Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of the state visit of Their Majesties King Felipe VI and Queen Letizia of Spain on December 1, 2014 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed King Felipe VI and Queen Letizia of Spain at a state visit luncheon at Schloss Bellevue, Berlin, on December 1, 2014.
- Main themes
- German-Spanish bilateral relations, democracy and freedom, European unity and diversity, global crises and international order, economic recovery of Spain, German-Spanish historical ties, human rights, UN Security Council, youth and migration, First World War commemoration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 40
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
Four months ago, we sat side by side in Liège, together with representatives from many other countries, commemorating the beginning of the First World War. And now I have the pleasure of welcoming you, Your Majesty, just a few months after your inauguration at Schloss Bellevue. A beautiful sign of the good relations between Spain and Germany!
We also personally know you to be closely connected to our country for a long time. When you were first officially received in Germany by my predecessor Richard von Weizsäcker – back then still as Crown Prince – the united Germany was just nine months old. Just a few weeks ago, we celebrated the 25th anniversary of the Peaceful Revolution. We will not forget how quickly and unreservedly your government signaled back then, right after the fall of the Berlin Wall: "You can count on us!" Spain said "yes" to German unity with full confidence. This connects us, as does so much more:
Our two countries share the knowledge that freedom and democracy do not fall from the sky, but that it is people who fight for them. That it takes effort to find inner unity and reconciliation. And commitment to secure what has been achieved. Our countries have both experienced how the European community of states has supported us in stabilizing democracy. It is these historical experiences that have taught Spain and Germany to advocate for democracy and human rights worldwide. Your commitment to these values, Your Majesty, was impressively reaffirmed in your speech before the United Nations General Assembly recently.
The shared commitment to common values and goals is of great importance in today's time: Around us, we see many crisis areas. The violence in Syria and Iraq, the crisis in Eastern Europe, and the deadly plague raging in some West African countries are causing great suffering for many people. In a few weeks, Spain will take a seat on the United Nations Security Council. We are pleased with you and at the same time know how great the responsibility is.
You can count on Germany's support. For only with united forces can we advance an international order of law, respect, and peaceful development. Contributing to such an order is a matter of credibility – and it is our own interest. These crises may seem to be taking place far away. But they have a very direct impact on us. Epidemics like Ebola do not stop at borders – Spain has painfully experienced this – nor do the refugees fleeing violence and hopelessness to Europe.
These are not easy times, and I hope you will forgive me for reflecting this in my welcoming words. One thing I want to make very clear: It is encouraging to know that Spain has a head of state who understands the value of diversity. "Unity, not uniformity" – what you referred to in your inaugural speech about Spain is also the essence of European strength. In times of global interconnectedness, it is becoming increasingly important.
Diversity shapes – more than ever – my country as well: Those who walk the streets here in Berlin and in other places in Germany hear a lot of Spanish – and encounter many young Spaniards who are gaining experience here and at the same time enriching the cultural, economic, and academic life in Germany with creativity and commitment. They will connect our countries even more closely. Some of them have come to Germany for economic reasons. We know: Your country is making great efforts to overcome the crisis.
The economic data gives hope that you will soon reap the fruits of these efforts. Despite the successes, there is still much to be done in the future – not least because of the many fates, especially of young people, that lie behind the high unemployment figures. As a friend and partner of Spain, Germany is happy to stand by with advice and assistance to open up the deserved opportunities for the younger generation.
Your Majesty, there is much to talk about! Unfortunately, not enough time to discuss all the questions. Therefore, a request to conclude – before our meal gets cold or time for our conversations runs short: Please come to Germany often!
Let us now raise our glasses to the shared future of Spain and Germany!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor vier Monaten saßen wir in Lüttich nebeneinander und erinnerten gemeinsam mit den Repräsentanten vieler anderer Länder an den Beginn des Ersten Weltkriegs. Und nun habe ich die Freude, Sie, Majestät, nur wenige Monate nach Ihrer Amtseinführung in Schloss Bellevue zu begrüßen. Ein schönes Zeichen der guten Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland!
