Christmas Address 2014 by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on December 25, 2014, at Schloss Bellevue:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered his annual Christmas address to the German nation from Schloss Bellevue on December 25, 2014, reflecting on peace, fear, and humanity.
- Main themes
- Peace on earth, overcoming fear, humanity and compassion, refugee welcome, German democracy and values, community and belonging, global unrest and conflict, Christmas message, Peaceful Revolution anniversary, volunteerism and care
- Duration
- ~5 min
- Words
- 642
- Sentences
- 42
- Readability
- 60
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
Good evening from Schloss Bellevue. I wish you all, wherever you are watching now, a Merry Christmas!
In these festive days, we give each other gifts. Through good wishes and visits, we show that we belong together – as family, as friends, as neighbors. We need these bonds. For we experience happiness and fulfillment when we offer others what we hope for ourselves: attention, closeness, and care.
Dear fellow citizens,
we stand at the end of a year that offers us much reason for joy: Germany has more jobs than ever before, it is more popular abroad than ever, and we are also world champions in football.
At the same time, however, we look back on a year full of unrest, on wars, civil wars, terror, and murder, even invoking religion. Almost daily, we hear of people being killed. The misery of countless homeless and displaced persons is before our eyes.
When we then hear the Christmas message: "Peace on Earth!", it sounds particularly urgent this year. For we feel: No peace is taken for granted. Every peace, yes, even the one we experience happily and freely among us, is precious.
Our country is today a land of peace. Therefore: Wherever we can contribute to maintaining or establishing peace, to alleviating suffering and building a better future, we should do everything in our power. Our culture, our democracy stands against unrest, hatred, and deadly violence.
A humane society requires daily respect for one another and daily care for one another. Only in this way can it create a peaceful coexistence. This command is known to all religions; it connects and obliges us all.
A clear sign of humanity in our society is the growing willingness to take in refugees. Just a few days ago, I visited an association in Magdeburg that cares for unaccompanied minor refugees stranded in Germany. That we respond compassionately to the needs around us, that the vast majority of us do not follow those who want to isolate Germany, is for me a truly encouraging experience of this year.
Encouragement: That is the second
Christmas message. It also once rang out in the fields of Bethlehem, and it is: "Do not be afraid!" The God who appeared to the world in the form of a small child wants to take away all our fears.
"Do not be afraid!": That is what I want to call out this year to all those who feel unsettled by developments in the world, who are concerned that we do not yet have answers to many questions.
Taking fears seriously does not mean following them. With fear-filled eyes, we will find it difficult to recognize paths to solutions; we will rather become small and timid. The message "Do not be afraid!" can also be understood as a call to trust in our values, our strengths, and indeed our democracy. And we have already experienced it: Those who face challenges also find solutions. Right now, 25 years after the Peaceful Revolution, we are reminded that circumstances can change for the better.
We know: Fears will always accompany us. But we also know: Living what we call the humane is indeed our great human possibility.
We experience this time and again. I think of the many who today care for fellow human beings in the neighborhood, in hospitals, or in homes. I also think of people working in the Ebola-affected areas of Africa. Of the many development workers, soldiers, doctors – of all those who make this world and our country a better place.
We can all contribute to keeping the flow of warmth alive, without which the world would be cold and unpeaceful: By engaging when our fellow human beings need help. By offering peace to the threatened and protection to the persecuted.
In this sense, I wish you all a joyful, blessed Christmas.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Abend aus dem Schloss Bellevue. Ich wünsche Ihnen allen, wo immer Sie jetzt zuschauen, ein frohes Weihnachtsfest!
In diesen festlichen Tagen beschenken wir uns gegenseitig. Durch gute Wünsche und Besuche zeigen wir: Wir gehören zusammen – als Familie, als Freunde, als Nachbarn. Wir brauchen diese Bindungen. Denn Glück und Erfüllung erfahren wir, wenn wir anderen zukommen lassen, was wir selber für uns erhoffen: Aufmerksamkeit, Nähe und Zuwendung.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wir stehen am Ende eines Jahres, das uns viel Grund zur Freude bietet: Deutschland hat mehr Arbeit als je zuvor, es ist im Ausland beliebt wie nie, und Fußball-Weltmeister sind wir auch.
