Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the conferral of the honorary doctorate by the Hebrew University of Jerusalem on December 6, 2015, in Jerusalem:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Hebrew University of Jerusalem on December 6, 2015, upon receiving an honorary doctorate, reflecting on German-Israeli ties and shared history.
- Main themes
- German-Israeli relations, Hebrew University of Jerusalem, German-Jewish intellectual legacy, Shoah and historical responsibility, East Germany and Israel, exile and emigration, democratic Germany, reconciliation and forgiveness, Jewish cultural heritage
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,360
- Sentences
- 96
- Readability
- 38
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 27 paragraphs
When the Hebrew University awards me an honorary doctorate today, it is not just a private matter between a university and a German citizen. When the most significant university in Israel honors the President of Germany, it simultaneously symbolizes the depth of the relationships between our countries.
In this respect, my gratitude for this honor today is, of course, double: Personally, I thank you for allowing me to be an honorary academic citizen of this noble university from today onward, and as President of the Federal Republic of Germany, I thank you for the award, which also honors the country I represent before you.
Being here with you today on Mount Scopus deeply moves me. This university campus is indeed a very special place, especially in light of German-Israeli relations. What has been gained and conveyed here in scientific knowledge, what constitutes the academic life that has brought the Hebrew University worldwide respect, is built on foundations that Jews from Europe brought to Palestine.
I confess that it was only in preparing for this day that I became fully aware of how strongly the establishment of the Hebrew University was shaped by intellectuals who received their academic training in Germany or in German-speaking countries.
Let me remind you, for example, of the great Martin Buber, who signed a call for the founding of the Jewish University at the beginning of the twentieth century and who began teaching at the now-established Hebrew University after fleeing Germany in 1938. I have known Martin Buber since my theological studies. I encountered his translation of the Hebrew Bible, created together with Franz Rosenzweig, early on, which he rendered into a very different, poetic German. The message of the biblical texts, which I already knew, struck me anew at that time.
But I would like to mention another name: Salman Schocken, a successful owner of large department stores and a promoter of Jewish literature and culture, who sat on the board of the Hebrew University after fleeing Nazi Germany. He gathered around him a circle of significant Jewish emigrants whose lives also left traces in Palestine: among them the philosopher Hans Jonas, the writer Else Lasker-Schüler, and the architect Erich Mendelsohn. Mendelsohn had already designed Schocken's department stores in Nuremberg, Stuttgart, and Chemnitz, built his villa and library here in Jerusalem, and ultimately designed the Hebrew University and the Hadassah University Hospital.
And now another name: I mention Richard Koebner, the nearly unknown historian in Germany, a Breslau Jew who laid the foundations for Israeli historiography at the Hebrew University. The institute that now bears his name deals with German and German-Jewish history and is an example of fruitful collaboration between Israeli and German scholars.
For me, the German-Jewish-Israeli lines of tradition contain a comforting message: Behind the cruel, the damned Germany that Salman Schocken's son Gerschom later wanted to place under a ban, another Germany becomes visible – a Germany of humanity, intellectual vitality, and civilizational progress. A Germany that exists alongside the catastrophe of war and annihilation, which has also shaped the mental constitution of Israel and is still – or again – valued.
A German of my age can accept an honorary doctorate from the Hebrew University only with deep gratitude, humility, and great joy.
Dear students who are participating in this academic celebration:
During your lifetime, there has only been one democratic German state. It is only in this recent time that I have personally been able to get to know Israel. Citizens of the GDR were generally denied travel to non-socialist countries, and thus also to Israel. Moreover, Israel was portrayed in the official GDR propaganda as the spearhead of imperialist interests in the Middle East, as an aggressor aiming for the annihilation of the Palestinians. Against Israel, which was often insidiously compared to Nazi Germany, East Berlin allied itself with Arab states. The Palestinian Liberation Organization, not Israel, was allowed by the GDR to open a representation, was supplied with weapons, and had its fighters trained.
Although the GDR called itself anti-fascist, it denied almost any solidarity to the survivors of the Shoah. Compensation or restitution, as was provided by the Federal Republic in the West, was strictly rejected by the GDR leadership. And when, for tactical reasons, they finally sought ways to approach Israel and the Jewish World Congress, it was too late – in the peaceful revolution of the autumn of 1989, the party and government were overthrown by the people.
