Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering on December 4, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed honorees at Schloss Bellevue on December 4, 2015, presenting the Order of Merit to 26 volunteers on International Volunteer Day.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, Order of Merit ceremony, refugee assistance and solidarity, social cohesion, humanity and compassion, recognition of volunteers, gender parity in honors, international volunteer day, community enrichment
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 80
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 16 paragraphs
A warm welcome here at Schloss Bellevue to one of those special moments that Daniela Schadt and I, along with all the staff of my office, always find particularly delightful! Just now, we have not only been welcomed by Johann Sebastian Bach, but also by four musicians. Professor Höppner from the German Music Council has brought Ms. Gergeba, Ms. Hewecke, and Mr. Stor with him. They are here because they are all also active in voluntary work. You, who are being honored today as volunteers, have thus just been welcomed by fellow volunteers.
Tomorrow is International Volunteer Day. There is something to celebrate, and we want to do that. And we want to do it today, together with you. Exceptional commitment stands out, not always, but thankfully often. Today, it is the extraordinary commitment of 26 individuals that we want to honor. They are here as representatives of millions of others, for the whole country is woven with a network of good people. We do not always realize this. When we read the newspaper or use other media, it is often spectacular failures of humanity that catch our attention. But a spectacular increase in humanity, solidarity, and interest in the common good is somewhat rarer.
For me, it looks different. I meet many such people who enrich our society. Today, it is sixteen women and ten men who make the country friendlier, more caring, more vigilant, warmer, more vibrant, and more capable. And we have also worked a bit to break the traditional majority of men in the circles of the honored. Because when we look around the country: Where is the majority of those who are engaged in voluntary work? It is mostly women. However, the lists of honorees often look different. We at the Federal Presidential Office have firmly resolved to work on this a bit. That is why there is this distribution I just mentioned today, and I am sure the men who are here understand this completely.
With this existence for others – which is now known to almost everyone – we enrich the country. But what we often overlook: When we turn to others, when we engage with larger tasks than those we can handle alone, and with topics and people who are enriched by our participation, then we too are enriched. That is why people who are active in voluntary work see life differently. They also see people in a different way. Sometimes you can recognize this in the faces of people, but it has certainly left a deep imprint on their souls.
Tomorrow we will celebrate International Volunteer Day, and we know that we have brothers and sisters elsewhere in the world – I say this in a Christian diction – who walk with us on this arduous path to make the world a little better. These are people of very different ethnic backgrounds, religious backgrounds, and skin colors. They all give something from which we all benefit together: active help and humanity. And when I mention the word humanity, we cannot overlook in these days and weeks and future months that this gift of humanity also applies to those we did not know before, who are suddenly with us because they seek refuge with us.
And I can hardly imagine at this moment what the country would look like if all the fleeing people who seek asylum or a better life with us stood here without you, the volunteers. We are somewhat prepared because we have a functioning statehood, but this great challenge without voluntary engagement is unimaginable!
You show heart and provide help, both of which are important and valuable for us to manage the influx. The care and support of men, women, and children is unimaginable without you, the helpers. You provide comfort, strengthen, and give hope and trust. You organize leisure projects for refugee children, you work with their older siblings, and you organize encounters between refugee families and locals. People who moved here perhaps twenty years ago now care for those who are coming now. And all of you who help manage the influx of refugees make our society more humane.
In all our engagement, it is about promoting cohesion in society. This joint work to create and foster cohesion in society connects us in our very different voluntary engagements. And for me, the experience of the courageous and persistent civic engagement that I witness is one of the most rewarding experiences of my office. I often travel abroad, and then I report on what you, as volunteers, achieve here. And some of you, our volunteers, are also active abroad. We must share inspiring experiences of how talents, skills, and strengths can be used for the common good.
And this happens in different ways. Sometimes it is the case that a well-known name or a familiar face has effects that then trigger waves of aid and motivate others to do good. Now, not everyone can offer a well-known face. But when well-known faces provide help and show solidarity, we are just as pleased as with any engagement from people who are only known in the immediate vicinity. And we do not want to distinguish or rank, nature conservation against social engagement, church engagement against monument preservation. There is no ranking for us. We are happy about every kind of engagement.
