Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the memorial event for the 70th anniversary of the end of World War II on May 6, 2015, in Schloß Holte-Stukenbrock:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a memorial event at Schloß Holte-Stukenbrock on May 9, 2015, marking the 70th anniversary of the end of World War II in Europe.
- Main themes
- Soviet prisoners of war in German captivity, Wehrmacht war crimes on Eastern Front, Nazi extermination ideology, German guilt and responsibility, remembrance and commemoration, Stalag 326 Senne, liberation and gratitude, Stalin's treatment of repatriated POWs, ideological annihilation war, postwar reconciliation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,194
- Sentences
- 100
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 38 paragraphs
The day after tomorrow marks 70 years since the end of World War II in Europe – that murderous horror that originated in Germany.
The war finally came to an end,
which devastated our continent,
in which the Jews of Europe were murdered,
during which millions of soldiers and civilians died,
as a result of which millions were displaced from their homelands in many countries, and as a consequence of which Europe, with Germany at its center, was divided for half a century.
This war only ended when the Western Allies and the Soviet Union together forced Germany to capitulate, thereby liberating us Germans from the Nazi dictatorship. We, the post-war generation in Germany, have every reason to be grateful for this selfless struggle of our former adversaries in the East and West. It has made it possible for us to live in Germany today in freedom and dignity. Who would not be grateful for that?
Here in Schloß Holte–Stukenbrock, we remember at this hour one of the greatest crimes of this war: millions of soldiers of the Red Army were killed in German captivity – they perished miserably from diseases, they starved, they were murdered. Millions of prisoners of war, who were under the care of the German Wehrmacht according to the laws of war and international agreements.
They were forced on long marches, shipped in open freight cars, they arrived in so-called reception or collection camps, where there was almost nothing at first – no accommodation, no adequate food, no sanitary facilities, no medical care – nothing. They had to dig holes in the ground, build makeshift barracks – they desperately tried to survive somehow. Then they were forced into labor, which they often could not survive due to their weakened and starved condition.
A few hundred meters from here was the prisoner of war camp "Stalag 326 Senne." More than 310,000 prisoners of war were here. Many of them perished, tens of thousands are buried here.
What do numbers say? Little – and yet, they provide information, they at least give us an idea of the horror and the merciless treatment that Soviet soldiers suffered in German captivity. We must assume today that of over 5.3 million Soviet prisoners of war, significantly more than half perished. Millions of fates, millions of names, millions of life stories. They were Russians, Ukrainians, Belarusians, Kyrgyz, Georgians, Uzbeks, Kazakhs, Turkmen – soldiers from all the peoples that belonged to the Soviet Union at that time.
When we consider what happened to the Western Allied prisoners of war, of whom about three percent died in captivity, we see the enormous difference: Unlike in the West, the war in the East was planned from the very beginning by the Nazi regime as an ideological, extermination, and annihilation war – and was generally conducted as such, let us think for example of the terrible years-long siege of Leningrad with the aim of starving a million-strong city. Let us think of the brutality against the civilian population in all occupied countries, but especially in the Soviet Union. This was done deliberately and intentionally and on the express orders of Adolf Hitler. The Wehrmacht willingly implemented these orders. It was the Chief of Staff Halder who stated in May 1941: "We must depart from the standpoint of military camaraderie. The communist is not a comrade before and not a comrade after." Accordingly, the prisoners were to be treated, and this is still indelibly remembered among the peoples of the former Soviet Union.
When the Soviet Union had agreed at the very beginning of the war to conclude an agreement with the German Reich regarding the treatment of prisoners of war through the Red Cross, Hitler brusquely rejected it – and he ensured that his rejection was made known to his soldiers in millions of leaflets. For he had a goal, and it was clear: No German soldier should believe that he could survive in Soviet captivity at all. Everyone was to fight to the last breath and never surrender. The fate of those of his soldiers who were captured was of no concern to the Supreme Commander.
