Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony for the Transmission of Positions of Ministers of the Civil House and Citizenship - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony at Palácio do Planalto on February 18, 2020, marking the handover of the Civil House and Citizenship ministerial positions.
- Main themes
- Cabinet reshuffle and ministerial transitions, gratitude and recognition of outgoing ministers, national unity and integration, indigenous peoples policy and Amazon integration, economic recovery and trust, military leadership in civilian roles, social development programs, Brazil's international standing
- Duration
- ~7 min
- Words
- 860
- Sentences
- 59
- Readability
- 64
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen.
Life is made up of moments. This is a moment that will mark the lives of many of you and for some it will mark the destiny of Brazil. The responsibility of all of us is enormous.
I want to start by thanking the work of Minister Osmar Terra, my old colleague from the Brazilian Parliament. A unique leader, an enviable competence. If today we are moving the chessboard, we are certain that no piece will be left aside.
Davi Alcolumbre, we need to strengthen our relationship, just as you do with us. Osmar Terra will help us a lot in this mission. He leaves the Ministry as a winner. Last year, through his Ministry, we won the international Criança Feliz award. Thank you very much, Osmar Terra. We will continue more than friends united by the destiny of our Brazil.
Dear Onyx Lorenzoni, you were a colleague who at first believed in us. A year and a half before the elections, you joined forces and together we outlined more than we should have done to perhaps win the elections. What to do after a possible victory.
You were with me in the most difficult moments. Always a loyal companion. And at this moment, you are tasked with staying within the team, not changing your shirt, just changing the number on it. And continuing the work of Osmar Terra, which has so far been done with great, great gallantry.
We trust you, we believe in your potential. You will continue this work and improve one thing or another. I wish you much happiness and may God accompany you on this new journey.
Dear Braga Neto, you my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras. You are more than a good soldier. You are a good citizen. As our class well demonstrates in the most difficult moments when the Nation needed us.
At this moment, Your Excellency, you have just left the head of the Army General Staff. A difficult mission and only those with leadership can carry it out. Now, you occupy the head of the Civil House. Similar to the head of the Army General Staff. You will coordinate and assist me greatly in contact with the ministers and in solving the problems that will present themselves to us.
There is much talk about social issues in Brazil. This morning at Alvorada, for 30 minutes, I spoke with a little over 20 ethnic groups. Who went there to demonstrate, Davi Alcolumbre, support for our project that was born in the Ministry of Mines and Energy, with Admiral Bento, to regulate Article 231 of the Constitution.
We do not want to be tutored by the State anymore, and they do not want that either. They do not want to live as some still do, or rather, the vast majority still live, off social projects. They want to integrate into society. And they are extremely important to us. This policy, this desire, this initiative, from Minister Bento Albuquerque. Because the way we tell the world that there are really no divisions between us. We are all, all equal and only in this way, uniting and integrating the Amazon, can we say that Brazil is indeed a country of eight and a half million square kilometers.
I was very honored by the words of the indigenous leaders this morning. Praising the government for the proposals presented. As I always say, Brazil has everything to be a great country.
It is enough, dear privileged ones present here, ministers, authorities from the Legislative, heads of another power, the Judiciary, it is enough only for understanding between us. It is enough that we talk more and more and in practice we present proposals that can really place us in the prominent position we deserve in the world.
As Onyx Lorenzoni said, one of the most important things, Paulo Guedes, that has happened since your arrival in government, was the recovery of the trust that the world did not have in us. If Paulo Guedes has some specific problems, as we all do, he suffers attacks, it is much more due to his competence than possible small slips that I have already committed many, many in the past.
What we owe to the ministers, especially to Paulo Guedes here, is a lot and we recognize that. Paulo did not ask to leave, but I am sure that just as he was one of the few I met before the elections, he will continue with us until our last day. Paulo Guedes is not a military man. But he is a lion, still a young student of the Military College of Belo Horizonte. Thank you very much for being among us.
So, my gentlemen, my ladies, this moment marks all of us. It is often difficult to make a decision, but my training has always said that worse than a poorly made decision is indecision. We did not have indecision and the decisions were very well made for the good of our Brazil. And that is what matters to all of us.
Thank you very much to everyone and God bless our Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhores e senhoras.
A vida se faz de momentos. Este é um momento que vai marcar a vida de muitos de vocês e para alguns marcará o destino do Brasil. A responsabilidade de todos nós é enorme.
Eu quero começar agradecendo o trabalho do ministro Osmar Terra, meu velho colega de Parlamento brasileiro. Uma liderança ímpar, uma competência invejável. Se hoje mexemos o tabuleiro de xadrez, a certeza que nenhuma peça será deixada de lado.