What would we actually do without helpers who are on the move when disasters strike humanity, even outside Germany? Or let us think of the selfless work of those who work here in the country as lifesavers in aid organizations like the Red Cross or the German Life Saving Society.
It is the diversity of voluntary engagement that impresses. But sometimes it seems to me that the large, traditional aid organizations now sometimes stand in the shadow of media-effective spontaneous actions that are then centrally placed on television. I do not want to pit one against the other, but we need both! This patient, persistent engagement that our aid organizations provide and then the somewhat spectacular event. We know that we need endurance when helping, and we also know that sometimes new ideas can be useful. It does not work without women and men like you, who do not tire and often engage for decades, whether in the church community, in social associations, in clubs, or in pastoral care facilities.
It may sound a bit sentimental, but on a day like this, that should be allowed: You, dear honored guests, are the pillars of our civil society. And for that, I extend my explicit and deep thanks to you. I also include in this thanks those who, as local politicians, belong to our festive circle. You often play a key role in shaping our coexistence, ensuring social cohesion. The enormous challenges you have to face are truly not to be overlooked. Thank you for this commitment!
So much momentum and energy, especially among those who are committed to children and young people, whether through aid transports to Lithuania, through work projects with young people, in sports, or through joint activities with older people. What would we be missing without the abundance and vibrancy of your engagement for young people! I can hardly imagine it.
Especially in times of great social change, we also need to engage with our own history. And for that, we regularly honor people so that what must not be forgotten does not fall into oblivion. Some of you have advanced the construction of memorials. Others dedicate themselves to the biographies of victims of the Nazi regime, while others maintain contacts with Jewish communities – so many wise initiatives of remembrance, so much work of memory. Thank you to you as well!
Dear honored guests, you all move something in our country and for our country. And when I now present you with the Order of Merit, it is, on the one hand, a not uncommon official act of the Federal President. On the other hand, you should know: Your country is thanking you specifically and personally. I am sure you will continue to overcome boundaries, build bridges, and pave paths of togetherness.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue zu einer der besonderen Stunden, die Daniela Schadt und mich und alle Mitarbeiter meines Hauses immer ganz besonders erfreuen! Eben sind wir nicht nur von Johann Sebastian Bach begrüßt worden, sondern auch von vier Musikern. Professor Höppner vom deutschen Musikrat hat Frau Gergeba, Frau Hewecke und Herrn Stor mitgebracht. Und sie sind deshalb hier, weil sie allesamt auch ehrenamtlich aktiv sind. Sie, die Sie heute als Ehrenamtliche ausgezeichnet werden, sind also gerade von Ehrenamtlichen begrüßt worden.
Morgen ist Tag des Ehrenamtes. Da gibt es etwas zu feiern, und das wollen wir tun. Und zwar schon heute, gemeinsam mit Ihnen. Außergewöhnliches Engagement fällt auf, nicht immer, aber Gott sei Dank doch häufig. Heute ist es das außergewöhnliche Engagement von 26 Persönlichkeiten, das wir würdigen wollen. Sie sind hier zugleich stellvertretend für Millionen andere, denn das ganze Land ist durchzogen von einem Netzwerk der Guten. Das machen wir uns nicht immer klar. Wenn wir die Zeitung lesen oder andere Medien nutzen, dann sind es oft spektakuläre Ausfälle von Menschlichkeit, die unsere Aufmerksamkeit erregen. Aber ein spektakuläres Mehr an Menschlichkeit, Solidarität, Interesse für das Gemeinwohl, das kommt etwas seltener vor.
Bei mir sieht das anders aus. Ich treffe sehr viele solcher Menschen, die unsere Gesellschaft bereichern. Heute sind es sechzehn Frauen und zehn Männer, die das Land freundlicher, fürsorglicher, auch wachsamer, wärmer, lebendiger und leistungsfähiger machen. Und wir haben auch ein bisschen daran gearbeitet, dass die Mehrheit der Männer, die es traditionell in den Runden der Ausgezeichneten gab, mal gebrochen wird. Denn wenn wir uns umschauen im Lande: Wo ist denn die Mehrheit derer, die ehrenamtlich tätig sind? Das sind doch meistens Frauen. Bei den Auszeichnungslisten ist es dann oft anders. Wir haben uns hier im Bundespräsidialamt fest vorgenommen, daran ein bisschen zu arbeiten. Darum gibt es heute diese Verteilung, die ich eben erwähnt habe, und ich bin sicher, die Männer, die hier sind, haben dafür alles Verständnis der Welt.