Now let us look at the other side. On the other side, Stalin decreed: If a Soviet soldier was captured, he had not fought to the end, he could therefore only be a deserter, thus somehow a traitor. Therefore, at the end of the war, many repatriated Soviet prisoners of war expected renewed internment, often even death. We can only guess how many mothers, how many wives, how many fiancées, how many children waited in vain after the war; and how difficult it was for them to remember their dead at that time.
As Germans, we first ask ourselves about German guilt and responsibility. And for us, it must be stated that the millions of deaths of those who died under the responsibility of the German Wehrmacht were "one of the greatest German crimes of World War II." Many did not want to acknowledge this for a long time after the war. But at the latest today, we know: The Wehrmacht also committed serious and heinous crimes.
For various reasons, this horrific fate of Soviet prisoners of war has never been adequately recognized in Germany – it remains in a shadow of memory to this day. This may be due to the fact that in the first years after the war, Germans primarily thought of their own fallen and missing, as well as the prisoners of war who were still held in the Soviet Union until 1955.
It may also be due to the fact that the horrifying images of the conquest of the German East by the Red Army obscured the view of many Germans regarding their own guilt. Those who wanted to look away and not remember were later confirmed by the occupation and expansion policies of the Soviet Union and by the establishment of a communist dictatorship characterized by lawlessness, unfreedom, and oppression in the Soviet-occupied zone of Germany. In the GDR, the memory of the heroic Soviet brother nation was highly celebrated, but the officially mandated hero myth left little room for empathy with those who, as prisoners of war in Germany, were not shining victors, but victims, disenfranchised, defeated.
In later years, in West Germany and also in reunified Germany, the memory of the genocide of the Jews and the growing shame about it overshadowed the engagement with other crimes.
Yet the crimes of National Socialism are deeply interconnected. They all share the same root: they stem from the notion that among humans, only the law of the stronger applies, and that the stronger has the right to decide over the right to life of others, over the value, over the worthlessness of their lives. Thus, the Jews, like the Sinti and Roma, were singled out, humiliated, and murdered, then the disabled or homosexuals. The peoples in the East were also defamed as "inferior," which is why one could treat them without regard for humanity and human rights, also without regard for the rules of international and war law.
In the protocol of a visit to a prisoner of war camp by Propaganda Minister Goebbels, a government official notes:
"The purpose of the trip should be to […] present the subhumans shown in the newsreels in nature. […]
The trip did not yield the desired result, as the prisoners were almost all Belarusians and therefore had an average quite human appearance. […]
They receive extraordinarily little food and have no protection from the weather day and night. In my opinion, these prisoners will die behind their wire fence anyway. […]"
Hubris, megalomania, Aryan superiority, cynicism: these are the hallmarks of Nazi ideology and indeed also of Nazi criminal practice.
It is still shocking to see how quickly normal men and women, once poisoned by this ideology, can be made accomplices of oppressive practices and some even become ruthless torturers and murderers.
We stand here and remember this barbaric injustice and the violation of all civilizational rules. We remember this in the name of humanity, in the name of equality and dignity, which belongs indiscriminately to all that bears the human face. In the name of human rights, which obligate us, which bind and guide us, and for whose validity we stand here.
We are gathered at a place where, at first glance, hardly anything reveals the extent of what we are here for. Memorial stones mark rows of graves that have long been overgrown with grass. It seems as if the past has almost erased every visible and tangible memory of what people once did to people here.
Just as we must strain our memory and our historical consciousness here in Schloß Holte-Stukenbrock to recognize a site of horror for hundreds of thousands of people on this grassy area, so it is with our remembrance of past suffering: What should vanish without a trace, we call to our memory. At least in our mind's eye, we want to see once again in outlines what was a terrible reality here, what is inescapably and irrefutably told to us through photos, statistics, index cards, narratives, eyewitness reports: This happened here, in the heart of Germany. And it did not just "happen" in some way. It was "done," it was "committed," systematically and with evil calculation and eternally incomprehensible. By people with whom we share language, origin, and nationality, by people whose crimes are now part of our history.