Only the deputies of the first and only freely elected People's Chamber of the GDR, of which I was also a member, were able to unanimously adopt a declaration on Israel a few days after the constitutive session of this parliament, which stated: "We ask the people of Israel for forgiveness for the hypocrisy and hostility of the official GDR policy towards the State of Israel and for the persecution and degradation of Jewish fellow citizens even after 1945 in our country."
There were very few Jews in the GDR. It was only during my travels to Israel, which I undertook after the fall of the Wall and reunification, that I was able to grasp the full depth of how strongly persecution, annihilation, and genocide had disturbed the souls of the survivors and even of their descendants through encounters and conversations with survivors. The brutal facts of the murderous events were well known to me from biographies, scientific works, and media reports. But to experience how the dark shadows, the own or the empathized traumas, had etched themselves into faces and souls in the presence of living people created encounters of a very special, unforgettable intensity.
These were tentative encounters on thin ice. Encounters in which I felt that even fifty years after the end of the war, neither my Israeli conversation partners nor I had been able to detach ourselves from the past – nor could we. For even today, when Germany has been a democratic constitutional state for decades, there is no German identity without Auschwitz, and even today, when Israel faces entirely different threats, there is no Israeli identity without the Shoah. But the encounters also personally convinced me that on both sides there is a strong desire to deal with this past in a way that makes a common present and, above all, a common future possible.
At this point, I would like to illustrate for you, to deepen what I have just said, how I feel when I stand yesterday evening in Tel Aviv before a concert with the Thomaner and the Gewandhaus Orchestra from Leipzig facing a man of mature age, the President of this country. And this man addresses the relationship between Germans and Israelis with the simple word friendship. I was born in the war and today I look at this man, the president, and ask myself: What has happened that we can call this relationship friendship? Is it a miracle? Yes, perhaps it is. Many people have contributed to this miracle. When this feeling that something good can grow after hell has opened its jaws becomes a reality that connects people, then that is something very beautiful. Something not only politically good but humanly beautiful. And when, as happened yesterday evening, a survivor of the Shoah comes to me – Betti Bausch, who often visits Germany – when she comes to me, raises her arms, kisses me, what is that then?
Fifty years have now passed since the establishment of diplomatic relations between the Federal Republic of Germany and Israel. And many bridges had been built by people and institutions before this establishment of diplomatic relations – scientific, religious institutions, individual people. But then this relationship also became a diplomatic reality. We have remembered a lot about this in the past year. Almost all speakers agreed: The path of rapprochement was arduous. We owe a great deal to the courageous pioneers of understanding on both sides. The exhibition about these first fifty years of relations, which is currently being shown in our two countries, preserves, among many other things, the memory of these pioneers of a new, better time.
No, it was not easy to make a new beginning together. Visiting Germany was even officially prohibited in Israel at first – the passports in the early 1950s, those who are older will remember, which allowed travel to all countries, explicitly bore the stamp: "with the exception of Germany." Avi Primor, the former Israeli ambassador to Germany, even spoke of "hostility" that he and many members of his generation harbored towards Germans for years. Rolf Pauls, the first German ambassador to Israel, was pelted with stones by angry demonstrators in the car he was driving to his swearing-in in 1965.
"Psychological normalization," explained Konrad Adenauer after a private visit to Israel in 1966, was obviously still not achievable in relations with Israel. Nations cannot simply forget, he lamented. However, I believe that Konrad Adenauer, who had done so much for rapprochement with Ben-Gurion and had to overcome great resistance in Germany, expected too much too soon at that time. Today we know more about the psychological effects of life-threatening situations. Proximity, even "normalization," cannot be politically decreed or forced; mourning and pain need their time. Israelis avoided contact with Germans. And in Germany, there was widespread indifference at that time. A nation that still predominantly saw itself as a victim after the war could show little interest and hardly any empathy for the victims of German crimes.
However, how strong the emotional ties to German culture in Israel still were is shown, among other things, by Marlene Dietrich's appearance in Jerusalem in 1960. She, who had been a resistant German, who was often called a "traitor" in her own country, was allowed to do what was reproached to other Germans: With the audience's consent, among whom were not a few survivors, she sang some songs in German, the language that was tabooed and despised in Israel at that time. The enthusiastic audience cried, cheered, and thanked the artist with a half-hour ovation.
