Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the consequences of the attacks in Paris on January 9, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the New Year's reception at Schloss Bellevue on January 9, 2015, responding to the Charlie Hebdo terrorist attacks in Paris.
- Main themes
- Solidarity with France, defense of freedom and democracy, Charlie Hebdo attack response, press freedom, open society, unity against extremism, rule of law, condemnation of terrorism, religious and political diversity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 354
- Sentences
- 27
- Readability
- 67
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 18 paragraphs
As in every year, people who shape our country gather here at Schloss Bellevue for the New Year's reception.
But this year, we representatives of an open society are not only looking at ourselves, but we are also looking to France.
For the heinous crime that occurred in Paris was an attack on freedom – on the freedom of the French, on the freedom of Europeans, on the freedom of an open society.
We are shaken and stunned. But to those who commit such acts or sympathize with them, and to those who seek to profit from them – to all of them we say:
The attack shakes us, but it does not shake our convictions! We will not restrict our freedom; we will use it. We are defending free speech, democracy, which loses its vitality without press freedom, right now.
We stand up for the freedom of assembly and for freedom of religion – for freedom in general. I am sure: Our democracy is stronger than terror.
And: We will not be divided by hate.
As a community of democrats, we stand together. For us, it does not matter what someone is called or who their mother is, which God they believe in or which festivals they celebrate.
What matters to us is what connects the different people: the commitment to the constitution, the rule of law, and humanity. That is the foundation of a society in which we can all live peacefully together.
In these days, hundreds of thousands are committed to this, supporters from various political camps and religions, including Christians, Muslims, and Jews. The message is very clear:
Our community is large.
And it is strong.
We will not allow it to be made small or weak by extremists, regardless of their direction.
We are neither powerless nor helpless:
We have determined citizens, and we have institutions and laws to confront fanaticism and violence.
We mourn the victims of Paris. We feel for the families. We stand in solidarity with our friends in France.
I join all those, the millions of people around the world who declare:
We are Charlie!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie in jedem Jahr versammeln sich hier im Schloss Bellevue Menschen, die unser Land prägen, zum Neujahrsempfang.
Aber in diesem Jahr schauen wir Vertreter der offenen Gesellschaft nicht nur uns selber an, sondern wir blicken nach Frankreich.
Denn das abscheuliche Verbrechen, das in Paris geschah, das war ein Angriff auf die Freiheit – auf die Freiheit der Franzosen, auf die Freiheit der Europäer, auf die Freiheit der offenen Gesellschaft.
Wir sind erschüttert und fassungslos. Aber jene, die solche Taten verüben oder damit sympathisieren, auch jene, die daraus Kapital schlagen wollen – ihnen allen sagen wir:
Das Attentat erschüttert uns, aber es erschüttert nicht unsere Überzeugungen! Wir werden unsere Freiheit nicht einschränken, wir werden sie gebrauchen. Wir verteidigen gerade jetzt das freie Wort, die Demokratie, die ohne Pressefreiheit ihre Lebenskraft verliert.
Wir stehen ein für die Versammlungsfreiheit und für die Religionsfreiheit – für die Freiheit insgesamt. Ich bin sicher: Unsere Demokratie ist stärker als der Terror.
Und: Wir lassen uns durch Hass nicht spalten.
Als Gemeinschaft der Demokraten stehen wir zusammen. Für uns ist nicht entscheidend, wie jemand heißt oder wer seine Mutter ist, an welchen Gott er glaubt oder welche Feste er feiert.
Für uns zählt, was die Verschiedenen miteinander verbindet: das Bekenntnis zu Verfassung, Rechtsstaat und Menschlichkeit. Das ist das Fundament einer Gesellschaft, in der wir alle friedlich miteinander leben können.
Dafür setzen sich in diesen Tagen Hunderttausende ein, Anhänger der verschiedensten politischen Lager und Religionen, darunter Christen, Muslime und Juden. Die Botschaft ist ganz eindeutig:
Unsere Gemeinschaft ist groß.
Und sie ist stark.
Wir lassen sie durch Extremisten, gleich welcher Richtung, nicht klein und nicht schwach machen.
Wir sind weder ohnmächtig noch hilflos:
Wir haben entschlossene Bürger, und wir haben Institutionen und Gesetze, um Fanatismus und Gewalt zu begegnen.
Wir trauern um die Opfer von Paris. Wir fühlen mit den Familien. Wir sind solidarisch mit unseren Freunden in Frankreich.
Ich schließe mich all denen, den Millionen Menschen an, die auf der ganzen Welt bekennen:
Wir sind Charlie!