Mit diesem Dasein für Andere – das ist inzwischen wohl fast jedem bekannt – bereichern wir das Land. Aber was wir oft übersehen: Wenn wir uns Anderen zuwenden, wenn wir uns in Beziehung setzen zu größeren Aufgaben als jenen, die wir alleine bewältigen können, und zu Themen und Menschen, die durch unser Mitwirken bereichert werden, dann werden eben auch wir bereichert. Deshalb sehen die Menschen, die ehrenamtlich aktiv sind, anders in das Leben hinein. Sie sehen in einer anderen Weise auch die Menschen. Manchmal erkennt man das an den Gesichtern der Menschen, aber in die Seelen hat es sich jedenfalls tief eingeprägt.
Wir begehen morgen den Internationalen Tag des Ehrenamtes, und wir wissen, dass wir anderswo auf der Welt Schwestern und Brüder haben – so sage ich das mal in einer christlichen Diktion – die mit uns unterwegs sind auf diesem mühsamen Pfad, die Welt ein bisschen besser zu machen. Das sind Menschen ganz unterschiedlicher ethnischer Herkunft, religiöser Herkunft und unterschiedlicher Hautfarbe. Sie alle miteinander schenken etwas, wovon wir gemeinsam etwas haben: tatkräftige Hilfe und Mitmenschlichkeit. Und wenn ich das Wort Mitmenschlichkeit erwähne, dann können wir in diesen Tagen und Wochen und künftigen Monaten gar nicht davon absehen, dass dieses Geschenk der Mitmenschlichkeit ja auch denen gilt, die wir bisher nicht kannten, die plötzlich bei uns sind, weil sie bei uns Zuflucht suchen.
Und ich mag mir jetzt im Moment gar nicht vorstellen, wie eigentlich das Land aussähe, wenn all die flüchtenden Menschen, die bei uns Asyl oder ein besseres Leben suchen, wenn sie dastünden ohne dass es Sie, die Freiwilligen, gäbe. Zwar sind wir einigermaßen vorbereitet, weil wir eine funktionierende Staatlichkeit haben, aber diese große Herausforderung ohne freiwilliges Engagement, unvorstellbar!
Sie zeigen Herz und leisten Hilfe, beides ist wichtig und wertvoll, damit wir den Zuzug bewältigen. Die Betreuung und Versorgung der Männer, Frauen und Kinder, sie ist nicht vorstellbar ohne Sie, die Helferinnen und Helfer. Sie spenden Trost, stärken und geben Zuversicht und Zutrauen. Sie organisieren Freizeitprojekte für Flüchtlingskinder, Sie arbeiten mit deren älteren Geschwistern, und Sie organisieren Begegnungen zwischen Flüchtlingsfamilien und Einheimischen. Menschen, die früher zugezogen sind, vielleicht vor zwanzig Jahren, kümmern sich nun um diejenigen, die jetzt kommen. Und Sie alle, die bei der Bewältigung des Flüchtlingszuzugs helfen, machen unsere Gesellschaft menschlicher.
Bei all unserem Engagement geht es darum, dass wir den Zusammenhalt in der Gesellschaft fördern. Diese gemeinsame Arbeit, Zusammenhalt in der Gesellschaft zu stiften und zu fördern, sie verbindet uns in unserem so unterschiedlichen ehrenamtlichen Engagement. Und für mich gehört die Erfahrung des beherzten und beharrlichen bürgerschaftlichen Engagements, das ich erlebe, zu den ganz besonders beglückenden Erfahrungen meines Amtes. Ich bin ja auch öfter im Ausland unterwegs, dann berichte ich, was Sie hier als Ehrenamtliche leisten. Und mancher von Ihnen, von unseren Ehrenamtlichen, ist ja auch im Ausland aktiv. Inspirierende Erfahrungen, wie sich Talente, Fähigkeiten und Kräfte für das Gemeinwohl nutzen lassen, die müssen wir teilen.
