Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the New Year's Reception in honor of committed citizens on January 8, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed committed citizen volunteers at the traditional New Year's Reception at Bellevue Palace in Berlin on January 8, 2016.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, solidarity and compassion, hope and confidence in society, heart and mind in action, community and social connections, perseverance and creativity, refugee crisis context, national identity and pride, role of citizens vs. institutions, recognition of committed volunteers
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,778
- Sentences
- 92
- Readability
- 61
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 18 paragraphs
Before we eat together, I would like to say a few words that I must express, because this is indeed a very special situation in which we find ourselves at the beginning of the year. The heads of state, as you saw earlier when the Chancellor and the Cabinet arrived, as well as the associations, the high judiciary, and the Parliament: everyone greets each other and the Federal President on this day. That is tradition.
But traditionally, we also meet on this day people from the middle of society who are active in voluntary work, just like you, ladies and gentlemen. You are not of noble birth, as it used to be, when people gathered in castles for special occasions, with emperors and kings, but you are the ones who give our society a face, and a beautiful face at that.
It is a bit like turning the pages of a diary. Behind us lie many written pages of the past year – and in front of us are blank sheets. And what we can read on the written pages of the past year has often not only made us happy but has also made us thoughtful, sometimes sad, and often angry. Many of you work in areas where one encounters quite intense emotions, where one has to deal with unreason, indifference, and many other negative things. But there are also those who do not simply tolerate but want to do something, and who, in the face of human misery, needs, and failures, actually become active.
That is why you belong to those who will also write their own pages in such a diary in the coming year. We do not yet know – I do not know, you all do not know yet – what the pressing tasks of 2016 will be. Some things surprised us in the past year. Other things, on the other hand, were familiar work in areas where we have been engaged for years, some for decades.
What is crucial is: what we can do ourselves to make history a story of confidence and hope, that is what we want to do. We want to be among those who, in times when many people are anxious or despairing, constantly seek ways to dispel and reduce fears, to help people.
You, dear guests, are here today because you have inscribed some particularly encouraging lines in the text of the past year. And you are also here because you give many people hope that history will hold a good message in 2016. You have all contributed in various ways to making this country a solidary country.
Some may not like this terminology. When we talk about solidarity, it always sounds a bit political. It can also be expressed differently. Instead of solidarity, one can say compassion. This, however, does not please others because it sounds a bit condescending. But in all forms where people interact positively, it is about this element of caring, and before we turn to each other, we must have perceived each other. We automatically perceive ourselves. But we do not automatically perceive what problem areas are around us: where people are forgotten, where people need support that their family or their environment withholds from them. And all of you sitting here belong to those who have opened their eyes, and not just their eyes, but also their hearts and minds. Both belong together. Only with the heart – that often overwhelms us. Only with the mind – we are often too cool. And that is why I appreciate people like you, who have both, heart and mind.
By the way, I often meet people like you here, for example when we have award ceremonies, on Volunteer Day, or on National Day. Or when the big citizens' festival takes place in Bellevue, which perhaps some of you have already attended. This festival takes place regularly in September. 5,000 volunteers from all over the country come together then. And when I see that, I always feel a special pride in this country. Of course, I can also be proud when I see our head of government, the President of the Federal Constitutional Court, our President of Parliament, of course. Having well-functioning institutions makes me proud too. But what would our institutions be without the citizens who, on their own and without anyone assigning them, say: This is my country, my place, my home, and my heart – and this is the problem I am addressing. This attitude is what gives this country its special color.
To expand the diverse social connections, it takes not only regulations from the legislator. It takes people who show attitude, who connect heart and mind, and that is why it is a gift for me to meet with people like you at the beginning of the year.
I just spoke of heart and mind; sometimes I also have to praise something else, and that is creativity, imagination, and perseverance. Because, let me start with the last one, perseverance is indeed sometimes necessary. It is not always such festive days as today, where you sit at a beautifully set table in a castle with the head of state, see the head of government, and so many others. There are also days when one feels disheartened because one has relied on helpers who did not come, because the money has run out, because the member of parliament to whom one had presented a concern did not respond, or simply because one has reached the limits of one’s own strength. I do not want to overlook these situations. It is human that we also come to the limits of what is possible for us. The special thing is that we do not let ourselves be discouraged, but with God's help or the help of our fellow human beings or with the potentials that we continually rediscover in ourselves, we then dare to make a fresh start and say: Oh no, I will not give up so quickly.