We must exert our will to endure the truth, to not always involuntarily think: This cannot possibly be true – what was humanly possible here in "Stalag 326" and in hundreds of other places scattered throughout Germany – and yet what actually took place here.
But we must not only strain our intellect, not only activate our imagination and expand our historical knowledge. We must – first and foremost – also open our hearts and souls to what we can hardly believe. It is about a real empathy, a truly moving remembrance that touches our innermost being, our hearts, our souls.
I would like to express my gratitude today to all those who have dedicated themselves in recent years and decades to such ongoing awareness and empathy. They were volunteers who have uncovered traces and kept the memory alive.
So that this memory does not wither, there was and is the initiative "Flowers for Stukenbrock," and now, thanks to tireless, mostly voluntary initiative, there is the documentation center. There is an exemplary engaged support association, knowledgeable tours, and exhibitions. Relatives of victims, who come from far away and search for traces of memory of their fathers or grandfathers, are lovingly cared for and accompanied.
One who was himself a prisoner here, Leo Frankfurt, is here today and will speak to us shortly. It moves me greatly that you are here, Mr. Frankfurt. It is something like a gracious gift to us, it shames us and delights us at the same time. Thank you!
And among us are members of the Basanov family, whose father, father-in-law, and great-uncle Basan Erdniev was a camp inmate here and is buried here. We just paused briefly at the place where you remember your father. I also thank you, dear Basanov family, for coming and I am very pleased that you accompany me on this day and are among us.
Among the initiatives that demonstrate valuable engagement here is the history working group of the Schloß Holte–Stukenbrock high school. There is the Anne Frank project and the cross-school theater project. All these young people have taken on the task of carrying the memory forward. This also applies to the police students who are trained here and are very aware of what the history of this place means. And today, young soldiers of the Bundeswehr have also come, for whom historical awareness is a matter of course.
Thanks to the voluntary initiatives here and at other similar places throughout our country, there has been and continues to be this persistent, everyday resistance against forgetting. That is a good thing, it is part of our culture. Today, representatives of the Action Sühnezeichen/Friedensdienste are also here, as well as representatives of Gegen Vergessen/Für Demokratie and the German-Russian Museum Karlshorst. To them and to the many who selflessly engage in remembrance and commemoration work in our country, I express my gratitude here and now. They help with a task that still exists 70 years after the end of the war: to bring the fate of the Soviet prisoners of war out of the shadow of memory.
Not far from here, we stand before the site that has brought death and destruction, where the cries, the sighs, and the moans of the tortured bodies and souls remain invisibly inscribed.
This is one of the places where we feel painfully and intensely that the dead are a commitment for the living. So let us say today, 70 years after the end of the war, "Yes" to this commitment. Let us promise each other that we will do what is in our power to enable and protect a dignified and peaceful life for all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Übermorgen ist es 70 Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg in Europa zu Ende ging – jener mörderische Schrecken, der von Deutschland ausgegangen war.
Der Krieg ging endlich zu Ende,
der unseren Kontinent verwüstete,
in dem die Juden Europas ermordet wurden,
in dessen Verlauf Millionen von Soldaten und Zivilisten starben,
in dessen Folge in vielen Ländern Millionen aus ihrer Heimat vertrieben wurden,
als dessen Ergebnis Europa, mitten darin Deutschland, ein halbes Jahrhundert geteilt war.
Dieser Krieg endete erst, als die westlichen Alliierten und die Sowjetunion gemeinsam Deutschland zur Kapitulation gezwungen hatten und uns Deutsche damit auch von der Nazi-Diktatur befreiten. Wir Nachgeborenen in Deutschland haben allen Grund, für diesen aufopferungsvollen Kampf unserer ehemaligen Gegner in Ost und West dankbar zu sein. Er hat es möglich gemacht, dass wir in Deutschland heute in Freiheit und Würde leben können. Wer wäre nicht dankbar dafür?
