Christmas Address 2015 by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on December 25, 2015, at Schloss Bellevue:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered his annual Christmas address on December 25, 2015, from Schloss Bellevue, reflecting on Germany's refugee crisis and global challenges.
- Main themes
- Refugee crisis, German solidarity and volunteerism, democracy and open debate, Christmas message of humanity, violence and terrorism, European crises, Christian faith and persecuted Christians, social cohesion, German reunification anniversary, sources of strength in difficult times
- Duration
- ~6 min
- Words
- 704
- Sentences
- 40
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 17 paragraphs
Good evening from Schloss Bellevue,
I wish you all a Merry Christmas.
A Merry Christmas – this is what we wish each other every year. But many of us find it difficult to be in a festive mood this year. While the majority of Germans have joyfully and gratefully remembered that we have now been living in a reunified, free, and democratic country for 25 years, the year has nonetheless been marked to a great extent by misfortune, violence, terror, and war. We remember the terrible plane crash in the French Alps. We recall the numerous crises that have overlapped, almost all of which continue and cause uncertainty, often fear, for countless people. I will only mention the financial crisis and the increasing differences within the European Union, as well as the intense debates about the future of Greece. I also think of Ukraine, Syria, Afghanistan, and the areas in Africa threatened by terror. And today, Christmas, I especially think of those who are persecuted for their Christian faith. I express my gratitude to the civilian helpers who tirelessly work amidst hunger, need, and civil war. In the same way, I greet the soldiers who are deployed in the dangerous fight against the roots of terror, which has recently wreaked havoc, including in Paris.
What particularly concerns us at present is the question: How should we deal with the many refugees who seek shelter and a future in our country?
We have faced and continue to face a particularly great challenge. Where the authorities have reached their limits, you, dear fellow citizens, have welcomed these people. Spontaneously and as a matter of course. Thousands of you have brought food and drink, blankets and clothing, organized language courses, and provided support with bureaucratic processes.
You have all become the face of a warm-hearted and humane country.
Countless individuals, in their professional capacities, have done what was within their power: in district offices and city administrations, in social and health authorities, in schools and kindergartens, with state police and federal police, in federal offices and ministries.
Whether professionally or as volunteers: We have shown what we are capable of – in goodwill and professionalism, but also in improvisation. And we have seen: Both individuals and society can continually rediscover and grow. Thus, the country can recognize itself in the challenges it accepts and, I am confident, will also master.
Currently, many are burdened by the intensity of the debate. But let me remind you: The clash of opinions is not a disturbance of coexistence, but part of democracy. Let us find a way out of false polarizations. It is often the solidary and active citizens and mayors who point out unresolved problems.
One thing, however, is clear: Violence and hatred are not legitimate means of confrontation; arson and attacks on defenseless people deserve our contempt and deserve punishment.
Equally clear is that only through open discussions and debates can we find solutions that are sustainable in the long term and supported by majorities. It is we, the citizens and our elected representatives, who will develop and defend what makes our liberal and democratic country so livable and lovable. It is we who will find solutions that align with our ethical standards and do not jeopardize social cohesion. Solutions that take into account the well-being of our own citizens but do not forget the plight of refugees.
Dear fellow citizens,
Christmas reminds us that we need sources of strength to master our lives time and again – in both political and private matters.
For countless people, it is family that provides them with security and a sense of safety. For others, it is friends and chosen relatives who motivate, support, and carry them.
But it is also the Christmas celebration itself, with its message, that helps us find paths of humanity in difficult times.
The Holy Scriptures of Christians tell us that in the Christmas event, the kindness of God is revealed. It is beautiful to be surrounded by this kindness. But it is even more beautiful to live this kindness ourselves and carry it into our world.
With this quiet encouragement, I wish us all a Merry and blessed Christmas and a good new year together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Abend aus dem Schloss Bellevue,
ein frohes Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen allen.
Ein frohes Weihnachtsfest – so wünschen wir es einander jedes Jahr. Aber vielen von uns fällt es in diesem Jahr nicht leicht, in weihnachtlicher Stimmung zu sein. Zwar hat sich die Mehrzahl der Deutschen mit Freude und Dank daran erinnert, dass wir nun schon seit 25 Jahren in einem wiedervereinigten, freien und demokratischen Land leben.
