Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon for the inaugural visit of the President of the Hellenic Republic, Prokopis Pavlopoulos, on January 18, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Greek President Pavlopoulos at a luncheon in Berlin on January 18, 2016, marking Pavlopoulos's inaugural visit to Germany.
- Main themes
- European solidarity, refugee crisis, Greek-German bilateral relations, economic reforms in Greece, pan-European cooperation, youth and employment perspectives, human rights and democratic values, border security, bilateral cultural and educational initiatives, dual education promotion
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 37
- Readability
- 59
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 8 paragraphs
Mr. President, you have taken office during a politically difficult phase. But it was clear to you: the future of Greece lies in Europe and in the Euro. Thus, you have contributed to ensuring that the Hellenic Republic remains committed to the reform process and implements the reforms. Not an easy task, as we know. When I was in Athens in 2014 with your predecessor, it was obvious what immense challenges Greece has to face, what great sacrifices the population is making, and under what pressure, not least, the political leaders are standing. All of this still holds true. Therefore, I would like to assure your country once again today: the Federal Republic and Greece stand side by side.
Yes, side by side. We need this attitude bilaterally, and we need it in Europe. The dramatic increase in the number of refugees has made this painfully clear to us. Please convey my heartfelt thanks to the many Greeks who have voluntarily helped and continue to help alleviate the humanitarian crisis on the islands in the south of the continent. "Our continent," I phrase this quite deliberately, because we are all currently feeling that we can only bear the burdens of receiving refugees together. We must not leave the problems to each other, for example, in securing the external borders. Right now, we must reach out to one another.
And the first steps have long been taken. I am glad for every border guard, every helping hand that comes to where it is most needed. But I also see: much more must move within the European Union so that we can continue to maintain our cohesion, secure our borders appropriately, and remain true to our values – peace, freedom, and human rights. The crises of this world, which many people have long known only as television news, have now become tangible as refugee fates in the middle of Europe. We now have a choice: to be paralyzed by the sheer size of the task or to grow from it. For me, it is clear that we must grow in the face of challenges.
The refugee crisis has once again dramatically shown us that states, left to their own devices, are no longer able to meet the demands of the present. Without pan-European solutions, we will not be able to cope with the current situation. Therefore, it is essential to ensure solidarity and at the same time to accept solidarity. We know from previous crises: solidarity in Europe serves the interests of both sides, the giver as well as the receiver. And in the next moment, in the next crisis, the giver can become a receiver.
Let me address another major challenge. Above all, the younger generation depends on us to provide them with life perspectives. We must ask ourselves how we can win today’s twenty-year-olds for the idea of a free, democratic, and solidarity-based society – young refugees from Syria as well as young unemployed people who leave their homeland of Greece or Spain and Portugal to find work here in Berlin. I am glad when we can give people here the opportunity to work towards a perspective. But I also say: it must be equally important to us that this generation has a future at home again. That they find vocational training and work and can build a livelihood. That is why initiatives to promote dual education in Greece are very important to me, for example.
Mr. President, our bilateral agenda can fortunately rely on actors and structures that have grown over decades for such projects. Let us think, for example, of the long-standing bilateral cooperations in the field of higher education and science, such as the highly praised archaeological collaboration.
But let us also think of the newer approaches such as the German-Greek Partnership, the German-Greek Assembly, the German-Greek Future Fund, or one of my heartfelt concerns for the coming years, the German-Greek Youth Work. I sincerely hope that we will continue to discuss all these projects.
In this spirit, I now ask you to raise your glass with me: To your health, Mr. President, to the health of the Hellenic Republic, to the flourishing and thriving of Greek-German friendship, and to the cohesion of Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, Sie haben Ihr Amt in einer politisch schwierigen Phase übernommen. Aber für Sie war klar: Die Zukunft Griechenlands liegt in Europa und im Euro. So haben Sie daran mitgewirkt, dass die Hellenische Republik am Reformprozess festhält und die Reformen umsetzt. Keine leichte Aufgabe, wie wir wissen. Als ich 2014 bei Ihrem Amtsvorgänger in Athen war, da war offensichtlich, welche immensen Herausforderungen Griechenland zu bewältigen hat, welche großen Opfer die Bevölkerung erbringt und unter welchem Druck nicht zuletzt die politisch Verantwortlichen stehen. All dies gilt ja nach wie vor. Deshalb möchte ich Ihrem Land auch heute versichern: Die Bundesrepublik und Griechenland stehen Seite an Seite.