Hier in Schloß Holte–Stukenbrock erinnern wir in dieser Stunde an eines der größten Verbrechen in diesem Krieg: Millionen von Soldaten der Roten Armee sind in deutscher Kriegsgefangenschaft ums Leben gebracht worden – sie gingen an Krankheiten elendig zugrunde, sie verhungerten, sie wurden ermordet. Millionen von Kriegsgefangenen, die doch nach Kriegsvölkerrecht und internationalen Verabredungen in der Obhut der Deutschen Wehrmacht standen.
Sie wurden auf lange Fußmärsche gezwungen, in offenen Güterwagen verschickt, sie kamen in sogenannte Auffang- oder Sammellager, in denen es anfangs so gut wie nichts gab – keine Unterkunft, keine ausreichende Verpflegung, keine sanitären Anlagen, keine medizinische Betreuung –, nichts. Sie mussten sich Erdlöcher graben, sich notdürftig Baracken bauen – sie versuchten verzweifelt, irgendwie zu überleben. Dann wurden sie in großer Zahl zum Arbeitseinsatz gezwungen, den sie, geschwächt und ausgehungert, wie sie waren, oft nicht zu überleben vermochten.
Wenige hundert Meter von hier war das Kriegsgefangenenlager „Stalag 326 Senne“. Mehr als 310.000 Kriegsgefangene waren hier. Sehr viele von ihnen sind umgekommen, zehntausende sind hier begraben.
Was sagen Zahlen? Wenig – und doch, sie geben Auskunft, sie geben uns zumindest eine Vorstellung von dem Schrecken und von der unbarmherzigen Behandlung, die die Sowjetsoldaten in deutscher Gefangenschaft erlitten haben. Wir müssen heute davon ausgehen, dass von über 5,3 Millionen sowjetischen Kriegsgefangenen deutlich mehr als die Hälfte umkam. Millionen Schicksale, Millionen Namen, Millionen Lebensgeschichten. Es waren Russen, Ukrainer, Weißrussen, Kirgisen, Georgier, Usbeken, Kasachen, Turkmenen – Soldaten aus allen Völkern, die damals zur Sowjetunion gehörten.
Wenn wir betrachten, was mit den westalliierten Kriegsgefangenen geschah, von denen etwa drei Prozent in der Gefangenschaft umkamen, dann sehen wir den gewaltigen Unterschied: Anders als im Westen war der Krieg im Osten vom nationalsozialistischen Regime von Anfang an als ein Weltanschauungs- und Vernichtungs- und Ausrottungskrieg geplant – und in der Regel auch geführt, denken wir zum Beispiel an diese schreckliche jahrelange Belagerung Leningrads mit dem Ziel des Aushungerns einer Millionenstadt. Denken wir an die Brutalität gegenüber der Zivilbevölkerung in allen besetzten Ländern, ganz besonders aber in der Sowjetunion. Das geschah bewusst und vorsätzlich und auf ausdrücklichen Befehl Adolf Hitlers. Die Wehrmacht setzte diese Befehle bereitwillig um. Es war der Generalstabschef Halder, der im Mai 1941 formulierte: „Wir müssen von dem Standpunkt des soldatischen Kameradentums abrücken. Der Kommunist ist vorher kein Kamerad und nachher kein Kamerad.“ Dementsprechend sollten die Gefangenen behandelt werden, und das ist bei den Völkern der ehemaligen Sowjetunion bis heute in unauslöschlicher Erinnerung.
Als die Sowjetunion sich ganz zu Beginn des Krieges bereit erklärt hatte, über das Rote Kreuz mit dem Deutschen Reich eine Vereinbarung über die Behandlung der Kriegsgefangenen zu schließen, da lehnte Hitler das brüsk ab – und er sorgte dafür, dass seine Ablehnung in Millionen von Flugblättern auch seinen Soldaten bekannt wurde. Denn er hatte ein Ziel, und es war eindeutig: Kein deutscher Soldat sollte glauben, dass er in sowjetischer Kriegsgefangenschaft überhaupt überleben könnte. Alle sollten bis zum letzten Atemzug kämpfen und sich auf keinen Fall ergeben. Das Schicksal derjenigen seiner Soldaten, die dann doch gefangen wurden, war dem Obersten Befehlshaber vollkommen gleichgültig.
