Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Pariser Platz during the rally "Stand Together – Show Your Face" on January 13, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a rally at Pariser Platz in Berlin on January 13, 2015, following the Charlie Hebdo attacks, urging solidarity and condemning terrorism.
- Main themes
- Solidarity against terrorism, Muslim community condemnation of extremism, open society and diversity, integration and social cohesion, antisemitism and xenophobia, religious freedom and tolerance, democratic values, fight against radicalization, shared national identity, collective responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 608
- Sentences
- 44
- Readability
- 50
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Mazyek, dear Mr. Yilmaz, I thank you, I thank the Muslim communities and all Muslims who here and today say: "Terror, not in our name!" This is a patriotic "yes" to the country in which we live together – our country!
You have all come to make a statement. You want, like all of us, to expose the seducers and win over the seducible. You want, like all of us, to protect this state and the freedom of its citizens. Because the overwhelming majority of Muslims feel they belong to our open society, appreciate its opportunities and its values. And they, this majority, are also ready to stand up for it.
Germany has become more diverse through immigration – religiously, culturally, and mentally. This diversity is part of what makes our country successful, interesting, and lovable. The open society draws its strength precisely from its differences. This holds true as long as we express our views peacefully and with respect for one another.
However, we do not want to overlook, and we do not want to sugarcoat: There are many things in our country that concern us. The enemy images and conflicts in the Middle East resonate on our streets. Alongside the xenophobia we have long known, fundamentalist currents have emerged. Hundreds of young men from Germany have even been lured into going to a foreign country to fight against innocent people – supposedly in the name of Islam. What an abuse! What a perversion of religion! What I called out to the right-wing extremists at the beginning of my presidency, I now call out to these fanatics and terrorists: We will not give you our fear. Your hatred is our motivation.
We stand by our country and its values. That is why we are resolutely against any form of inhumanity.
There have been attacks on mosques, including arson attacks. It is not solely the responsibility of Muslims to resist this; it is the responsibility of all of us. And one more thing must be addressed: On the streets, new anti-Semitic slogans were also heard some time ago – imported slogans. Slogans that we never want to hear in this country again. And it is not solely the responsibility of the Jews to resist this; it is the responsibility of all of us.
Together, we stand against all forms of demonization and exclusion. The politicians, by responding decisively and thoughtfully. Citizens, by standing up against xenophobia and for an open society. We all show our faces!
And we know: Diversity needs encounter. The distance between immigrants and locals, and sometimes the distance between immigrants of different origins, is still too rarely overcome. Just as we stand together here today, I wish for the entire society to be like this. Therefore, let us consciously seek encounters among the different – because we know that we belong together based on a common constitution and shared values. Then trust will grow, which we so urgently need for the cohesion of our society.
We will not allow ourselves to be divided. – Each and every one of us should take it upon themselves, each in their own place, each in their own way:
Politicians, by combining determination with thoughtfulness,
Journalists, by using their freedom and reporting responsibly,
Believers, by following their own convictions without despising the secular order,
Citizens, by living democracy – with joy, courage, and commitment.
We are all Germany! WE, the democrats with our so different political, cultural, and religious backgrounds. WE, who respect and need each other. WE, who trust ourselves to shape a life as we all wish for: in unity and justice and freedom.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Mazyek, sehr geehrter Herr Yilmaz, ich danke Ihnen, ich danke den muslimischen Gemeinschaften und allen Muslimen, die hier und heute sagen: „Terror, nicht in unserem Namen!“ Das ist ein patriotisches „Ja“ zu dem Land, in dem wir gemeinsam leben – unserem Land!
Sie alle sind gekommen, um ein Zeichen zu setzen. Sie wollen, wie wir alle, die Verführer entlarven und die Verführbaren gewinnen. Sie wollen, wie wir alle, diesen Staat und die Freiheit seiner Bürger schützen. Denn die übergroße Mehrheit der Muslime fühlt sich unserer offenen Gesellschaft zugehörig, schätzt ihre Möglichkeiten und ihre Werte. Und sie, diese Mehrheit, ist auch bereit, dafür einzutreten.