Thus, creativity and imagination come into play. The orderly institutions of the country are not the birthplace of great ideas, of moving, new, fantastic possibilities. There, one tries to do one's part within the orders of the country. But sometimes new ideas, new paths are needed, and that is precisely why civil society is also the birthplace of ideas and imagination. Such movements send impulses to politics, which then picks them up when everything works well, and sometimes incorporates them into legislation. There, it is then written in paragraphs what has been invented by you somewhere at the grassroots level.
When everything goes particularly well, we occasionally have humor as well. This is, of course, a gift that not everyone possesses. But it is infinitely helpful. I come from the area of northern German seriousness; I am not so familiar with the Rhineland, where one does not have to talk much about humor. But especially among engaged people, it is often the case that the problems are so numerous that one forgets to take a breath, to laugh, to rejoice, to make a joke, or to give others a little push with the great gift of humor: Oh, I do not only have to cry, I do not only have to suffer, but I can also rejoice, and I can pass on this joy.
Who am I telling this to? About everything I briefly mention here, there are life stories; perhaps an inner film is running for some of you. "Yes, he is right." Or: "But he has forgotten that." We can gladly delve into that a bit more at the table.
In any case, I have resolved to let my guests tell me at my table what they do voluntarily, where they come from. I am not sure that I will remember everything when we perhaps meet again in a year somewhere, but then you can just say: The guy is a bit older now. We have to be lenient with him. And then you can tell me all of that again.
I am grateful for all the beautiful ideas and projects that you are dedicated to. What you do or have done does not always make headlines. Sometimes one comes to the forefront, and then there is a mention of praise when a festive day is approaching, Volunteer Day, National Day, or Christmas. Yes, one can sometimes make it into the newspaper, but you do not do it to get into the newspaper. You do it because it is close to your heart. And that is what always makes me particularly happy: that we are not only surrounded by people who calculate what gain they have from what they do. But who simply cannot help but commit themselves to something. And it does not matter to me whether someone is in the mining rescue service, in the youth fire department, in the fire department at all, whether they breed pigeons or dedicate themselves to nature conservation, monument preservation, or the integration problems that are currently pressing on us. I especially thank the many, countless active helpers who have surprised us all with their large numbers. Here in Berlin, lists were even drawn up because not all volunteers were needed in one place.
However, it is important to me today not only to acknowledge this focus – the work with refugees and the commitment to the integration of refugees and immigrants – but to broadly recognize civic engagement in various areas. I think, for example, of those who care for homeless children or children from precarious circumstances, infinitely difficult tasks. Among us are people who have distinguished themselves in this area of social work.
But I also do not want to forget those who have been serving as treasurers in an association for decades, who ensure order in the finances, who write the reports, who do the board work. These are often things that many people do not like to tackle. Yes, coming to help, okay. But to stay continuously involved and to give this continuity of help a structure is not everyone's cup of tea. But it is my concern to notice that.
I notice it, and I say to you: "Thank you!" To all those whom I cannot name individually or speak about today, my thanks applies equally. And when I thank you, it is not just Joachim Gauck, who once came from Mecklenburg and has ended up here in this castle by chance, but it is simply so: when the Federal President says thank you to you, then Germany says thank you to you. That is why you are here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bevor wir gemeinsam essen ein paar Worte, die ich unbedingt loswerden möchte, weil das schon eine ganz besondere Situation ist, in der wir uns zu Beginn des Jahres treffen. Die Spitzen des Staates, Sie haben das vorhin gesehen, als die Kanzlerin und das Kabinett kamen, außerdem die Verbände, die hohe Gerichtsbarkeit und das Parlament: Alle begrüßen sich und den Bundespräsidenten an diesem Tag. So ist es Tradition.