Nun schauen wir auf die andere Seite. Auf der anderen Seite dekretierte Stalin: Wenn ein sowjetischer Soldat gefangen werde, habe er nicht bis zuletzt gekämpft, konnte gleichsam also nur desertiert sein, also irgendwie ein Verräter sein. Deswegen erwarteten bei Kriegsende sehr viele in die Heimat entlassene sowjetische Kriegsgefangene erneute Lagerhaft, oft sogar der Tod. Wir können nur ahnen, wie viele Mütter, wie viele Ehefrauen, wie viele Bräute, wie viele Kinder noch nach Kriegsende vergeblich gewartet haben; und auch wie schwer es für sie war, damals dieser ihrer Toten zu gedenken.
Als Deutsche fragen wir uns aber zuerst nach deutscher Schuld und Verantwortung. Und für uns bleibt festzuhalten, dass der millionenfache Tod derer, die unter der Verantwortung der Deutschen Wehrmacht starben, „eines der größten deutschen Verbrechen des Zweiten Weltkriegs“ gewesen ist. Viele wollten das nach dem Krieg noch sehr lange Zeit nicht wahrhaben. Aber spätestens heute wissen wir: Auch die Wehrmacht hat sich schwerer und schwerster Verbrechen schuldig gemacht.
Aus mancherlei Gründen ist dieses grauenhafte Schicksal der sowjetischen Kriegsgefangenen in Deutschland nie angemessen ins Bewusstsein gekommen – es liegt bis heute in einem Erinnerungsschatten. Das mag damit zu tun haben, dass die Deutschen in den ersten Jahren nach dem Krieg vor allem an ihre eigenen Gefallenen und Vermissten gedacht haben, auch an die Kriegsgefangenen, die zum Teil noch bis 1955 in der Sowjetunion festgehalten wurden.
Das mag sicher auch daran liegen, dass die Schreckensbilder von der Eroberung des deutschen Ostens durch die Rote Armee vielen Deutschen den Blick auf die eigene Schuld verstellten. Diejenigen, die wegschauen und sich nicht erinnern wollten, sahen sich dann zudem später durch die Besatzungs- und Expansionspolitik der Sowjetunion und durch die Errichtung einer kommunistischen Diktatur mit Rechtsferne, Unfreiheit und Unterdrückung in der sowjetisch besetzten Zone Deutschlands bestätigt. In der DDR wurde zwar die Erinnerung an das heldenhafte sowjetische Brudervolk groß geschrieben, aber der amtlich verordnete Heldenmythos ließ auf der anderen Seite wenig Raum für die Empathie mit denjenigen, die als Kriegsgefangene in Deutschland keine strahlenden Sieger waren, sondern Opfer, Entrechtete, Geschlagene.
In späteren Jahren haben in Westdeutschland und auch im wiedervereinigten Deutschland die Erinnerung an den Völkermord an den Juden und die beginnende Scham darüber die Auseinandersetzung mit anderen Verbrechen einfach überlagert.
Dabei sind doch die Verbrechen des Nationalsozialismus zutiefst miteinander verbunden. Sie haben alle dieselbe Wurzel: Sie stammen aus der Vorstellung, dass auch unter Menschen nur das Recht des Stärkeren gelte, und dass der Stärkere das Recht habe, über das Lebensrecht der Anderen zu entscheiden, über Wert, über Unwert ihres Lebens. So wurden die Juden, wie die Sinti und Roma ausgesondert, gedemütigt, ermordet, dann die Behinderten oder Homosexuellen. So wurden dann auch die Völker im Osten als „minderwertig“ diffamiert, weswegen man mit ihnen ohne Rücksicht auf Humanität und Menschenrechte, auch ohne Rücksicht auf die Regeln des Völker- und Kriegsrechts verfahren dürfe.