Deutschland ist durch Einwanderung vielfältiger geworden – religiös, kulturell und mental. Diese Vielfalt gehört zu dem, was unser Land erfolgreich, interessant und liebenswert macht. Die offene Gesellschaft bezieht ihre Stärke gerade auch aus ihren Unterschieden. Das gilt solange, wie wir unsere Ansichten friedlich und in Respekt vor dem Nächsten zum Ausdruck bringen.
Wir wollen aber nicht übersehen, und wir wollen auch nicht beschönigen: Es gibt in unserem Land so manches, das uns Sorgen macht. Die Feindbilder und Konflikte im Nahen Osten wirken bis auf unsere Straßen. Zu Fremdenfeindlichkeit, die wir seit langem kennen, sind fundamentalistische Strömungen hinzugetreten. Hunderte junger Männer aus Deutschland haben sich sogar dazu verleiten lassen, in einem fremden Land gegen unschuldige Menschen in den Krieg zu ziehen – angeblich im Namen des Islam. Was für ein Missbrauch! Was für eine Pervertierung von Religion! Was ich zu Beginn meiner Präsidentschaft den Rechtsextremen zugerufen habe, rufe ich heute auch diesen Fanatikern und Terroristen zu: Wir schenken Euch nicht unsere Angst. Euer Hass ist unser Ansporn.
Wir stehen zu unserem Land und zu seinen Werten. Auch deshalb stehen wir entschlossen gegen jede Form von Menschenfeindlichkeit.
Es hat Anschläge auf Moscheen gegeben, darunter Brandattentate. Es ist nicht allein Sache der Muslime, dem zu wehren, es ist unser aller Sache. Und noch etwas muss angesprochen werden: Auf den Straßen waren vor einiger Zeit auch neue antisemitische Parolen zu hören – importierte Parolen. Parolen, die wir in diesem Land nie wieder hören wollen. Und es ist nicht allein Sache der Juden, sich dagegen zu wehren, es ist unser aller Sache.
Wir gemeinsam stellen uns jeder Art von Dämonisierung und Ausgrenzung entgegen. Die Politik, indem sie entschlossen und besonnen reagiert. Bürgerinnen und Bürger, indem sie sich gegen Fremdenfeindlichkeit und für eine offene Gesellschaft stark machen. Wir alle zeigen Gesicht!
Und wir wissen: Vielfalt braucht Begegnung. Distanz zwischen Einwanderern und Einheimischen, die Distanz auch manchmal zwischen Eingewanderten unterschiedlicher Herkunft, sie wird noch zu selten überwunden. So, wie wir heute hier zusammenstehen, so wünsche ich mir die gesamte Gesellschaft. Deshalb lassen Sie uns die Begegnung der Verschiedenen bewusst suchen – und zwar weil wir wissen, dass wir aufgrund einer gemeinsamen Verfassung und gemeinsamer Werte zusammengehören. Dann wächst Vertrauen, das wir so nötig brauchen für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
Wir lassen uns nicht auseinander dividieren. – Jeder und jede nehme sich selbst in die Pflicht, ein jeder an seinem Platz, ein jeder auf seine Art:
Politiker, indem sie Entschlossenheit mit Besonnenheit verbinden,
Journalisten, indem sie ihre Freiheit nutzen und verantwortlich berichten,
Gläubige, indem sie ihren eigenen Überzeugungen folgen, ohne die säkulare Ordnung zu verachten,
Bürgerinnen und Bürger, indem sie die Demokratie leben – mit Freude, Mut und Engagement.
Wir alle sind Deutschland! WIR, die Demokraten mit unseren so verschiedenen politischen, kulturellen und religiösen Prägungen. WIR, die wir uns achten und uns brauchen. WIR, die wir uns zutrauen, ein Leben zu gestalten, wie wir es uns doch alle wünschen: in Einigkeit und Recht und Freiheit.