Auch persönlich wissen wir Sie unserem Land seit langem verbunden. Als Sie von meinem Amtsvorgänger Richard von Weizsäcker erstmals offiziell in Deutschland empfangen wurden – damals noch als Kronprinz –, da war das vereinte Deutschland gerade einmal neun Monate alt. Nun haben wir vor wenigen Wochen den 25. Jahrestag der Friedlichen Revolution gefeiert. Wir werden nicht vergessen, wie schnell und vorbehaltlos Ihre Regierung damals, gleich nach dem Fall der Berliner Mauer, signalisiert hat: „Ihr könnt auf uns zählen!“ Voller Vertrauen hat Spanien damals „ja“ zur Deutschen Einheit gesagt. Das verbindet, wie so vieles mehr:
Unsere beiden Länder teilen das Wissen, dass Freiheit und Demokratie nicht vom Himmel fallen, sondern dass es Menschen sind, die sie erkämpfen. Dass es Anstrengung kostet, zu innerer Einheit und Versöhnung zu finden. Und Einsatz, das Errungene zu sichern. Unsere Länder haben beide erlebt, wie die europäische Staatengemeinschaft uns unterstützt hat bei der Stabilisierung der Demokratie. Es sind diese historischen Erfahrungen, die Spanien wie Deutschland gelehrt haben, weltweit für Demokratie und Menschenrechte einzutreten. Das Bekenntnis zu diesen Werten haben Sie, Majestät, in Ihrer Rede vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen jüngst eindrucksvoll bekräftigt.
Das gemeinsame Engagement für gemeinsame Werte und Ziele ist in der heutigen Zeit von großer Bedeutung: Um uns herum sehen wir viele Krisenherde. Die Gewalt in Syrien und im Irak, die Krise im Osten Europas und die tödliche Seuche, die in einigen Ländern Westafrikas wütet, bereiten vielen Menschen großes Leid. In wenigen Wochen übernimmt Spanien einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Wir freuen uns mit Ihnen und wissen zugleich, wie groß die Verantwortung ist.
Auf Deutschlands Unterstützung können Sie zählen. Denn nur mit vereinten Kräften können wir eine internationale Ordnung des Rechts, des Respekts, der friedlichen Entwicklung voranbringen. An solch einer Ordnung mitzuwirken ist eine Frage der Glaubwürdigkeit – und es ist unser ureigenes Interesse. Diese Krisen scheinen sich weit entfernt abzuspielen. Aber sie wirken sich sehr direkt auf uns aus. Seuchen wie Ebola machen nicht an Grenzen halt – Spanien hat das schmerzlich erfahren – ebenso wenig die Flüchtlinge, die vor Gewalt und Aussichtslosigkeit nach Europa fliehen.
Es sind keine leichten Zeiten, und ich hoffe, Sie verzeihen, dass meine Begrüßungsworte dies widerspiegeln. Eines will ich ganz klar sagen: Es ist ermutigend zu wissen, dass Spanien ein Staatsoberhaupt hat, das um den Wert der Vielfalt weiß. „Einheit, nicht Uniformität“ – was Sie in Ihrer Antrittsrede auf Spanien bezogen, ist zugleich auch die Essenz europäischer Stärke. In Zeiten der globalen Vernetzung wird sie immer wichtiger.
Vielfalt prägt – mehr denn je – auch mein Land: Wer hier in Berlin und an anderen Orten in Deutschland durch die Straßen geht, hört viel Spanisch – und begegnet vielen jungen Spaniern, die hier Erfahrungen sammeln und zugleich das kulturelle, wirtschaftliche und akademische Leben in Deutschland mit Kreativität und Engagement bereichern. Sie werden unsere Länder noch enger miteinander verbinden. Einige von ihnen sind aus wirtschaftlichen Gründen nach Deutschland gekommen. Wir wissen: Ihr Land übernimmt große Anstrengungen, die Krise zu überwinden.
Die wirtschaftlichen Daten geben Hoffnung, dass Sie die Früchte dieser Anstrengungen bald ernten können. Trotz der Erfolge bleibt auch in Zukunft vieles zu tun – nicht zuletzt wegen der vielen Schicksale, gerade junger Menschen, die hinter den hohen Arbeitslosenzahlen stehen. Als Freund und Partner Spaniens steht Deutschland gerne mit Rat und Tat zur Seite, um der jungen Generation ihre verdiente Chance zu eröffnen.
Majestät, es gibt viel Gesprächsstoff! Leider nicht genug Zeit, alle Fragen zu besprechen. Darum eine Bitte zum Abschluss – bevor nun unser Essen kalt wird oder die Zeit für unsere Gespräche knapp: Kommen Sie noch oft nach Deutschland!
Erheben wir nun das Glas auf die gemeinsame Zukunft Spaniens und Deutschlands!