Im Protokoll der Besichtigung eines Kriegsgefangenenlagers durch Propagandaminister Goebbels hält ein Regierungsbeamter fest:
„Der Zweck der Fahrt sollte sein, […] einmal die in den Wochenschauen gezeigten Untermenschen in Natur vorzuführen. […]
Die Fahrt brachte insofern nicht das gewünschte Ergebnis, als die Gefangenen fast durchweg Weißrussen waren und daher durchschnittlich ein durchaus menschliches Aussehen hatten. […]
Sie bekommen außerordentlich wenig Beköstigung und haben Tag und Nacht keinerlei Schutz vor dem Wetter. Meines Erachtens werden diese Gefangenen sowieso hinter ihrem Drahtzaun verrecken. […]“
Hybris, Allmachtswahn, Herrenmenschentum, Zynismus: das sind die Kennzeichen nationalsozialistischer Ideologie und eben auch nationalsozialistischer verbrecherischer Praxis.
Erschütternd ist immer noch, wenn wir sehen, in wie kurzer Zeit ganz normale Männer und Frauen, einmal mit dieser Ideologie vergiftet, zu Komplizen der Unterdrückungspraxis gemacht werden und manche sogar zu unbarmherzigen Menschenschindern und Mördern werden konnten.
Wir stehen hier und erinnern an dieses barbarische Unrecht und an die Verletzung aller zivilisatorischer Regeln. Wir erinnern daran im Namen der Humanität, im Namen der Gleichheit und der Würde, die unterschiedslos allem zukommt, was Menschenantlitz trägt. Im Namen der Menschenrechte, die uns verpflichten, die uns binden und leiten und für deren Geltung wir eintreten, stehen wir hier.
Wir sind an einer Stätte versammelt, an der auf den ersten Blick kaum etwas das Ausmaß dessen erkennen lässt, weswegen wir hier sind. Gedenksteine markieren Gräberreihen, die längst von Gras bewachsen sind. Es scheint so, als habe die vergangene Zeit fast jede sichtbare und fühlbare Erinnerung an das ausgelöscht, was hier einst Menschen Menschen angetan haben.
So wie wir hier in Schloss Holte-Stukenbrock unsere Erinnerung und unser historisches Gedächtnis anstrengen müssen, damit wir auf dieser Grasfläche einen Schreckensort für hunderttausende Menschen erkennen können, so geht es uns wohl überhaupt mit dem Eingedenken vergangenen Leids: Was spurlos verwehen sollte, das rufen wir in unser Gedächtnis. Wenigstens vor unserem inneren Auge soll in Umrissen noch einmal aufscheinen, was hier furchtbare Wirklichkeit war, was uns durch Fotos, Statistiken, Karteikarten, Erzählungen, Augenzeugenberichte unabweisbar und unwiderlegbar sagt: Das ist hier geschehen, mitten in Deutschland. Und es ist ja nicht irgendwie „geschehen“. Es wurde „gemacht“, es wurde „verübt“, planmäßig und mit bösem Kalkül und ewig unfassbar. Von Menschen, mit denen wir Sprache, Herkunft und Nationalität teilen, von Menschen, deren Verbrechen heute Teil unserer Geschichte sind.
Wir müssen unseren Willen anstrengen, um die Wahrheit auszuhalten, um nicht immer unwillkürlich zu denken: Das kann doch unmöglich wahr sein – das, was hier im „Stalag 326“ und an hunderten von anderen, über ganz Deutschland verteilten Orten menschenmöglich war – und was hier aber doch tatsächlich stattgefunden hat.
Wir müssen aber nicht nur unseren Verstand anstrengen, nicht nur unser Vorstellungsvermögen aktivieren und unsere historischen Kenntnisse erweitern. Wir müssen – zuerst und zuletzt – auch unser Herz und unsere Seele öffnen für das, was wir kaum glauben wollen. Es geht um eine wirkliche Empathie, ein wirklich bewegendes, unser Inneres, unser Herz, unsere Seele bewegendes Gedenken.
