Address by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck following the "Ecumenical Service at the Berlin Cathedral in Commemoration of the Genocide of Armenians, Arameans, and Pontic Greeks" ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an ecumenical service at Berlin Cathedral on April 26, 2015, commemorating the centenary of the genocide of Armenians, Arameans, and Pontic Greeks.
- Main themes
- Armenian genocide commemoration, mass extermination and ethnic cleansing, historical guilt and acknowledgment, memory and dignity of victims, perpetrators and Ottoman Empire responsibility, nation-state ideology and ethnic homogeneity, German responsibility to confront the past, human rights and minority protection, ecumenical remembrance, 20th-century genocides
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,475
- Sentences
- 64
- Readability
- 41
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 24 paragraphs
First, a word of thanks to you, gentlemen, who bear responsibility for your churches, for holding this service in the heart of the city of Berlin and for inviting us to it. My presence here testifies that in this Germany, the state and the political leaders always feel committed to honestly, appropriately, and self-critically coming to terms with the past.
At this hour, we remember the members of the Armenian people who, a century ago, became victims of planned and systematic acts of murder by the hundreds of thousands.
Indiscriminately, women and men, children and the elderly were abducted, sent on death marches, exposed without any protection and without any food in steppes and deserts, burned alive, hunted to death, beaten, and shot.
This planned and calculated criminal act targeted the Armenians for one single reason: because they were Armenians. Similar fates befell their fellow sufferers, the Assyrians or Arameans and the Pontic Greeks.
With our current knowledge and against the backdrop of political and humanitarian horrors of the past decades, it is clear to us today: The fate of the Armenians exemplifies the history of mass exterminations, ethnic cleansings, displacements, and indeed genocides, which the 20th century has been so horrifically marked by.
In the shadow of wars, these crimes were committed. War also served as a justification for the atrocities. This happened to the Armenians during World War I – and it happened elsewhere throughout the century, and it still happens from time to time to many other religious and national minorities today. They were labeled as spies, as agents of foreign powers, as disruptors of national unity, as class or racial enemies, as sources of disease in the body politic.
We remember the victims so that they and their fate are not forgotten. We remember them for their own sake. It is above all the memory of the inalienable dignity of every human being. This dignity cannot be destroyed, but it can be infinitely violated when it is disregarded and trampled upon.
We remember the victims so that they receive a voice once again in memory, so that their story is told, that story which should not be remembered by anything else.
Yes, we also remember the victims for our own sake. We can only preserve our own humanity if not only the victors determine the history and memory of us living, but also the defeated, the lost, the betrayed, and the annihilated.
However, a remembrance of the victims would be only half-hearted if the perpetrators were not also spoken of. Without perpetrators, there are no victims. The perpetrators, the then-power holders in the Ottoman Empire and their accomplices, were, like all perpetrators of racially, ethnically, or religiously motivated mass murder, fanatically convinced of the righteousness of their own actions.
The Young Turk ideology sought in the ethnically homogeneous, religiously uniform nation-state an alternative to the fading tradition of coexistence among the various peoples and religions in the crumbling Ottoman Empire. Separation by ethnic groups, ethnic cleansings, and displacements often formed the dark side of the emergence of nation-states at the beginning of the 20th century. Unity and purity ideologies often end in exclusion and displacement and, in the final consequence, in murderous acts. From this, a genocidal dynamic developed in the Ottoman Empire, to which the Armenian people fell victim.
We are in the midst of a debate about what designation is most appropriate for the events of 100 years ago. However, let us ensure that this debate is not reduced to differences over a term. It is primarily about – even after 100 years – recognizing, lamenting, and mourning the planned extermination of a people in all its horrific reality. Otherwise, we lose the compass for our orientation and the respect for ourselves.
If we achieve understanding in the assessment of history, if we name injustices, even when they were committed by our own, if we equally testify, yes, live, that we respect rights and human rights, then we preserve the dignity of the victims and create a common humane basis for coexistence both internally and across borders.
By remembering, we do not place anyone who lives today in the dock. The perpetrators of the past are no longer alive, and their children and grandchildren cannot be held accountable for that guilt. What the descendants of the victims can rightly expect, however, is the recognition of historical facts and thus also of historical guilt. It is the responsibility of those living today to feel committed to a policy that respects and protects the right to life and the human rights of every individual as well as every minority.
In the case of the Armenians, we therefore follow no other principle than the deep human experience: We can free ourselves from guilt if we confess it, and we cannot free ourselves from guilt if we deny, suppress, or trivialize it. We in Germany have painstakingly and sometimes with shameful delay learned to remember the crimes of the National Socialist era, especially the persecution and extermination of the European Jews. And we have also learned to distinguish between the guilt of the perpetrators, which must be unreservedly recognized and named, and the responsibility of the descendants for an appropriate commemoration.