The audience encountered a person, a woman who had grown up in Germany and with the German language, but who fundamentally differed in her attitude from the Germans who were responsible for the Shoah. She did not want to live in Nazi Germany. For her, human solidarity was more important than unconditional loyalty to a nation or blind allegiance to an ideology. And thus, through people like her, the foundations for rapprochement between our peoples were laid in those years when the Germans began to change their attitude. When they, especially in many church communities and academic circles, no longer repressed the past and examined their conscience. When they wanted to know and were horrified by the crimes Germans were capable of. And when finally a large majority began to open emotionally to the suffering of the victims, as happened, for example, with the television series "Holocaust" at the end of the 1970s for millions of Germans.
So much has happened since then: the exchange of students and pupils, the work of Aktion Sühnezeichen, town partnerships, cultural exchange, scientific and economic cooperation, friendships, and love relationships.
On the one hand, it is true that the past will not go away. It continues to exist in our relationships, increasingly less as a separating element, but constantly woven into the fabric of our encounters. There is something that is not completely erased and probably can never be completely erased. On the other hand, the past can no longer solely determine the present and the future. It can no longer undermine the trust that has already been built; it can no longer prevent the dialogue that is now resilient and can also withstand controversies. And thousands of young Israelis no longer have to justify themselves today for seeing Berlin as an attractive city to live, work, and study in. The partnership between your university, the Hebrew University, and the Free University of Berlin is just one of several examples of this deep and self-sustaining collaboration.
Our encounters have changed in another way as well. In the past, we often rubbed against each other exclusively; today, we learn more from one another: voluntarily, to jointly open up new spaces for action, and also out of necessity when we must confront new dangers. I feel it in myself: now that terror is approaching Western Europe, I can better and more intensely grasp the threat that people in Israel have lived with for decades.
Gradually, the citizens of Europe also understood, as David Grossman wrote after the attacks on the French satirical magazine Charlie Hebdo, what Islamist terror brings upon them: "I speak," he wrote, "of the experience that living under the threat of terror distorts the individual and thus the whole society. (...) I speak of the knowledge that one cannot protect one's loved ones from the blind caprice of terror. (...)"
It is sad and distressing to see how David Grossman's words have gained new relevance not only for France, which has been brutally attacked again, but also for Israel. How violence and terror are once again awakening fear and mistrust in your country. I wish that Jews and Palestinians could finally break the endless spiral of violence and find a peaceful and self-determined coexistence. I wish that especially for you, who are sitting here in the hall and who will shape the fate of your country in the future, hope and strength remain so that what people everywhere in the world long for can also become a reality in your country: a life in dignity, in justice, in freedom and security – equally for all.
You feel it; for me, today is an emotional day. If what I said at the beginning is true, that the Hebrew University is so deeply shaped by European, by German culture, then it is a very special way for me to arrive here as well: there is an intellectual, a spiritual, and a cultural home that connects Israel and Germany. I take this day as a sign that we want to continue to seek, discover, and further develop what we have in common.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn die Hebräische Universität mir heute die Ehrendoktorwürde verleiht, dann ist das nicht nur eine private Angelegenheit zwischen einer Universität und dem deutschen Bürger. Wenn die bedeutendste Universität Israels dem deutschen Bundespräsidenten die Ehre erweist, dann symbolisiert das zugleich die Tiefe der Beziehungen zwischen unseren Ländern.
Insofern ist mein Dank für diese Ehre heute natürlich ein doppelter: Ganz persönlich bedanke ich mich dafür, von heute an ehrenhalber ein akademischer Bürger dieser noblen Universität sein zu können, und als Präsident der Bundesrepublik Deutschland danke ich für die Auszeichnung, die auch das Land würdigt, als dessen Repräsentant ich vor Ihnen stehe.
Heute mit Ihnen hier auf dem Skopusberg zu sein, das berührt mich sehr. Dieses Universitätsgelände ist ja ein ganz besonderer Ort, gerade mit dem Blick auf die deutsch-israelischen Beziehungen. Was hier an wissenschaftlichen Erkenntnissen gewonnen und vermittelt wurde, was das akademische Leben ausmacht, das der Hebräischen Universität weltweit Achtung eingebracht hat, das baut auf Fundamenten auf, die Juden aus Europa nach Palästina mitbrachten.
Ich gestehe, dass mir erst in der Vorbereitung auf diesen Tag so recht bewusst geworden ist, wie stark die Entstehung der Hebräischen Universität gerade auch von Intellektuellen geprägt worden ist, die ihre akademische Ausbildung in Deutschland oder in deutschsprachigen Ländern erfahren haben.