Davi Alcolumbre, precisamos fortalecer o nosso relacionamento, assim como vocês para conosco. Osmar Terra nos ajudará e muito nessa missão. Ele sai do Ministério como um vitorioso. Conseguimos o ano passado através do seu Ministério, o prêmio internacional de Criança Feliz. Muito obrigado Osmar Terra. Continuaremos mais que amigos unidos pelo destino do nosso Brasil.
Prezado Onyx Lorenzoni, você foi um colega que num primeiro momento acreditou na gente. Um ano e meio antes das eleições, você serrou fileiras e juntos traçamos, mais do que deveríamos fazer para talvez ganhar as eleições. O que fazer depois de uma possível vitória.
Você esteve comigo nos momentos mais difíceis. Sempre um leal companheiro. E nesse momento, você está incumbido de dentro do time, não mudar de camisa, muda apenas a numeração da mesma. E dar prosseguimento ao trabalho de Osmar Terra, que até o momento foi feito com muito, muita galhardia.
Confiamos em você, acreditamos o seu potencial. Você vai dar prosseguimento a esse trabalho e aperfeiçoar uma coisa ou outra. Desejo-lhe muitas felicidades e que Deus o acompanhe nessa nova jornada.
Prezado Braga Neto, você meu contemporâneo da Academia Militar das Agulhas Negras. Você é mais que um bom militar. É um bom cidadão. Como a nossa classe, bem demonstra nos momentos mais difíceis que a Nação precisou de nós.
No momento, vossa excelência, o senhor, acaba de deixar a chefia do Estado Maior do Exército. Uma missão difícil e só quem tem liderança pode exercê-la. Agora, o senhor ocupa a chefia da Casa Civil. Semelhante à chefia do Estado Maior do Exército. Coordenará e me auxiliará em muito no contato com os ministros e na solução dos problemas que vão se apresentar para nós.
Fala-se muito nas questões sociais no Brasil. Hoje pela manhã no Alvorada, por 30 minutos, conversei com um pouco mais de 20 etnias. Que foram para lá demonstrar, Davi Alcolumbre, apoio ao nosso projeto que nasceu no Ministério das Minas e Energias, com o almirante Bento, para regulamentar o artigo 231 da Constituição.
Nós não queremos mais e eles também não querem, ser tutelados pelo Estado. Eles não querem mais como alguns ainda vivem, ou melhor, a grande maioria ainda vive, de projetos sociais. Eles querem se integrar à sociedade. E são extremamente importantes para nós. Essa política, esse desejo, essa iniciativa, do ministro Bento Albuquerque. Porque a forma de dizermos para o mundo, de que realmente não existe divisões entre nós. Somos todos, todos iguais e somente dessa forma, unindo e integrando a Amazônia, nós podemos dizer que o Brasil sim, é um País de oito milhões e meio de quilômetros quadrados.
Fiquei muito honrado com as palavras das lideranças indígenas hoje de manhã. De elogio ao governo, pelas propostas apresentadas. Como sempre digo, o Brasil tem tudo para ser um grande País.
Basta apenas, prezados privilegiados aqui presentes, ministros, autoridades do Legislativo, chefes de outro poder, o Judiciário, basta apenas o entendimento entre nós. Basta apenas, que conversemos cada vez mais e na prática veemos apresentar propostas que possam realmente nos colocar no lugar de destaque que nós merecemos no mundo.
Como disse Onyx Lorenzoni, uma das coisas mais importantes, Paulo Guedes, que aconteceu desde a chegada dos senhores ao governo, foi a recuperação da confiança que o mundo não tinha conosco. Se o Paulo Guedes tem alguns problemas pontuais, como todos nós temos, ele sofre ataques, é muito mais pela sua competência, do que possíveis pequenos deslizes que eu já cometi muitos, muitos no passado.
O que nós devemos aos ministros em especial a Paulo Guedes aqui, é muito e nós reconhecemos isso daí.O Paulo não pediu para sair, mas eu tenho certeza que assim como foi um dos poucos que eu conheci antes das eleições, ele vai continuar conosco até o nosso último dia. Paulo Guedes, não é militar. Mas é leão, ainda um jovem aluno do Colégio Militar de Belo Horizonte. Muito obrigado por estar entre nós.
Então, meus senhores, minhas senhoras, esse momento marca a todos nós. É difícil muitas vezes se tomar uma decisão, mas a minha formação sempre disse, que pior que uma decisão mal tomada, é uma indecisão. Não tivemos indecisão e as decisões, foram muito bem tomadas para o bem do nosso Brasil. E é isso que interessa a todos nós.
Meu muito obrigado a todos e Deus abençoe o nosso Brasil.