Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the award ceremony of the "Strong School" competition on April 21, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the award ceremony of the 'Strong School' competition on April 21, 2015, at the German Historical Museum in Berlin, honoring exemplary schools and educators.
- Main themes
- Education quality, equal opportunities, school-business cooperation, student dropout prevention, functional illiteracy, social mobility, strong schools recognition, civic engagement, youth development, vocational training, educational equity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,406
- Sentences
- 75
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 18 paragraphs
A beautiful day, a beautiful occasion. A wonderful welcome. Here at the German Historical Museum, a place where people usually delve into the past, we want to turn our attention today to the future, the future of our country. We want to honor schools that prepare young people in a special way for life and pave the way for them into the professional world. We also want to honor teachers, parents, entrepreneurs, foundations, and state institutions, as well as many others who are committed to good education and equal opportunities. I am pleased to be here with you today at this wonderful event.
Here in the Schlüterhof, we are surrounded by old cannons, and there are all sorts of armors to see in this building. However, what concerns us here this morning is a different kind of equipment. It is the kind of equipment, of preparation and equipping, that we need to mature into a personality. We want to refer to our good education, which is our focus, as the equipment that enables us to have a future, that opens doors and shows paths, and creates a wide horizon. Young people should not only be able to consistently reproduce a certain amount of educational content, but above all, we want to develop them into responsible citizens. We want to develop them into people who ask their own questions and are capable of seeking their own answers. Thus, education advances not only the individual but the entire society.
Often, it works well in our country to provide young people with this equipment. In Germany, as those who deal with this topic know, more people achieve a higher educational qualification than in most other OECD countries, the Organization for Economic Cooperation and Development. Many young people have good chances of starting vocational training or pursuing a degree after school and then finding a job with the skills they have acquired. No question: The country has potential, and it can be proud of it. Much is already going well, not least because educators and teachers are so dedicated to their task and to the children and young people entrusted to them, and also because citizens engage day by day, for example, as volunteer mentors or reading partners.
But we also know: Far too often, it does not succeed in passing on good equipment.
Two
Examples:
Even though politics has long reacted, still every 20th student in Germany leaves school without a diploma. There have been significant developments in this area, especially in recent years. The issue of qualification has come into sharp focus, and we certainly do not have empty hands to show for it. But especially in a phase of successes, it is important to clearly recognize the deficits and to closely examine the areas where we can still engage more and more actively.
The
second
example: An estimated more than seven million people in our country cannot read or can only read inadequately. Those who cannot read, as we know, are closed off from a world, and the path to most professions is blocked. And those who cannot decipher the menu in a restaurant, the package insert of a medication, or the mobile phone contract at all or only with difficulty cannot shape their lives independently – and they have difficulties communicating with their fellow human beings.
There is also something else that is very close to my heart: The school diploma someone achieves still strongly depends on the family background of the young person. This is deeply unfair in terms of the individual. And as a society, we cannot afford to simply acknowledge this. Because we need qualified young talent if we want to maintain our prosperity, indeed the entire level of our country. We want to continuously create growth and jobs, and we must offer a perspective to all who want to achieve something – not least to strengthen cohesion in our society.
For all these reasons, we need strong schools in Germany. And I want to put it bluntly: Strong schools are particularly important in areas where families are struggling, where we do not have the necessary support for every child, every young person in the same way already in their home environment. We need people who advocate for education in our civil society.
And the winners of this year's federal competition set a good example here. They show that teaching can succeed even in a difficult environment – and they also make it clear to us that there is no one-size-fits-all solution that can simply be applied to every situation. Strong schools are characterized by diversity, by tailoring their offerings as closely as possible to the students. But they do have one thing in common: They are open, learning, and vibrant institutions that are integrated into their neighborhoods or communities. That is what matters today: the collaboration of teachers, students, parents, and engaged partners.
What I find particularly important is the cooperation between schools and businesses in the region. Many young people feel inadequately informed about their career options or even have reservations about certain industries. There are also sometimes barriers on the part of entrepreneurs: Many training companies, for example, have not yet had experiences with young people from immigrant families. Therefore, we must ensure that students and entrepreneurs can meet and get to know each other earlier. This way, trust can grow, and only then can prejudices be broken down on both sides.
