minha vida. Um editorial em negrito concordando com as minhas teses, de que era muita terra para pouco índio. E levando-se em conta obviamente a riqueza existente naquela área.
Bem, o governo obviamente, semanas depois, general Heleno, fez com que sua cavalaria descesse ao parlamento, e eu fui flagrosamente derrotado na Comissão de Defesa Nacional.
E também ouso dizer que talvez essa nossa preocupação fez com que fosse deflagrada uma verdadeira indústria das demarcações de terras indígenas. Hoje temos o estado de Roraima praticamente tomado, grande parte da Amazônia, e existe no Brasil todo.
Deixo bem claro que ninguém é contra dar devida proteção e terra aos nossos irmãos índios, mas da forma como foi feita, e hoje em dia reflete quatorze por cento do Território Nacional demarcado por terra indígena, é um tanto quanto abusivo, sem levar em conta, levando-se em conta e, em especial, também, vemos o estado de Mato Grosso, para você escoar a produção de determinadas áreas, a estrada tem que fazer zig-zag, caso contrário, porque não pode passar por cima de reservas indígenas.
Bem, em boa hora chegou o nosso almirante Bento, do Ministério de Minas e Energia, e apresentou um projeto, de modo que vai depender do parlamento, temos aqui deputados e senadores, de modo que os nossos irmãos índios, se assim o desejarem, eles poderão fazer em sua terra tudo aquilo que o seu colega branco, fazendeiro, faz ali do lado. É a maneira que nós temos de começar a resgatar isso, que parecia que estava perdido.
Então, esse Conselho criado nesta data, onde temos o general Mourão como presidente, cuja composição de equipe não implica em qualquer ônus para nós, que ele vai usar a própria estrutura da vice-presidência para levar avante, então, propostas, as mais variadas possíveis, para preservar, desenvolver a nossa região Amazônica.
Creio eu que é uma boa decisão, que nasceu no encontro onde ativamente participou o nosso ministro Ricardo Salles, mas é um projeto de governo. E, assim sendo, eu tenho muita esperança que possamos dar a devida resposta àqueles que nos criticam.
O ano passado, um chefe de estado da Europa ousou dizer que a soberania sobre a Amazônia não era nossa, era relativa. E outras autoridades falaram coisas semelhantes no passado. Nós temos, então, que nos preparar, temos a capacidade de se antecipar a problemas e realmente implementar políticas que passem a cada vez mais dizer que a Amazônia realmente é nossa.
E nós queremos que ela seja preservada, mas que também os seus bens não fiquem lá simplesmente escondidos para sempre. Queremos a Amazônia cada vez mais brasileira. A Amazônia realmente nos pertence, general Mourão, nos pertence, colegas da bancada amazônica, e somente se interessando por ela e apresentando políticas que realmente possam mostrar que ela é nossa e que nós somos responsáveis pela sua soberania é que nós vamos reverter, se Deus quiser, aquilo que grande parte da mídia interna e externa fez contra esse pedaço de terra mais rico, não só do Brasil, bem como do mundo.
Então, prezado general Mourão, meu colega mais antigo de Academia Militar das Agulhas Negras, boa sorte, felicidades. E todos nós sabemos que Vossa Excelência tem competência mais do que suficiente para que este Conselho atinja o objetivo, que é o interesse de todos nós.
Muito obrigado a todos.