It has its deep meaning and clear justification to remember the murder of the Armenian people here in Germany as well. Among us live descendants of Armenians and Turks with their own histories. For peaceful coexistence, it is important that all orient themselves to the same enlightening principles in coming to terms with the past.
In this case, we Germans must also once again confront the reckoning when it comes to a shared responsibility, perhaps even complicity, in the genocide of the Armenians.
It was German military personnel who were involved in the planning and partly also in the execution of the deportations. Reports from German observers and diplomats, who had recognized the intent to annihilate the Armenians, were overlooked and ignored. For the German Empire did not want to jeopardize its relations with its Ottoman ally. Chancellor Bethmann Hollweg, who was informed in detail by a special envoy about the persecution of the Armenians, remarked in December 1915 nonchalantly: “Our only goal is to keep Turkey on our side until the end of the war, regardless of whether Armenians perish in the process or not.” This is hard to hear, but at the same time, we remind ourselves that it was also Germans, foremost the highly committed Johannes Lepsius, whose journalistic work made the suffering of the Armenians known worldwide.
It was the medic Armin Theophil Wegner who captured the fate of the Armenians with photographs and made it known in slide presentations in Germany after the war. And it was the Austrian Franz Werfel, who, with his novel “The Forty Days of Musa Dagh,” set an artistic monument to the resistance of the Armenians against their planned extermination. This book was quickly banned in Germany after its publication in 1933 – but it was read in the Jewish ghettos of Bialystok and Vilna as a portent of what awaited the Jews. Both the censors of the Third Reich and the Jews thus understood the book and the story it tells completely correctly.
When Adolf Hitler, in his order of August 22, 1939, commanded the commanders of the German army groups to invade Poland and explained his plans to “mercilessly send to death men, women, and children of Polish descent and language,” he concluded with the rhetorically intended question, expecting a collective indifference: “Who still speaks today of the annihilation of the Armenians?”
We speak of it! We! Even today, one hundred years later, we consciously speak of it – of this and of other crimes against humanity and human dignity: We do this so that Hitler is not proven right. And we do it so that no dictator, no tyrant, and no one who considers ethnic cleansing legitimate can expect that his actions will be ignored or forgotten.
Yes, we continue to speak of unwelcome knowledge, of denied responsibility, and of old guilt. We do this not to bind ourselves to a burdensome past, but to remain vigilant, to react in time when annihilation and terror threaten people and nations.
It is good when we remember together, not separated by confessions and religions or languages, not separated by ethnic and national borders. Today, we are grateful for every sign of remembrance and reconciliation from around the world. And I am particularly pleased about every encouraging sign of understanding and rapprochement between Turks and Armenians.
No one needs to be afraid of the truth. Without truth, there is no reconciliation. Only together can we overcome what has separated us and what continues to separate us. Only together do we have a good future in this one world entrusted to us together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zuerst ein Wort des Dankes an Sie, meine Herren, die Sie für Ihre Kirchen Verantwortung tragen, dass Sie diesen Gottesdienst in der Mitte der Stadt Berlin veranstaltet haben und dass sie uns dazu eingeladen haben. Meine Anwesenheit hier bezeugt, dass in diesem Deutschland der Staat und die politisch Verantwortlichen sich immer verpflichtet wissen, die Vergangenheit ehrlich, angemessen und selbstkritisch aufzuarbeiten.
In dieser Stunde gedenken wir der Angehörigen des armenischen Volkes, die vor einem Jahrhundert zu Hunderttausenden Opfer von geplanten und systematischen Mordaktionen geworden sind.
Unterschiedslos wurden Frauen und Männer, Kinder und Greise verschleppt, auf Todesmärsche geschickt, ohne jeden Schutz und ohne jede Nahrung in Steppe und Wüste ausgesetzt, bei lebendigem Leibe verbrannt, zu Tode gehetzt, erschlagen und erschossen.
Diese geplante und kalkulierte verbrecherische Tat traf die Armenier aus einem einzigen Grund: weil sie Armenier waren. Ähnliches traf ihre Leidensgenossen, die Assyrer oder Aramäer und die Pontos-Griechen.
Mit unserem heutigen Wissen und vor dem Hintergrund politischer und humanitärer Schrecknisse der vergangenen Jahrzehnte steht uns heute klar vor Augen: Das Schicksal der Armenier steht beispielhaft für die Geschichte der Massenvernichtungen, der ethnischen Säuberungen, der Vertreibungen, ja der Völkermorde, von der das 20. Jahrhundert auf so schreckliche Weise gezeichnet ist.