Strong schools not only collaborate with local partners, but they also exchange ideas with each other. In their network, they offer training and develop new teaching series. This is also something we need: pedagogical forums and laboratories where new things are tried out and where different approaches and solutions are discussed. Because the greatest danger that threatens a school is stagnation. This does not mean that we must constantly reinvent everything. And we must also be aware: A reform, reforms in general, cannot be an end in itself. But we do need new impulses and ideas again and again to achieve common goals: to provide students with the means they need to lead an independent life, to take responsibility for themselves and others, and to engage as enlightened citizens in our democracy.
Strong schools have recognized this. They do not rest on their successes. I am impressed by the climate of creativity that prevails in your classrooms and teacher rooms. I also know that your commitment is often arduous and exhausting, that disappointments and setbacks are inevitable. I am aware of all this. I am also aware that it is not always just bureaucratic obstacles or hurdles that need to be overcome in some places. Often, something very substantial is also missing, namely support and interest in school education in the home. Then it is necessary to first motivate young people who are little or not at all motivated and to constantly remind them that they will soon have to take responsibility for themselves and others and provide for their own advancement. Not everything can always be implemented in school life as planned. Especially in light of these challenges, I thank you all from the bottom of my heart for not letting yourselves be discouraged. I am excited about your initiative and your energy. Thank you for that! And now I hope that you can inspire as many as possible with your passion, that you may want to showcase the successes you have achieved, and that you can inspire others with that.
My thanks also go to the strong schools out in the country that are not represented here today. And it goes to the many schools that have embarked on the journey to become strong schools. Furthermore, I want to thank those without whom this entire endeavor, this enormous progress in the field of education and integration of people who would otherwise be excluded due to lack of education, would not be possible. That is, I want to thank those who are the supporters of this competition: the Gemeinnützige Hertie-Stiftung, the Federal Employment Agency, the Federal Association of German Employers' Associations, and the Deutsche Bank Stiftung. Without them, the "Strong School" project would not exist. Thank you for that!
Now, however, I would like to take my place again in the front row and make way for the main figures we are here to learn more about today: I look forward to strong schools and strong personalities!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein schöner Tag, ein schöner Termin. Eine wunderbare Begrüßung. Hier im Deutschen Historischen Museum, einem Ort, in dem Menschen normalerweise der Vergangenheit nachspüren, da wollen wir uns heute der Zukunft zuwenden, der Zukunft unseres Landes. Wir wollen Schulen auszeichnen, die junge Menschen in besonderer Weise fürs Leben vorbereiten und ihnen den Weg ins Berufsleben ebnen. Wir wollen damit auch Lehrerinnen und Lehrer, Eltern, Unternehmer, Stiftungen und staatliche Institutionen und die vielen anderen ehren, die sich gemeinsam für gute Bildung und Chancengerechtigkeit stark machen. Ich freue mich, dass ich heute hier mit Ihnen an dieser wunderbaren Veranstaltung teilnehmen kann.
Hier im Schlüterhof sind wir umgeben von alten Kanonen, und es gibt allerhand Rüstungen zu sehen in diesem Gebäude. Was uns allerdings beschäftigt, hier heute Vormittag, ist eine andere Art von Rüstzeug. Es ist die Art von Rüstzeug, von Ausrüstung und Zurüstung, die wir brauchen, um zu einer Persönlichkeit zu reifen. Wir wollen unsere gute Bildung, um die es uns geht, als das Rüstzeug bezeichnen, das uns Zukunft ermöglicht, das uns Türen öffnet und Wege weist und einen weiten Horizont macht. Junge Menschen sollen nicht nur ein gewisses Maß an Bildungsgut beständig wiedergeben können, sondern wir wollen sie ja vor allen Dingen zu mündigen Bürgern entwickeln. Wir wollen sie zu Menschen entwickeln, die eigene Fragen stellen und die im Stande sind, nach eigenen Antworten zu suchen. So bringt die Bildung nicht nur den Einzelnen, sondern die ganze Gesellschaft voran.
