Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the reception for the Medalist Athletes of the Pan American Games in Lima 2019 - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed medalist athletes from the 2019 Lima Pan American Games at a reception held at the Palácio do Planalto on August 16, 2019.
- Main themes
- Pan American Games medal celebration, athletic perseverance and sacrifice, personal athletic background, overcoming obstacles, patriotism and national pride, Brazilian sovereignty, government under Bolsonaro, military camaraderie, youth and future of Brazil, psychological resilience in competition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 73
- Readability
- 72
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 16 paragraphs
In 1982, when I was a lieutenant in the Army, and Brazil as well, we attended the Army Physical Education School. And there we began a great friendship. And, logically, due to his commitment, his dedication at school - even though I was the top student - he came to work with us here, now.
But, dear athletes, I identify, in part, with you. I remember the days of 1968, when no one here was born, perhaps even your fathers were not born yet. There was a competition among municipalities in the Vale do Ribeira, my city was Eldorado Paulista. And a teacher decided to take the kids - the physique here, of the skinnier boy, right? - to run in the square.
And there I was, I had never run in the square, I played soccer, fished in the river, paddled in a canoe, with the long pole - see if anyone remembers what that is - and I stood out exceptionally. And there, I ended up discovering that I had this gift for it.
I joined the Brazilian Army. And given my conditioning, I joined the military pentathlon team of the Armed Forces, and I was there for four years. Life was not easy. Hours, dozens of hours, hundreds, grinding, striving so that, later on, in a few seconds, or a few minutes, you could put into practice everything you trained back then. And the psychological aspect also came into play, just as important as physical preparation.
But the moment of a medal is unforgettable. This is forever. And it is a symbol that you, when you put it on the wall of your house, in difficult moments you can look at it and say: “Look at what I worked hard to achieve that. There will be no obstacle that is impossible to reach my goal.”
Look at my own situation. Without television, without a political party, being crushed by the media, stabbed, practically alone, we overcame this obstacle and here we are to truly change Brazil. My life is not easy. It is worth telling a story from not long ago, right? A guy met me during the campaign, then he showed up here. “Remember, oh president, back then you told me that in 2019 you would be on the beach or here in the Presidency?” I said: “Yeah, I was unlucky.” Right?
No matter what they may say about whatever benefits, when you want to do things well, it is not easy to overcome obstacles, to overcome the most vile accusations possible, which I suffered throughout this whole time. But, upon arriving here, we are putting a new dynamic into politics never seen in the history of Brazil. We are trying to do what we promised during the campaign.
It is similar to your lives. When you get there, at the crucial moment, seeing all those people in the stands - I have been through this - seeing all those people in the stands and being subjected, in front of everyone, to put into practice what you learned, and knowing the responsibility. Because in some competitions I have also failed, and it is sad. But we will always have a second chance.
Here, in our government, with the team we have, Osmar Terra… Even because of the joke I had with him, you can see that there is a healthy atmosphere between us. When he received his uniform here, I said: “Look, a sumo athlete.”
Brazil, my colleague as well, our Vice President of the Republic, my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras. I will be there tomorrow, God willing, at an event for the delivery of swords. Then, in the afternoon, going into the evening, I will be in Barretos. I will mount a horse and take two laps in the ring. Will I be booed or applauded? I don’t know, I am at peace with my conscience. It is you entering the court to do what you have to do. Will you be applauded or booed? You will be at peace with your conscience.
A little further to the left, there, our Vice President. Then, a person who is a symbol for us here, in the Planalto, General Augusto Heleno, former commander of the Amazon Military Command.
Kids, I am much further along than you. In another 10, 20 years, I will be leaving. Then Brazil will be in your hands. Are the people out there worried about our forest or our sovereignty and mineral wealth? Brazil has changed, it is under new management. There is no greater pleasure than having the dignity to defend what you believe is right.
A little further over there. I won’t talk about Emanuel, because I saw him grinding in the sand, there, I always cheered for him. Now, the other one on the right, I have been through terrible moments with him. I could not stand to see “Washington Heart of a Lion” enter the field for Atlético Paranaense against the pig, my Palmeiras. And the rare times he didn’t score against my team, but he is a symbol… Then you went to Fluminense there… But he is also a person who went through a problem in his life, right? I don’t know what was worse: the heart there or the stab here. But we survived, okay? It is not easy, what you went through was not easy either, and you overcame that moment and are here now, giving a little more of yourself to make the Brazilian people proud of moments like those you provided us now in Lima, Peru.
So, thank you very much to all of you. Congratulations. We are working here to see if we can concretely offer something more for those in the Armed Forces. You already know what I want to say, I do not want to give you false hopes. But it is not enough just to have words. Whatever we can do for you, from the heart, we will do. Because I feel, at this moment, as if I were each one of you.
So, thank you very much to you for providing this moment of rare happiness alongside our suffering Brazilian people.
God bless Brazil. Thank you very much to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Em 1982, quando eu era tenente do Exército, e o Brasil também, cursamos a Escola de Educação Física do Exército. E lá começamos uma grande amizade. E, logicamente, pelo seu empenho, sua dedicação na escola - se bem que eu fui o 01 -, ele veio trabalhar conosco aqui, agora.
Mas, prezados atletas, me identifico, em parte, com vocês. Eu lembro os idos de 1968, ninguém era nascido aqui, talvez até nem o pai de vocês era nascido ainda. E tinha uma competição entre municípios do Vale do Ribeira, a minha cidade era Eldorado Paulista. E um professor resolveu pegar a molecada - o biotipo aqui, do garoto mais magrinho, não é? - para dar umas corridas na praça.