Zugleich aber blicken wir zurück auf ein Jahr voller Friedlosigkeit, auf Kriege, Bürgerkriege, Terror und Mord, sogar unter Berufung auf die Religion. Fast täglich hören wir von getöteten Menschen. Das Elend der unzähligen Heimatlosen und Vertriebenen steht uns vor Augen.
Wenn wir dann die weihnachtliche Botschaft hören: „Friede auf Erden!“, so klingt sie in diesem Jahr besonders dringlich. Denn wir spüren: Kein Friede ist selbstverständlich. Jeder Frieden, ja, auch der, den wir bei uns glücklich und in Freiheit erleben, ist kostbar.
Unser Land ist heute ein Land des Friedens. Deshalb: Wo wir dazu beitragen können, dass Frieden erhalten oder gestiftet, dass Leid gelindert und eine bessere Zukunft gebaut werden kann, sollten wir alles tun, was in unserer Macht steht. Unsere Kultur, unsere Demokratie steht gegen Unfrieden, Hass und todbringende Gewalt.
Eine menschliche Gesellschaft braucht die tägliche Achtung voreinander und das tägliche Achtgeben aufeinander. Nur so schafft sie ein friedvolles Miteinander. Dieses Gebot kennen auch alle Religionen, es verbindet und verpflichtet uns alle.
Ein deutliches Zeichen für die Menschlichkeit in unserer Gesellschaft sehe ich darin, dass es mittlerweile so viel Bereitschaft gibt, Flüchtlinge aufzunehmen. Vor wenigen Tagen erst habe ich einen Verein in Magdeburg besucht, der sich um minderjährige Flüchtlinge kümmert, die ohne Familie in Deutschland gestrandet sind. Dass wir mitfühlend reagieren auf die Not um uns herum, dass die Allermeisten von uns nicht denen folgen, die Deutschland abschotten wollen, das ist für mich eine wahrhaft ermutigende Erfahrung dieses Jahres.
Ermutigung: Das ist die
zweite
weihnachtliche Botschaft. Auch sie erklang einst auf den Feldern von Bethlehem und sie lautet: „Fürchtet euch nicht!“ Der Gott, der der Welt in der Gestalt eines kleinen Kindes erschienen ist, will jede Furcht von uns nehmen.
„Fürchtet euch nicht!“: Das möchte ich in diesem Jahr allen zurufen, die sich durch die Entwicklung in der Welt beunruhigt fühlen, die besorgt sind, dass wir auf etliche Fragen noch keine Antworten kennen.
Ängste ernst zu nehmen, heißt nicht, ihnen zu folgen. Mit angstgeweiteten Augen werden wir Lösungswege nur schwer erkennen, wir werden eher klein und mutlos. Die Botschaft „Fürchtet euch nicht!“ dürfen wir auch als Aufforderung verstehen, unseren Werten, unseren Kräften und übrigens auch unserer Demokratie zu vertrauen. Und wir haben es doch schon erfahren: Wer sich den Herausforderungen stellt, findet auch Lösungen. Gerade jetzt, 25 Jahre nach der Friedlichen Revolution, erinnern wir daran, dass sich die Verhältnisse zum Besseren wenden lassen.
Wir wissen: Ängste werden uns immer begleiten. Aber wir wissen auch: Das zu leben, was wir das Humane nennen, ist tatsächlich unsere große Menschenmöglichkeit.
Dies erfahren wir immer wieder. Ich denke an die vielen, die sich auch heute in der Nachbarschaft, im Krankenhaus oder im Heim um Mitmenschen kümmern. Ich denke auch an Menschen, die in den Ebola-Gebieten Afrikas tätig sind. An die vielen Entwicklungshelferinnen, an Soldaten, an Ärztinnen – an alle, die aus dieser Welt und aus unserem Land einen besseren Ort machen.
Wir alle können einen Beitrag leisten, damit der Wärmestrom lebendig bleibt, ohne den die Welt kalt und friedlos wäre: Indem wir uns engagieren, wenn unsere Mitmenschen Hilfe brauchen. Indem wir Bedrohten Frieden und Verfolgten Schutz bieten.
Dazu kann uns die weihnachtliche Botschaft Mut zusprechen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein fröhliches, gesegnetes Weihnachtsfest.