Und das geschieht auf unterschiedliche Weise. Manchmal ist so, dass ein bekannter Name oder ein bekanntes Gesicht Wirkungen entfalten, die dann Hilfswellen in Gang setzen und die andere zu Wohltaten motivieren. Nun kann nicht jeder ein bekanntes Gesicht anbieten. Aber wenn bekannte Gesichter Hilfe leisten und Solidarität zeigen, dann freuen wir uns darüber genauso wie über jedes Engagement von Menschen, die man nur in der näheren Umgebung kennt. Und wir wollen auch nicht unterscheiden oder werten, Naturschutz gegen soziales Engagement, kirchliches Engagement gegen Denkmalpflege. Bei uns gibt es da kein Ranking. Wir freuen uns über jede Art von Engagement.
Was täten wir eigentlich ohne Helferinnen und Helfer, die unterwegs sind, wenn Katastrophen über die Menschheit kommen, auch außerhalb Deutschlands? Oder denken wir an die aufopferungsvolle Arbeit derjenigen, die hier im Land als Lebensretter arbeiten in Hilfsorganisationen wie dem Roten Kreuz oder der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft.
Die Vielfalt des ehrenamtlichen Engagements ist es, die beeindruckt. Aber zuweilen scheint es mir, als stünden die großen, traditionellen Hilfsorganisationen mittlerweile manchmal im Schatten medienwirksamer Spontanaktionen, die dann im Fernsehen ganz zentral platziert werden. Ich will nun nicht eins gegen das andere ausspielen, sondern wir brauchen beides! Dieses geduldige, beständige Engagement, das unsere Hilfsorganisationen leisten und dann auch das etwas spektakuläre Ereignis. Wir wissen, dass wir beim Helfen einen langen Atem brauchen und wir wissen, dass uns dabei auch manchmal neue Ideen nützlich sind. Es geht also nicht ohne Frauen und Männer wie Sie, die nicht müde werden und sich oft seit Jahrzehnten, sei es in der Kirchengemeinde, im Sozialverband, in den Vereinen oder in den Seelsorgeeinrichtungen engagieren.
Es klingt vielleicht etwas pathetisch, aber an einem Tag wie diesem soll das schon mal gestattet sein: Sie, liebe Ehrengäste, sind die Säulen unserer Bürgergesellschaft. Und dafür gilt Ihnen mein ausdrückliches und tiefes Dankeschön. Ich schließe in diesen Dank auch diejenigen ein, die als Kommunalpolitikerinnen und Kommunalpolitiker zu unserem Festkreis gehören. Sie spielen oft eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung unseres Zusammenlebens, Sie sorgen für den sozialen Zusammenhalt. Die enormen Herausforderungen, die Sie dabei zu bewältigen haben, die lassen sich nun wahrlich nicht übersehen. Danke auch für diesen Einsatz!
So viel Schwung und Energie gerade auch bei jenen, die sich für Kinder und Jugendliche einsetzen, ob nun durch Hilfstransporte nach Litauen, durch Arbeitsprojekte mit Jugendlichen, im Sport oder durch gemeinsame Aktivitäten mit älteren Menschen. Was würde uns ohne die Fülle und Farbigkeit Ihres Engagements für junge Menschen fehlen! Ich mag mir das gar nicht vorstellen.
Gerade in Zeiten großer gesellschaftlicher Veränderungen brauchen wir auch die Auseinandersetzung mit unserer eigenen Geschichte. Und auch dafür zeichnen wir regelmäßig Menschen aus, damit nicht in Vergessenheit gerät, was nicht in Vergessenheit geraten darf. Manche von Ihnen haben den Bau von Gedenkstätten vorangetrieben. Andere widmen sich den Biographien von Opfern der nationalsozialistischen Herrschaft, wieder andere pflegen Kontakte mit jüdischen Gemeinden – so viele kluge Initiativen des Gedenkens, so viel Erinnerungsarbeit. Auch Ihnen: Danke!
Liebe Ehrengäste, Sie alle bewegen etwas in unserem Land und für unser Land. Und wenn ich Ihnen nun gleich den Verdienstorden überreiche, dann ist das zwar einerseits eine nicht unübliche Amtshandlung des Bundespräsidenten. Andererseits aber sollen Sie wissen: Ihr Land sagt Ihnen gezielt und persönlich Dank. Ich bin sicher, Sie werden weiter Grenzen überwinden, weiter Brücken bauen, und Sie werden weiter Wege des Miteinanders ebnen.
Ich danke Ihnen.