Im Schatten von Kriegen wurden diese Verbrechen begangen. Der Krieg diente auch als Legitimation für die Untaten. So geschah es im Ersten Weltkrieg den Armeniern – und so geschah es im Laufe des Jahrhunderts auch andernorts und so geschieht es bisweilen bis heute vielen anderen religiösen und nationalen Minderheiten. Als Spione wurden sie bezeichnet, als Handlanger ausländischer Mächte, als Störenfriede der nationalen Einheit, als Klassen- oder Rassenfeinde, als Krankheitsherd im Volkskörper.
Wir gedenken der Opfer, damit sie und ihr Schicksal nicht vergessen werden. Wir erinnern an sie um ihrer selbst willen. Es ist vor allem die Erinnerung an die unveräußerliche Würde jedes Menschen. Diese Würde kann nicht vernichtet werden, aber an ihr kann man sich unendlich versündigen, wenn man sie missachtet und mit Füßen tritt.
Wir erinnern an die Opfer, damit sie im Gedenken noch einmal eine Stimme bekommen, damit ihre Geschichte erzählt wird, jene Geschichte, an die nichts mehr erinnern sollte.
Ja und wir erinnern der Opfer auch um unserer selbst willen. Wir können unsere eigene Menschlichkeit nur bewahren, wenn nicht nur die Sieger die Geschichte und das Gedächtnis von uns Lebenden bestimmen, sondern auch die Geschlagenen, die Verlorenen, die Verratenen und die Vernichteten.
Eine Erinnerung an die Opfer wäre aber nur halbiertes Gedenken, wenn nicht auch von Tätern gesprochen würde. Ohne Täter gibt es keine Opfer. Die Täter, die damaligen Machthaber im Osmanischen Reich und ihre Handlanger, waren, wie im Grunde alle Täter bei rassistisch, ethnisch oder religiös motiviertem Massenmord, auf fanatische Weise überzeugt von der Richtigkeit ihres eigenen Handelns.
Die jungtürkische Ideologie suchte im ethnisch homogenen, religiös einheitlichen Nationalstaat eine Alternative zu der verloren gehenden Tradition des Neben- und Miteinanders der verschiedenen Völker und Religionen im zerfallenden Osmanischen Reich. Trennung nach Volksgruppen, ethnische Säuberungen und Vertreibungen bildeten Anfang des 20. Jahrhunderts oftmals die düstere Seite der Entstehung von Nationalstaaten. Einheits- und Reinheitsideologien enden aber nicht selten in Ausschluss und Vertreibung und in letzter Konsequenz in mörderischer Tat. Im Osmanischen Reich entwickelte sich daraus eine genozidale Dynamik, der das armenische Volk zum Opfer fiel.
Wir befinden uns mitten in einer Debatte darüber, welche Bezeichnung für das Geschehen vor 100 Jahren am angemessensten ist. Achten wir aber darauf, dass sich diese Debatte nicht auf Differenzen über einen Begriff reduziert. Es geht vor allem darum – und sei es nach 100 Jahren – die planvolle Vernichtung eines Volkes in ihrer ganzen schrecklichen Wirklichkeit zu erkennen, zu beklagen und zu betrauern. Sonst verlieren wir den Kompass für unsere Orientierung und die Achtung vor uns selbst.
Wenn wir Verständigung erzielen in der Beurteilung der Geschichte, wenn wir Unrecht benennen, selbst wenn es die Unsrigen taten, wenn wir gleichermaßen bezeugen, ja leben, dass wir Recht und Menschenrechte achten, dann wahren wir die Würde der Opfer und schaffen eine gemeinsame humane Basis für das Zusammenleben im Innern und über Grenzen hinweg.
Indem wir erinnern, setzen wir niemanden, der heute lebt, auf die Anklagebank. Die Täter von einst leben nicht mehr und ihren Kindern und Kindeskindern ist jene Schuld nicht anzulasten. Was die Nachfahren der Opfer aber zu recht erwarten dürfen, das ist die Anerkennung historischer Tatsachen und damit auch einer historischen Schuld. Es gehört zur Verantwortung der heute Lebenden, sich einer Politik verpflichtet zu fühlen, die das Lebensrecht und die Menschenrechte jedes Einzelnen wie auch jeder Minderheit respektiert und schützt.
Im Fall der Armenier folgen wir also keinem anderen Prinzip als der tiefen menschlichen Erfahrung: Wir können uns von Schuld befreien, wenn wir sie bekennen und wir können uns von Schuld nicht befreien, wenn wir leugnen, verdrängen oder wenn wir sie bagatellisieren. Wir in Deutschland haben mühevoll und teilweise mit beschämender Verzögerung gelernt, der Verbrechen in der Zeit des Nationalsozialismus zu gedenken, vor allem der Verfolgung und Vernichtung der europäischen Juden. Und wir haben dabei auch zu unterscheiden gelernt zwischen der Schuld der Täter, die vorbehaltlos anerkannt und benannt werden muss, und der Verantwortung der Nachkommen für ein angemessenes Gedenken.