Aber traditionell treffen wir an diesem Tag auch Menschen aus der Mitte der Gesellschaft, die ehrenamtlich aktiv sind, so wie Sie, meine Damen und Herren. Sie sind nicht von hoher Geburt, wie es früher war, als Menschen sich zu besonderen Anlässen in Schlössern versammelten, bei Kaisern und Königen, sondern Sie sind diejenigen, die unserer Gesellschaft ein Gesicht geben, und zwar ein schönes Gesicht.
Es ist ein wenig wie das Umblättern von Seiten in einem Tagebuch. Hinter uns liegen lauter vollgeschriebene Seiten des vergangenen Jahres – und vor uns leere Blätter. Und was wir auf den beschriebenen Seiten des vergangenen Jahres lesen können, das hat uns oft genug ja nicht nur froh gemacht, sondern durchaus auch nachdenklich gestimmt, manchmal traurig gemacht, oft auch wütend. Verschiedene von Ihnen arbeiten in Bereichen, wo man auch ziemlich heftige Emotionen kennt, wo man sich gegenüber Ungeist verhalten muss, gegenüber Gleichgültigkeit und vielen anderen negativen Dingen. Aber es gibt eben auch diejenigen, die nicht einfach nur dulden, sondern die etwas tun wollen, und die angesichts von menschlichem Elend, Nöten und Versagen dann tatsächlich aktiv werden.
Deshalb gehören Sie zu denjenigen, die auch im kommenden Jahr ihre eigenen Seiten in so einem Tagebuch schreiben werden. Wir wissen noch nicht – ich weiß es nicht, Sie alle wissen es noch nicht –, was 2016 die vordringlichen Aufgaben sein werden. Manches hat uns im vergangenen Jahr überrascht. Anderes wiederum war ein vertrautes Arbeiten in Bereichen, in denen wir uns seit Jahren, mancher seit Jahrzehnten engagieren.
Entscheidend ist: Was wir selber tun können, um aus der Geschichte eine Geschichte von Zuversicht und Hoffnung zu machen, das wollen wir dann auch tun. Wir wollen in Zeiten, in denen viele Menschen sich ängstigen oder verzagen, zu jenen gehören, die immerfort nach Wegen suchen, wie man Ängste bannen und abbauen kann, wie man Menschen helfen kann.
Sie, liebe Gäste, sind heute hier, weil Sie in den Text des vergangenen Jahres einige besonders ermutigende Zeilen eingeschrieben haben. Und Sie sind auch hier, weil Sie vielen Menschen die Hoffnung geben, dass die Geschichte 2016 eine gute Botschaft bereithalten wird. Sie alle haben an den unterschiedlichsten Stellen der Gesellschaft dazu beigetragen, dass dieses Land ein solidarisches Land ist.
Manche mögen diese Begrifflichkeit nicht. Wenn wir von Solidarität sprechen, hört sich das immer ein bisschen politisch an. Man kann das auch anders ausdrücken. Man kann statt Solidarität Barmherzigkeit sagen. Das gefällt nun wieder anderen nicht, weil es ein wenig von oben herab klingt. Aber es geht bei allen Formen, bei denen Menschen miteinander in guter Weise zu tun haben, um dieses Element von Zuwendung, und bevor wir uns einander zuwenden, müssen wir uns wahrgenommen haben. Uns selbst nehmen wir automatisch wahr. Aber wir nehmen nicht automatisch wahr, was an Problemzonen um uns herum gelagert ist: wo Menschen vergessen sind, wo Menschen Unterstützung brauchen, die ihnen die Familie oder ihr Umfeld vorenthält. Und Sie alle, die Sie hier sitzen, gehören zu denen, die die Augen geöffnet haben, und nicht nur die Augen, sondern auch Herz und Verstand. Beides gehört zusammen. Nur mit dem Herzen – das überfordert uns zu oft. Nur mit dem Verstand – sind wir oft zu kühl. Und deshalb sehe ich Menschen wie Sie, die beides haben, Herz und Verstand, so gern.
