Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck in commemoration of the 70th anniversary of the end of World War II on May 8, 2015, at the War Cemetery in Lebus:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at the War Cemetery in Lebus on May 8, 2015, commemorating the 70th anniversary of the end of World War II.
- Main themes
- 70th anniversary of World War II end, German responsibility and guilt, commemoration of fallen soldiers, Red Army sacrifice, liberation and its limits, Nazi dictatorship, Allied victory, reconciliation and peace, European memory, shared responsibility for human dignity
- Duration
- ~2 min
- Words
- 276
- Sentences
- 17
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 9 paragraphs
A beautiful, peaceful spring day, and the voices of playing children have accompanied us here. But we are here to remember another time.
Seventy years ago today, the Second World War, which had originated in Germany, ended, bringing immeasurable suffering to millions of people in all parts of the world. This war did not end because Germany freed itself from the Nazi dictatorship. It ended because Germany was militarily defeated by the Allied forces. At the end of the war, millions of victims were mourned, soldiers of many nationalities, but also civilians, including women and children. Particularly many lost their lives in the last days of the war.
Here in this cemetery rest 5,000 soldiers of the Red Army. Fallen in the last great offensive that sealed the end of Hitler's reign of terror.
I bow before their suffering and the suffering of all those who fought against Hitler's Germany. I am grateful for the sacrifice of those who paid for it with their lives.
I bow before the suffering of those who became victims of German aggression in the Second World War.
I also bow before the suffering of those for whom liberation from National Socialism brought no freedom, but lawlessness, violence, and oppression.
And we remember all those who lost their lives during that time as victims of violence and war.
We mourn with all those who have since had to grieve for the dead and missing.
Their fate reminds us to use all our strength to advocate for understanding, peace, and reconciliation. It reminds us to fulfill our shared responsibility for the dignity and life of people, in Europe and around the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein schöner, friedlicher Frühlingstag, und die Stimmen der spielenden Kinder haben uns hierher begleitet. Aber wir sind hier, um an eine andere Zeit zu erinnern.
Heute vor 70 Jahren endete der Zweite Weltkrieg, der von Deutschland ausgegangen war und unermessliches Leid über viele Millionen Menschen in allen Teilen der Welt gebracht hat. Dieser Krieg endete nicht, weil Deutschland sich aus eigener Kraft von der Nazi-Diktatur befreit hätte. Er endete, weil Deutschland von den alliierten Truppen militärisch besiegt wurde. Am Ende des Krieges waren Millionen von Opfern zu beklagen, Soldaten vieler Nationalitäten, aber auch Zivilisten, darunter Frauen und Kinder. Besonders viele fanden noch in den letzten Tagen des Krieges den Tod.
Auf diesem Friedhof hier ruhen 5.000 Soldaten der Roten Armee. Gefallen in der letzten großen Offensive, die das Ende von Hitlers Schreckensherrschaft besiegelte.
Ich verneige mich vor ihrem Leid und dem Leid aller Menschen, die gegen Hitler-Deutschland gekämpft haben. Ich bin dankbar für die Leistung derer, die das mit ihrem Leben bezahlt haben.
Ich verneige mich vor dem Leid derer, die im Zweiten Weltkrieg Opfer deutscher Aggression geworden sind.
Ich verneige mich auch vor dem Leid derer, denen die Befreiung vom Nationalsozialismus keine Freiheit brachte, sondern Rechtlosigkeit, Gewalt und Unterdrückung.
Und wir gedenken aller, die in jener Zeit als Opfer von Gewalt und Krieg ums Leben kamen.
Wir trauern mit allen, die seither um Tote und Vermisste trauern müssen.
Ihr Schicksal mahnt uns, mit all unserer Kraft für Verständigung, Frieden und Versöhnung einzutreten. Es mahnt uns, unserer gemeinsamen Verantwortung für die Würde und das Leben der Menschen gerecht zu werden, in Europa und in der ganzen Welt.