Ja, Seite an Seite. Diese Haltung brauchen wir bilateral, und wir brauchen sie in Europa. Das hat uns der dramatische Anstieg der Flüchtlingszahlen deutlich vor Augen geführt. Bitte geben Sie meinen herzlichen Dank weiter an die vielen Griechinnen und Griechen, die freiwillig geholfen haben und immer noch helfen, um die humanitäre Notlage auf den Inseln im Süden des Kontinents zu lindern. „Unser Kontinent“, das formuliere ich ganz absichtlich, weil wir derzeit wohl alle spüren, dass wir die Lasten der Flüchtlingsaufnahme nur gemeinsam tragen können. Wir dürfen einander nicht wechselseitig die Probleme überlassen, etwa bei der Sicherung der Außengrenzen. Gerade jetzt müssen wir aufeinander zugehen.
Und die ersten Schritte gibt es ja längst. Ich bin froh über jeden Grenzschützer, jede helfende Hand, die dort zum Einsatz kommen, wo es am nötigsten ist. Aber ich sehe auch: In der Europäischen Union muss sich noch weit mehr bewegen, damit wir es auch künftig schaffen, unseren Zusammenhalt zu wahren, unsere Grenzen angemessen zu sichern und unseren Werten – Frieden, Freiheit und Menschenrechten – treu zu bleiben. Die Krisen dieser Welt, die viele Menschen lange nur als Fernsehnachrichten kannten, diese Krisen sind jetzt als Flüchtlingsschicksale mitten in Europa erfahrbar geworden. Wir haben nun die Wahl: uns von der schieren Größe der Aufgabe lähmen zu lassen oder daran zu wachsen. Für mich ist klar, es muss darum gehen, an den Herausforderungen zu wachsen.
Die Flüchtlingskrise hat uns noch einmal drastisch vor Augen geführt, dass Staaten, auf sich allein gestellt, den Anforderungen der Gegenwart nicht mehr gewachsen sind. Ohne gesamteuropäische Lösungen werden wir die jetzige Situation nicht bewältigen können. Deshalb gilt es, Solidarität zu gewährleisten und zugleich Solidarität anzunehmen. Wir wissen aus früheren Krisen: Solidarität in Europa dient den Interessen beider Seiten, dem Nehmenden wie dem Gebenden. Und schon im nächsten Moment, in der nächsten Krise, kann aus dem Gebenden ein Nehmender werden.
Lassen Sie mich eine nächste große Herausforderung ansprechen. Vor allem die junge Generation ist darauf angewiesen, dass wir ihr Lebensperspektiven ermöglichen. Wir müssen uns fragen, wie wir die heute Zwanzigjährigen für die Idee einer freiheitlich-demokratischen und solidarischen Gesellschaft gewinnen können – die jungen Flüchtlinge aus Syrien genauso wie die jungen Arbeitslosen, die ihre Heimat Griechenland oder Spanien und Portugal verlassen, um etwa hier in Berlin in Lohn und Brot zu kommen. Ich bin froh, wenn wir Menschen hier die Gelegenheit geben können, sich eine Perspektive zu erarbeiten. Aber ich sage zugleich: Genauso wichtig muss es uns sein, dass diese Generation zu Hause wieder eine Zukunft erhält. Dass sie Berufsausbildung und Arbeit findet und sich eine Existenz aufbauen kann. Deshalb sind mir beispielsweise die Initiativen zur Förderung der dualen Ausbildung in Griechenland sehr wichtig.
Herr Präsident, unsere bilaterale Agenda kann bei solchen Projekten zum Glück auf Akteure und Strukturen setzen, die über Jahrzehnte gewachsen sind. Denken wir beispielsweise an die langjährigen bilateralen Kooperationen im Bereich der Hochschulen und der Wissenschaft, etwa die viel gelobte archäologische Zusammenarbeit.
Denken wir aber auch an die neueren Ansätze wie die Deutsch-Griechische Partnerschaft, die Deutsch-Griechische Versammlung, den Deutsch-Griechischen Zukunftsfonds oder an eines meiner Herzensanliegen für die nächsten Jahre, das Deutsch-Griechische Jugendwerk. Ich hoffe sehr, dass wir zu all diesen Vorhaben im Gespräch bleiben.
In diesem Sinne bitte ich Sie nun, mit mir das Glas zu erheben: Auf Ihr Wohl, Herr Präsident, auf das Wohl der Hellenischen Republik, auf das Blühen und Gedeihen der griechisch-deutschen Freundschaft und auf den Zusammenhalt Europas!