Es hat seinen tiefen Sinn und seine klare Berechtigung, an den Mord an dem armenischen Volk auch hier bei uns in Deutschland zu erinnern. Unter uns leben Nachfahren von Armeniern und Türken mit ihrer je eigenen Geschichte. Für ein friedliches Miteinander ist es aber wichtig, dass alle sich an den gleichen aufklärerischen Prinzipien bei der Aufarbeitung der Vergangenheit orientieren.
In diesem Fall müssen auch wir Deutsche insgesamt uns noch einmal der Aufarbeitung stellen, wenn es nämlich um eine Mitverantwortung, unter Umständen gar um eine Mitschuld, am Völkermord an den Armeniern geht.
Es waren deutsche Militärs, die an der Planung und zum Teil auch an der Durchführung der Deportationen beteiligt waren. Hinweise von deutschen Beobachtern und Diplomaten, die im Vorgehen gegen die Armenier den Vernichtungswillen genau erkannt hatten, wurden übergangen und ignoriert. Denn das Deutsche Reich wollte die Beziehungen zum osmanischen Verbündeten nicht gefährden. Reichskanzler Bethmann Hollweg, der von einem Sonderbeauftragten recht detailliert über die Verfolgung der Armenier informiert war, bemerkte im Dezember 1915 lapidar: „Unser einziges Ziel ist, die Türkei bis zum Ende des Krieges an unserer Seite zu halten, gleichgültig, ob darüber Armenier zugrunde gehen oder nicht.“ Das ist schwer zu hören, aber gleichzeitig rufen wir uns ins Gedächtnis, dass es gerade auch Deutsche gewesen sind, allen voran der hoch engagierte Johannes Lepsius, durch deren publizistische Tätigkeit das Leiden der Armenier in aller Welt bekannt wurde.
Es war der Sanitäter Armin Theophil Wegner, der mit Fotografien das Schicksal der Armenier festgehalten und es in Lichtbildervorträgen nach dem Krieg in Deutschland bekannt gemacht hat. Und es war der Österreicher Franz Werfel, der mit seinem Roman „Die vierzig Tage des Musa Dagh“ dem Widerstand der Armenier gegen ihre geplante Vernichtung ein künstlerisches Denkmal setzte. Dieses Buch wurde nach seinem Erscheinen 1933 in Deutschland schnell verboten – in den Judenghettos von Bialystok und Wilna wurde es aber gelesen und zwar als Vorzeichen dessen, was den Juden bevorstand. Beide, die Zensoren des Dritten Reiches und die Juden haben somit das Buch und die darin erzählte Geschichte vollkommen richtig verstanden.
Als Adolf Hitler in seinem Einsatzbefehl vom 22. August 1939 den Oberbefehlshabern der deutschen Heeresgruppen den Überfall auf Polen befahl und dabei seine Pläne erläuterte, „mitleidlos Mann, Weib und Kind polnischer Abstammung und Sprache in den Tod zu schicken“, da schloss er in Erwartung eines kollektiven Desinteresses mit der rhetorisch gemeinten Frage: „Wer redet heute noch von der Vernichtung der Armenier?“
Wir reden davon! Wir! Noch heute, einhundert Jahre später, reden wir ganz bewusst davon – davon und von anderen Verbrechen gegen Menschlichkeit und Menschenwürde: Wir tun dies, damit Hitler nicht Recht behält. Und wir tun es, damit kein Diktator, kein Gewaltherrscher und auch niemand, der ethnische Säuberungen für legitim hält, erwarten kann, dass man seine Taten ignoriert oder vergisst.
Ja, wir reden weiter auch über ungeliebtes Wissen, über verweigerte Verantwortung und über alte Schuld. Wir tun es nicht, um uns an eine niederdrückende Vergangenheit zu binden, wir tun es um wachsam zu sein, um rechtzeitig zu reagieren, wenn Vernichtung und Terror Menschen und Völker bedrohen.
Es ist gut, wenn wir gemeinsam erinnern, nicht getrennt durch Konfessionen und Religionen oder Sprachen, nicht getrennt nach ethnischen und staatlichen Grenzen. Heute sind wir dankbar für jedes Zeichen von Erinnerung und Versöhnung aus aller Welt. Und besonders freue ich mich über jedes ermutigende Zeichen der Verständigung und des Aufeinanderzugehens zwischen Türken und Armeniern.
Niemand braucht Angst zu haben vor der Wahrheit. Ohne Wahrheit keine Versöhnung. Nur gemeinsam können wir überwinden, was uns getrennt hat und was uns trennt. Nur gemeinsam haben wir eine gute Zukunft in dieser einen, uns gemeinsam anvertrauten Welt.