Oft klappt das in unserem Land gut, jungen Leuten dieses Rüstzeug mitzugeben. In Deutschland, so wissen diejenigen, die sich mit diesem Thema beschäftigen, erreichen mehr Menschen einen höheren Bildungsabschluss als in den meisten anderen Ländern der OECD, der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. Viele Jugendliche haben gute Chancen, nach der Schule eine Berufsausbildung zu beginnen oder ein Studium aufzunehmen und mit den erworbenen Kompetenzen dann auch eine Arbeitsstelle zu finden. Keine Frage: Das Land hat Potenzial, und es kann auch stolz darauf sein. Vieles also gelingt schon jetzt gut, nicht zuletzt, weil Erzieherinnen und Erzieher, Lehrerinnen und Lehrer sich so engagiert ihrer Aufgabe und den ihnen anvertrauten Kindern und Jugendlichen widmen, und auch weil Bürgerinnen und Bürger sich Tag für Tag engagieren, zum Beispiel als ehrenamtliche Mentoren oder Lesepaten.
Wir wissen aber gleichzeitig auch: Noch viel zu oft gelingt es eben nicht, gutes Rüstzeug weiterzugeben.
Zwei
Beispiele:
Auch wenn die Politik längst reagiert hat, verlässt noch jeder 20. Schüler in Deutschland die Schule ohne Abschluss. Hier hat es bedeutende Fortentwicklungen gegeben, gerade in den letzten Jahren. Das Thema Qualifizierung ist sehr stark in den Fokus gerückt worden und wir haben hier durchaus nicht nur leere Hände vorzuweisen. Aber es gilt gerade in einer Phase von Erfolgen, sich auch die Defizite klar zu machen und die Handlungsspielräume genau zu besichtigen, in denen wir noch mehr und noch aktiver uns einsetzen können.
Das
zweite
Beispiel: Schätzungsweise mehr als sieben Millionen Menschen in unserem Land können nicht oder nur unzureichend lesen. Wer nicht lesen kann, das wissen wir genau, dem bleibt eine Welt verschlossen und der Weg in die meisten Berufe versperrt. Und wer sich die Speisekarte im Restaurant, den Beipackzettel eines Medikaments oder den Handyvertrag gar nicht oder nur mit Mühe erschließen kann, der kann sein Leben nicht selbstbestimmt gestalten – und er hat Schwierigkeiten, sich mit seinen Mitmenschen zu verständigen.
Hinzu kommt noch etwas anderes, das mir sehr am Herzen liegt: Welchen Schulabschluss jemand schafft, das hängt nach wie vor noch sehr stark davon ab, aus welchen familiären Verhältnissen der junge Mensch kommt. Das ist im Hinblick auf den Einzelnen zutiefst ungerecht. Und wir können es uns als Gesellschaft nicht erlauben, dies einfach nur zu konstatieren. Denn wir brauchen qualifizierte Nachwuchskräfte, wenn wir unseren Wohlstand wahren wollen, überhaupt das ganze Niveau unseres Landes. Wir wollen ja beständig Wachstum und Arbeitsplätze schaffen, und wir müssen allen, die etwas leisten wollen, eine Perspektive bieten – nicht zuletzt auch, um so den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft zu stärken.
Aus all diesen Gründen brauchen wir in Deutschland starke Schulen. Und ich will es mal zugespitzt formulieren: Starke Schulen sind besonders in den Bereichen wichtig, wo die Familien schwächeln, wo wir nicht die nötige Unterstützung für jedes Kind, jeden Jugendlichen in gleicher Weise schon im Herkunftsbereich haben. Wir brauchen also Menschen, die sich in unserer Bürgergesellschaft stark machen für Bildung.
Und die Sieger des diesjährigen Bundeswettbewerbs gehen hier mit gutem Beispiel voran. Sie zeigen, dass Unterricht auch in einem schwierigen Umfeld gelingen kann – und führen uns zugleich vor Augen, dass es kein Patentrezept gibt, das sich einfach auf jeden und jede Situation übertragen lässt. Starke Schulen zeichnen sich durch Vielfalt aus, dadurch, dass sie ihre Angebote möglichst passgenau auf die Schülerinnen und Schüler zuschneiden. Aber sie haben doch eines gemeinsam: Sie sind offene, lernende und lebendige Institutionen, die in ihren Stadtteil oder ihre Gemeinde eingebunden sind. Genau darauf kommt es heute an: auf das Miteinander von Lehrern, Schülern, Eltern und engagierten Partnern.