Ich treffe Menschen wie Sie übrigens öfter hier, etwa wenn wir Ordensveranstaltungen haben, am Tag des Ehrenamtes oder am Nationalfeiertag. Oder wenn in Bellevue das große Bürgerfest stattfindet, bei dem vielleicht der eine oder die andere von Ihnen schon dabei war. Dieses Fest findet regelmäßig im September statt. 5.000 Ehrenamtliche aus dem ganzen Bundesgebiet kommen dann zusammen. Und wenn ich das so sehe, spüre ich immer einen besonderen Stolz auf dieses Land. Natürlich kann ich auch stolz sein, wenn ich unsere Regierungschefin sehe, den Präsidenten des Bundesverfassungsgerichtes, unseren Parlamentspräsidenten, klar. Gut funktionierende Institutionen zu haben, das macht mich natürlich auch stolz. Aber was wären unsere Institutionen ohne die Bürgerinnen und Bürger, die von sich aus und ohne, dass ihnen jemand das aufträgt, sagen: Dies ist mein Land, mein Ort, meine Heimat und mein Herz – und das ist das Problem, dem ich mich zuwende. Diese Haltung ist es, die diesem Land seine besondere Farbe verleiht.
Zum Ausbau der vielfältigen sozialen Bezüge braucht es eben nicht nur Normierungen durch den Gesetzgeber. Es braucht Menschen, die Haltung zeigen, die Herz und Verstand miteinander verbinden, und deshalb ist es für mich ein Geschenk, immer am Anfang des Jahres mit Menschen wie Ihnen zusammenzutreffen.
Ich habe eben von Herz und Verstand gesprochen, manchmal muss ich auch mal etwas anderes loben und das ist Ideenreichtum, Phantasie und Ausdauer. Denn, ich fange mal mit dem letzten an, Ausdauer ist ja wahrlich manchmal nötig. Es sind nicht immer solche Festtage wie der heutige, wo Sie in einem Schloss am gedeckten Tisch mit dem Staatsoberhaupt sitzen, die Regierungschefin sehen und so viele andere. Es gibt auch Tage, an denen man mutlos ist, weil man auf Helfer vertraut hat, die nicht gekommen sind, weil das Geld ausgegangen ist, weil der Abgeordnete nicht geantwortet hat, an den man ein Anliegen herangetragen hatte, oder weil man ganz einfach an die Grenzen der eigenen Kräfte gekommen ist. Ich will diese Situationen nicht übersehen. Es ist menschlich, dass wir auch an die Grenzen des uns Möglichen kommen. Das Besondere ist, dass wir uns nicht entmutigen lassen, sondern mit Gottes oder unserer Mitmenschen Hilfe oder mit den Potenzialen, die wir immer wieder neu in uns entdecken, dann einen Neustart wagen und sagen: Ach nein, so schnell gebe ich nicht auf.
So kommen Ideenreichtum und Phantasie dazu. Die geordneten Institutionen des Landes sind ja nicht die Geburtsstätten der großen Ideen, der bewegenden, neuen, phantastischen Möglichkeiten. Dort versucht man, in den Ordnungen des Landes das Seine zu tun. Aber manchmal braucht man neue Ideen, neue Wege, und genau deshalb ist die Zivilgesellschaft auch der Geburtsort von Ideen und von Phantasie. Von solchen Bewegungen gehen Impulse auf die Politik aus, die sie dann auch aufnimmt, wenn alles gut funktioniert, und mitunter in die Gesetzgebung einfließen lässt. Dort steht dann in Paragrafen, was bei Ihnen irgendwo an der Basis erfunden worden ist.
Wenn alles besonders gut geht, dann haben wir auch noch gelegentlich Humor. Das ist natürlich eine Gabe, die liegt nicht jedem. Aber sie ist unendlich hilfreich. Ich komme ja aus der Gegend der norddeutschen Ernsthaftigkeit, ich habe es nicht so mit dem Rheinischen, da muss man über Humor bekanntlich nicht groß reden. Aber gerade bei den engagierten Menschen ist es oft so, dass die Probleme so zahlreich sind, dass man vergisst, mal durchzuatmen, zu lachen, sich zu freuen, einen Witz zu machen oder mit der großen Gabe des Humors auch anderen einen kleinen Pusch zu geben: Ach so, ich muss nicht nur heulen, ich muss nicht nur leiden, sondern ich kann mich auch freuen, und ich kann diese Freude weitergeben.