Aber das Jahr war doch in hohem Maß gekennzeichnet von Unglück, von Gewalt, Terror und Krieg. Wir erinnern uns an die schreckliche Flugzeugkatastrophe in den französischen Alpen. Wir rufen die zahlreichen Krisen auf, die sich überlagerten, fast alle andauern und bei zahllosen Menschen Unsicherheit, oft auch Angst auslösen. Ich nenne nur die Finanzkrise und die zunehmenden Differenzen in der Europäischen Union, ich nenne die intensiven Debatten um die Zukunft Griechenlands. Ich denke auch an die Ukraine, Syrien, Afghanistan, die vom Terror bedrohten Gebiete Afrikas. Und heute, Weihnachten, denke ich besonders an Menschen, die wegen ihres christlichen Glaubens verfolgt werden. Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind. In gleicher Weise grüße ich die Soldatinnen und Soldaten, die im gefährlichen Kampf gegen die Wurzeln des Terrors, der vor kurzem unter anderem auch in Paris gewütet hat, eingesetzt sind.
Was uns gegenwärtig jedoch besonders umtreibt, ist die Frage: Wie sollen wir mit den vielen Flüchtlingen umgehen, die in unserem Land Bleibe und Zukunft suchen?
Wir standen und stehen vor einer besonders großen Herausforderung. Wo die Behörden an ihre Grenzen kamen, haben Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Menschen willkommen geheißen. Spontan und wie selbstverständlich. Tausendfach haben Sie Essen und Trinken, Decken und Kleidung gebracht, Sprachkurse organisiert und Unterstützung bei Behördengängen geleistet.
Sie alle sind zum Gesicht eines warmherzigen und menschlichen Landes geworden.
Auch von Berufs wegen haben Unzählige getan, was in ihren Kräften stand: in Landratsämtern und Stadtverwaltungen, in Sozial- und Gesundheitsbehörden, in Schulen und Kindergärten, bei den Landespolizeien und der Bundespolizei, in Bundesämtern und Ministerien.
Ob haupt- oder ehrenamtlich: Wir haben gezeigt, was in uns steckt – an gutem Willen und an Professionalität, aber auch an Improvisationskunst. Und wir haben gesehen: Der Einzelne wie auch die Gesellschaft können sich beständig neu entdecken und wachsen. So kann sich das Land erkennen in den Herausforderungen, die es annimmt und, da bin ich zuversichtlich, auch meistern wird.
Gegenwärtig belastet viele zwar die Heftigkeit der Debatte. Aber lassen Sie mich daran erinnern: Der Meinungsstreit ist keine Störung des Zusammenlebens, sondern Teil der Demokratie. Lassen Sie uns einen Weg beschreiten heraus aus falschen Polarisierungen. Gerade die solidarischen und aktiven Bürger und Bürgermeister sind es ja oft, die auf ungelöste Probleme hinweisen.
Eines allerdings ist klar: Gewalt und Hass sind kein legitimes Mittel der Auseinandersetzung, Brandstiftung und Angriffe auf wehrlose Menschen verdienen unsere Verachtung und verdienen Bestrafung.
Genauso klar ist: Nur mit offenen Diskussionen und Debatten können wir Lösungen finden, die langfristig Bestand haben und von Mehrheiten getragen werden. Wir sind es, die Bürger und ihre gewählten Repräsentanten, die entwickeln und verteidigen werden, was dieses unser liberales und demokratisches Land so lebenswert und liebenswert macht. Wir sind es, die Lösungen finden werden, die unseren ethischen Normen entsprechen, und den sozialen Zusammenhalt nicht gefährden. Lösungen, die das Wohlergehen der eigenen Bürger berücksichtigen, aber nicht die Not der Flüchtlinge vergessen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
das Weihnachtsfest erinnert uns daran, dass wir Menschen Kraftquellen benötigen, um unser Leben immer wieder zu meistern – im Politischen wie im Privaten.
Für unzählige ist es die Familie, die ihnen Geborgenheit und das Gefühl von Sicherheit vermittelt. Bei anderen sind es Freunde und Wahlverwandte, die sie motivieren, stützen und tragen.
Aber es ist doch auch das Weihnachtsfest selbst mit seiner Botschaft, die uns in schwierigen Zeiten hilft, Wege der Mitmenschlichkeit zu finden.
Die Heilige Schrift der Christen erzählt davon, dass sich im Weihnachtsgeschehen die Menschenfreundlichkeit Gottes zeigt. Es ist schön, von dieser Menschenfreundlichkeit umfangen zu werden. Aber noch schöner ist es, diese Menschenfreundlichkeit selbst zu leben und in unsere Welt hinein zu tragen.
Mit dieser leisen Ermutigung wünsche ich uns allen, dass wir ein frohes und gesegnetes Weihnachten feiern können und miteinander in ein neues gutes Jahr gehen.