Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony related to the departure of the Brazilian delegation on a Special Mission to Beirut - São Paulo/SP
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony in São Paulo on August 12, 2020, sending a special humanitarian delegation to Beirut following the devastating port explosion.
- Main themes
- Humanitarian mission to Lebanon, Brazil-Lebanon solidarity, Lebanese community in Brazil, 2020 Beirut disaster relief, democracy and freedom, Brazilian Air Force mission, pandemic context, bilateral relations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 418
- Sentences
- 24
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 15 paragraphs
Mr. President Michel Temer,
I am very honored that you accepted our invitation to represent our country, Brazil, in this humanitarian mission.
Dear Skaf, fate wanted you to be with me when we made this decision.
When Admiral Rocha went to call President Temer, I was already certain, from his past that I followed closely as a parliamentarian, that he would readily accept this mission.
After a certain age, Michel Temer, we keep in our memories our parents; tomorrow marks twenty-five years since mine passed away, and to this day, I have in my memory, as you do at this moment as well.
This symbolic act, but one that comes from the bottom of the heart of the entire Brazilian people, honors us. The world is going through a pandemic, and we all suffer from it.
Fate, unfortunately, wanted our brothers in Lebanon to also be struck by this disaster.
What we can offer, largely coming from the Lebanese Community, is from the heart.
Dear crew members, my brothers in uniform from the Air Force, it honors me to see you in this mission as well; you will carry not only health supplies but also part of the food we are sending to Lebanon. I want to make it clear that, largely, from the community itself; you are also the faithful of this mission. Thank you very much to all of you.
Dear Skaf, you are also the second-in-command of this mission. There could be no one better than you to assist our dear Michel Temer.
Dear Commander of the Air Force, my contemporary from the Academy, from the Army and the Air Force, congratulations to Your Excellency for preparing this entire team in such a short time so that the mission could be accomplished as quickly as possible. I am very grateful to you.
Other authorities present, thank you.
This date further marks our closeness to Lebanon. Our countries do not give up on democracy and freedom. That is what we want for the whole world. And you can be sure, the 12 million Lebanese descendants in Brazil contribute greatly to our homeland, working, integrating, collaborating in various areas, so that Brazil truly reaches the prominent place it deserves on the world stage.
To all present, thank you very much, and you can be sure, wherever a human being needs help from Brazil, we will be there to assist them in whatever way possible.
Thank you all very much. Safe travels to everyone and a good return.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Presidente Michel Temer,
Estou muito honrado em ter aceito o nosso convite para representar o nosso País, o Brasil, nessa missão humanitária.
Prezado Skaf, quis o destino que vossa senhoria estivesse comigo quando tomamos essa decisão.
Quando o Almirante Rocha se dirigiu para telefonar ao Presidente Temer, eu já tinha certeza, pelo seu passado que muito bem acompanhei quando parlamentar, que ele aceitaria de pronto essa missão.
Depois de uma certa idade, Michel Temer, nós guardamos na lembrança os nossos pais, amanhã completam-se vinte e cinco anos que o meu se foi, eu até hoje, tenho em minha memória, como o senhor o tem nesse momento também.
Esse ato simbólico, mas que vem do fundo do coração de todo povo brasileiro, nos honra. O mundo atravessa uma pandemia, todos nós sofremos com isso.
Quis o destino, lamentavelmente, que os nossos irmãos do Líbano fossem acometidos também por esse desastre.
O que nós podemos oferecer, em grande parte, vindo da Comunidade Libanesa, é do coração.
Prezados tripulantes, meus irmãos de farda da Força Aérea, me honra vê-los também nessa missão, vocês conduzirão não só o material de saúde, como parte de alimentação que estamos enviando para o Líbano. Deixo bem claro, em grande parte, da própria comunidade; que os senhores são também os fiéis dessa missão. Meu muito obrigado a todos vocês.
Prezado Skaf, você também é o imediato dessa missão. Não poderia ter ninguém melhor do que você para assessorar o nosso querido Michel Temer.
Prezado comandante da Aeronáutica, meu contemporâneo de Academia, do Exército e da Aeronáutica, parabéns a Vossa Excelência, pelo curto espaço de tempo preparado toda essa equipe, para que a missão fosse cumprida no curto espaço de tempo possível. Sou muito grato a Vossa Senhoria.
Demais autoridades presentes, obrigado.
Esta data marca ainda mais a nossa aproximação com o Líbano. Os nossos países não abrem mão de democracia e liberdade. É o que nós queremos para o mundo todo. E podem ter certeza, os 12 milhões de descendentes libaneses que estão no Brasil, contribuem, e muito, para a nossa Pátria, trabalhando, se integrando, colaborando nas mais diversas áreas, para que o Brasil realmente atinja o local de destaque que ele merece no cenário mundial.
A todos os presentes, meu muito obrigado, e, podem ter certeza, onde um ser humano precisar de ajuda do Brasil, nós estaremos para atendê-lo no que for possível.
Muito obrigado a todos. Boa viagem a todos e um bom regresso.