E eu ali, eu nunca tinha corrido na praça, jogava minha pelada, pescava no rio, andava de canoa, com o varejão - vê se alguém lembra o que é isso aí - e eu destaquei de forma excepcional. E ali, eu acabei me descobrindo que tinha esse dom para isso.
Entrei no Exército Brasileiro. E dado a meu condicionamento, integrei a equipe de pentatlo militar das Forças Armadas, e por quatro anos estive lá. A vida não era fácil. Horas, dezenas de horas, centenas, ralando, se empenhando para, lá na frente, em poucos segundos, ou poucos minutos, você botar em prática tudo aquilo que você treinou lá atrás. E entrava também a questão psicológica, tão importante quanto o preparo físico.
Mas o momento de uma medalha é inesquecível. Isso é para sempre. E é um símbolo que você, ao botar lá na parede da tua casa, nos momentos difíceis podem vocês olhar para aquilo e falar: “Olha o que eu ralei para conseguir aquilo. Não terei obstáculo que seja impossível para atingir o meu objetivo”.
Olha a própria situação minha. Sem televisão, sem partido político, sendo massacrado pela mídia, facada, sozinho praticamente, vencemos esse obstáculo e aqui chegamos para mudar, de fato, o Brasil. Não é fácil a minha vida. Até vale a pena contar uma passagem há pouco aqui, não é? Um cara se encontrou comigo durante a campanha, depois apareceu aqui. “Lembra, ô presidente, lá atrás o senhor me disse que em 2019 estaria na praia ou aqui na Presidência?” Eu falei: “É, dei azar”. Está certo?
Por mais que possam falar de seja lá o que for de benesses, quando você quer fazer a coisa bem feita não é fácil você vencer obstáculos, vencer acusações as mais torpes possíveis, que eu sofri, ao longo desse tempo todo. Mas, em chegando aqui, nós estamos colocando uma nova dinâmica na política nunca vista na história do Brasil. É a gente buscar fazer o que prometeu durante a campanha.
É parecido com a vida de vocês. Ao chegar ali, na hora H, ver aquele povão todo na - já passei por isso -, ver aquele povão todo na arquibancada e você ser submetido, aos olhos de todos, e botar em prática aquilo que você aprendeu, e sabendo da responsabilidade. Porque em algumas competições eu já fracassei também, e é triste. Mas sempre teremos uma segunda chance.
Aqui, no nosso governo, com a equipe que nós temos, o Osmar Terra… Até pela brincadeira que eu tive com ele, você vê que tem um clima saudável entre nós. Quando ele recebeu, aqui, o uniforme dele, eu falei: “Olha, atleta de sumô”.
O Brasil, meu colega também, o nosso vice-presidente da República, meu contemporâneo de Academia Militar das Agulhas Negras. Eu estarei lá amanhã, se Deus quiser, um evento de entrega de espadins. Depois, à tarde, indo para a noite, estarei em Barretos. Vou montar um cavalo e dar duas voltas no picadeiro. Vou ser vaiado ou aplaudido? Não sei, eu estou com a consciência tranquila. É vocês entrando na quadra para fazer o que tem que fazer. Vai ser aplaudido ou vaiado? Você estará com a tua consciência tranquila.
Um pouquinho mais à esquerda, ali, o nosso vice-presidente. Depois, uma pessoa que é símbolo para nós aqui, no Planalto, o general Augusto Heleno, ex-comandante do Comando Militar da Amazônia.
Garotada, eu estou muito mais para lá do que vocês. Eu, mais uns 10, 20 anos, aí, eu estou partindo. Depois o Brasil cai na mão de vocês. O povo lá de fora está preocupado na nossa floresta ou na nossa soberania e riquezas minerais? Mudou o Brasil, está sob nova direção. Não tem prazer maior do que você ter altivez para defender aquilo que acha que está certo.
Mais para lá um pouquinho. Do Emanuel eu não vou falar não, porque eu vi ele nas areias ralando, ali, sempre vibrei com ele. Agora, o outro da direita, eu já passei momentos terríveis com ele. Eu não aguentava ver o “Washington Coração de Leão” entrar em campo pelo Atlético Paranaense contra o porco, o meu Palmeiras. E raras vezes que ele não fez não gol no meu time, mas é um símbolo… Depois você foi para o fluminense ali… Mas é uma pessoa também que passou por um problema na sua vida, não é? Eu não sei o que foi mais grave: o coração aí ou a facada aqui. Mas sobrevivemos, tá? Não é fácil, não foi fácil também o que você passou e venceu esse momento e está aqui, agora, dando um pouco mais de si para fazer o povo brasileiro se orgulhar de momentos como esses que vocês nos proporcionaram agora em Lima, no Peru.
Então, meu muito obrigado a todos vocês. Meus parabéns. Estamos trabalhando aqui para ver se de concreto nós possamos oferecer algo mais para quem está nas Forças Armadas. Vocês já sabem o que eu quero dizer, eu não quero dar falsas esperanças a vocês. Mas não basta apenas palavras. O que a gente puder fazer por vocês, do coração, a gente faz. Porque eu me sinto, nesse momento, como se fosse cada um de vocês.
Então, meu muito obrigado a vocês por ter proporcionado esse momento de rara felicidade junto ao nosso sofrido povo brasileiro.
Deus abençoe o Brasil. Muito obrigado a todos.