Was ich besonders wichtig finde, ist die Kooperation von Schulen und Unternehmen in der Region. Viele junge Leute fühlen sich nur unzureichend über ihre beruflichen Möglichkeiten informiert oder sie haben sogar Vorbehalte gegenüber bestimmten Branchen. Auch bei Unternehmern gibt es bisweilen Berührungsängste: Viele Ausbildungsbetriebe haben zum Beispiel noch keine Erfahrungen mit Jugendlichen aus Einwandererfamilien gemacht. Wir müssen deshalb dafür sorgen, dass Schüler und Unternehmer sich noch früher begegnen und kennenlernen können. So kann Vertrauen wachsen, und nur so können doch Vorurteile abgebaut werden, auf beiden Seiten.
Starke Schulen arbeiten nicht nur mit Partnern vor Ort zusammen, sie tauschen sich auch untereinander aus. In ihrem Netzwerk bieten sie Fortbildungen an und entwickeln neue Unterrichtsreihen. Auch das ist etwas, was wir brauchen: pädagogische Foren und Labore, in denen Neues ausprobiert wird und in denen die unterschiedlichen Ansätze und Lösungswege diskutiert werden. Denn die größte Gefahr, die einer Schule droht, ist die Erstarrung. Das heißt nicht, dass wir ständig alles neu erfinden müssen. Und wir müssen uns auch bewusst sein: Eine Reform, Reformen überhaupt, können nicht Selbstzweck sein. Aber wir brauchen doch immer wieder neue Impulse und Ideen, um gemeinsame Ziele zu erreichen: den Schülern die Mittel an die Hand zu geben, die sie brauchen, um ein selbstbestimmtes Leben zu führen, um Verantwortung für sich und andere zu übernehmen und um sich als aufgeklärte Bürger in unserer Demokratie zu engagieren.
Starke Schulen haben das erkannt. Sie ruhen sich nicht aus auf ihren Erfolgen. Ich bin beeindruckt von dem Klima der Kreativität, das in Ihren Klassen- und Lehrerzimmern herrscht. Ich weiß auch, dass Ihr Engagement oft mühsam und anstrengend ist, dass Enttäuschungen und Rückschläge nicht ausbleiben. All das ist mir bewusst. Mir ist auch bewusst, dass es nicht immer nur bürokratische Hemmnisse oder Hürden sind, die mancherorts zu überwinden sind. Oft fehlt eben auch etwas ganz Substanzielles, nämlich Unterstützung und Interesse an Schulbildung im Elternhaus. Dann gilt es, wenig oder überhaupt nicht motivierte Jugendliche erst einmal zu motivieren und immer neu daran zu erinnern, dass sie in naher Zukunft selber für sich und andere Verantwortung übernehmen und für ihr Fortkommen aufkommen müssen. Nicht immer lässt sich im Schulalltag alles so umsetzen, wie es geplant war. Gerade angesichts auch dieser Problemlagen danke ich Ihnen allen von Herzen, dass Sie sich nicht entmutigen lassen. Ich bin begeistert von Ihrer Initiative und Ihrer Tatkraft. Danke dafür! Und jetzt wünsche ich mir, dass Sie möglichst viele mit Ihrer Leidenschaft anstecken können, dass Sie die Erfolge, die Sie errungen haben, vorzeigen mögen und wollen und dass Sie damit andere anstecken.
Mein Dank gilt auch den starken Schulen draußen im Land, die heute hier bei uns nicht vertreten sind. Und er gilt den vielen Schulen, die sich auf den Weg gemacht haben, starke Schulen zu werden. Außerdem will ich nun denen danken, ohne die dieses ganze Unternehmen, dieser ganze enorme Fortschritt auf dem Sektor Bildung und Integration von Menschen, die sonst außen vor wären durch nicht vorhandene Bildung, ohne die dieses Unternehmen nicht möglich wäre. Das heißt, ich will denen danken, die die Unterstützer dieses Wettbewerbs sind: der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung, der Bundesagentur für Arbeit, der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände und der Deutschen Bank Stiftung. Ohne sie würde es das Projekt „Starke Schule“ so nicht geben. Danke dafür!
Jetzt aber möchte ich wieder dort in der ersten Reihe Platz nehmen und die Bühne frei machen für die Hauptfiguren, um die es heute geht und die wir besser kennenlernen wollen: Ich freue mich auf starke Schulen und starke Persönlichkeiten!