Wem sage ich das? Über alles, was ich hier kurz anspreche, gibt es doch Lebensgeschichten, läuft bei manchen von Ihnen vielleicht ein innerer Film ab. „Ja, da hat er Recht.“ Oder: „Das hat er jetzt aber vergessen.“ Das können wir gern am Tisch noch ein bisschen vertiefen.
Ich habe mir jedenfalls vorgenommen, mir an meinem Tisch erzählen zu lassen, was die Gäste ehrenamtlich machen, wo sie herkommen. Ich bin nicht sicher, dass ich dann alles noch weiß, wenn wir uns vielleicht in einem Jahr irgendwo wieder begegnen, aber dann sagen Sie einfach: Der Typ ist auch schon ein bisschen älter. Wir haben mal Nachsicht mit ihm. Und dann erzählen Sie mir das alles nochmal.
Ich bin dankbar für all die schönen Ideen und Projekte, denen Sie sich widmen. Was Sie tun oder getan haben, das sorgt ja nicht immer für Schlagzeilen. Manchmal kommt man vor und dann gibt es mal eine lobende Erwähnung, wenn ein Festtag ansteht, Tag des Ehrenamtes oder Nationalfeiertag oder Weihnachten. Ja, da kommt man schon mal in die Zeitung, aber Sie machen das ja nicht, um in die Zeitung zu kommen. Sie machen es, weil es Ihnen am Herzen liegt. Und das ist das, was mich immer so besonders freut: dass wir nicht nur umgeben sind von Menschen, die sich ausrechnen, welchen Gewinn habe ich von welchem Tun? Sondern die einfach nicht anders können, als sich für etwas einzusetzen. Und da ist es mir völlig egal, ob einer in der Grubenwehr, in der Jugendfeuerwehr, in der Feuerwehr überhaupt ist, ob er Tauben züchtet oder sich dem Naturschutz widmet, der Denkmalpflege oder den Integrationsproblemen, die uns jetzt so unter den Nägeln brennen. Ich danke ganz besonders den vielen, unendlich vielen aktiven Helfern, die uns alle überrascht haben mit ihrer großen Zahl. Hier in Berlin wurden sogar Listen angelegt, weil nicht alle Freiwilligen an einem Ort gebraucht wurden.
Mir ist es aber heute wichtig, nicht nur diesen Schwerpunkt – die Flüchtlingsarbeit und das Engagement bei der Integration von Flüchtlingen und Zuwanderern – zu würdigen, sondern ganz breit das Bürgerengagement in den unterschiedlichsten Bereichen. Ich denke zum Beispiel an diejenigen, die sich um heimatlose Kinder kümmern oder um Kinder aus prekären Verhältnissen, unendlich schwierige Aufgaben. Unter uns sind Menschen, die sich gerade in diesem Bereich der sozialen Arbeit ausgezeichnet haben.
Aber ich will auch die nicht vergessen, die über Jahrzehnte irgendwo als Kassenwart in einem Verein tätig sind, die für Ordnung sorgen in den Finanzen, die die Berichte schreiben, die die Vorstandsarbeit machen. Das sind ja oft Dinge, da mögen viele Leute nicht so gerne ran. Ja, schon mal helfen kommen, okay. Aber kontinuierlich dabei zu bleiben und mit dieser Kontinuität eben der Hilfe auch eine Struktur zu geben, das ist nicht jedermanns Sache. Aber es ist meine Sache, das zu bemerken.
Ich bemerke es und ich sage Ihnen: „Danke!“ All denen, die ich nicht im Einzelnen aufzählen oder heute sprechen kann, gilt in gleicher Weise mein Dank. Und wenn ich Ihnen danke, dann ist das ja nicht nur Joachim Gauck, der einmal aus Mecklenburg gekommen und hier zufällig in diesem Schloss gelandet ist, sondern es ist einfach so: Wenn Ihnen der Bundespräsident Danke sagt, dann sagt Ihnen Deutschland Danke. Deshalb sind Sie hier.