Ich danke heute ganz ausdrücklich allen dafür, die sich in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten für ein solches immer neues Bewusstmachen und Einfühlen eingesetzt haben. Es waren ehrenamtlich Engagierte, die Spuren ausfindig gemacht und Erinnerung wachgehalten haben.
Damit diese Erinnerung nicht verwelkt, darum gab und gibt es die Initiative „Blumen für Stukenbrock“, darum gibt es jetzt, dank unermüdlicher, überwiegend ehrenamtlicher Initiative die Dokumentationsstätte. Es gibt einen vorbildlich engagierten Förderverein, kundige Führungen und Ausstellungen. Angehörige von Opfern, die von weit her kommen und nach Spuren der Erinnerung an ihre Väter oder Großväter suchen, sie werden liebevoll betreut und begleitet.
Einer, der selber als Gefangener hier war, Leo Frankfurt, ist heute hier und wird gleich noch zu uns sprechen. Es bewegt mich sehr, dass Sie hier sind, Herr Frankfurt. Es ist so etwas wie ein gnädiges Geschenk an uns, es beschämt uns und es beglückt uns gleichzeitig. Danke!
Und es sind unter uns Mitglieder der Familie Basanov, deren Vater, Schwiegervater und Großonkel Basan Erdniev hier Lagerhäftling war und hier begraben ist. Wir haben eben kurz inne gehalten an der Stelle, an der Sie sich erinnern an Ihren Vater. Auch für Ihr Kommen, liebe Familie Basanov, bedanke ich mich und freue mich sehr, dass Sie mich an diesem Tag begleiten und unter uns sind.
Zu den Initiativen, die hier wertvolles Engagement beweisen, gehört auch die Geschichts-AG des Gymnasiums Schloß Holte–Stukenbrock. Es gibt das Anne-Frank-Projekt und das schulübergreifende Theaterprojekt. Alle diese jungen Menschen haben die Aufgabe übernommen, die Erinnerung weiter zu tragen. Das gilt auch für die Polizeischüler, die hier ausgebildet werden, und die sich sehr genau bewusst sind, was die Geschichte dieses Ortes bedeutet. Und gekommen sind heute auch junge Soldaten der Bundeswehr, für die historisches Bewusstsein selbstverständlich ist.
Es gab und gibt, dank der freiwilligen Initiativen hier und an anderen, ähnlichen Orten in unserem ganzen Land, diesen hartnäckigen, alltäglichen Widerstand gegen das Vergessen. Das ist gut so, das gehört zu unserer Kultur. So sind heute auch Vertreter der Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste hier, auch Vertreter von Gegen Vergessen/Für Demokratie und vom Deutsch-Russischen Museum Karlshorst. Ihnen und den Vielen, die in unserem Land selbstlose Erinnerungs- und Gedenkarbeit leisten, danke ich heute und hier ganz ausdrücklich. Sie helfen bei einer Aufgabe, die sich auch 70 Jahre nach Kriegsende noch stellt: auch das Schicksal der sowjetischen Kriegsgefangenen aus dem Erinnerungsschatten heraus zu holen.
Nicht weit von hier stehen wir vor dem Gelände, das Tod und Verderben gebracht hat, auf dem die Schreie, das Seufzen und das Stöhnen der geschundenen Leiber und Seelen unsichtbar eingeschrieben bleiben.
Dies ist einer der Orte, an denen wir schmerzhaft und intensiv empfinden, dass die Toten für die Lebenden eine Verpflichtung sind. Sagen wir also heute, 70 Jahre nach dem Ende des Krieges, „Ja“ zu dieser Verpflichtung. Versprechen wir uns gegenseitig, dass wir, was an uns ist, tun, um ein menschenwürdiges und friedliches Leben für alle zu ermöglichen und zu beschützen.