Lassen Sie mich zum Beispiel an den großen Martin Buber erinnern, der zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts einen Aufruf zur Gründung der jüdischen Universität unterzeichnete und der nach seiner Flucht aus Deutschland im Jahr 1938 an der inzwischen gegründeten Hebräischen Universität zu lehren begann. Martin Buber kenne ich seit meinem Theologiestudium. Früh begegnete ich seiner gemeinsam mit Franz Rosenzweig geschaffenen Übersetzung der Hebräischen Bibel, die er in ein ganz anderes, ein poetisches Deutsch übertragen hatte. Die Botschaft der biblischen Texte, die ich doch alle kannte, hat mich damals noch einmal neu erfasst.
Aber noch einen anderen Namen möchte ich nennen: Salman Schocken, erfolgreicher Besitzer großer Kaufhäuser und Förderer jüdischer Literatur und Kultur, der nach seiner Flucht aus dem nationalsozialistischen Deutschland im Verwaltungsrat der Hebräischen Universität saß. Er versammelte um sich einen Kreis bedeutender jüdischer Emigranten, deren Leben ebenfalls Spuren in Palästina hinterließ: unter ihnen der Philosoph Hans Jonas, die Schriftstellerin Else Lasker-Schüler und auch der Architekt Erich Mendelsohn. Er, Mendelsohn, hatte schon Schockens Kaufhäuser in Nürnberg, Stuttgart und Chemnitz entworfen, baute dann dessen Villa und Bibliothek hier in Jerusalem und entwarf schließlich die Hebräische Universität und das Hadassah-Universitätskrankenhaus.
Und jetzt noch ein weiterer Name: Ich nenne Richard Koebner, der in Deutschland nahezu unbekannte Historiker, ein Breslauer Jude, der an der Hebräischen Universität die Grundlagen für die israelische Geschichtswissenschaft schuf. Das Institut, das heute seinen Namen trägt, beschäftigt sich mit Deutscher und Deutsch-Jüdischer Geschichte und ist ein Beispiel für eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen israelischen und deutschen Wissenschaftlern.
Für mich enthalten die deutsch-jüdisch-israelischen Traditionslinien eine tröstliche Botschaft: Hinter dem grausamen, dem verdammten Deutschland, das Salman Schockens Sohn Gerschom später mit einem Bann belegen wollte, da wird ein anderes Deutschland sichtbar – ein Deutschland der Humanität, der intellektuellen Lebendigkeit und des zivilisatorischen Fortschritts. Ein Deutschland, das neben der Katastrophe von Krieg und Vernichtung existiert, die mentale Verfasstheit von Israel mit geprägt hat und nach wie vor – oder auch: wieder – wert geschätzt wird.
Ein Deutscher meines Alters kann eine Ehrendoktorwürde der Hebräischen Universität nur mit tiefer Dankbarkeit, mit Demut und mit großer Freude annehmen.
Liebe Studentinnen und Studenten, die Sie an dieser akademischen Feier teilnehmen:
Während Ihrer Lebenszeit existierte nur ein demokratischer deutscher Staat. Erst in dieser jüngsten Zeit habe ich persönlich Israel kennen lernen können. DDR-Bürgern waren Reisen ins nicht-sozialistische Ausland und damit auch Reisen nach Israel in aller Regel verwehrt. Zudem galt Israel in der offiziellen DDR-Propaganda als Speerspitze imperialistischer Interessen im Nahen Osten, als Aggressor, der auf die Vernichtung der Palästinenser zielte. Gegen Israel, das nicht selten in perfider Verdrehung ausgerechnet mit Nazi-Deutschland verglichen wurde, verbündete sich Ostberlin mit arabischen Staaten. Der Palästinensischen Befreiungsorganisation, nicht Israel, gestattete die DDR die Eröffnung einer Vertretung, versorgte sie mit Waffen, bildete auch ihre Kämpfer aus.
Die DDR nannte sich zwar durchaus antifaschistisch, doch den Überlebenden der Schoah verweigerte sie fast jede Solidarität. Eine Entschädigung oder Wiedergutmachung, wie es sie durch die Bundesrepublik im Westen gab, lehnte die DDR-Führung strikt ab. Und als sie schließlich aus taktischen Gründen nach Wegen der Annäherung zu Israel und dem Jüdischen Weltkongress suchte, war es zu spät – in der friedlichen Revolution vom Herbst 1989 wurden Partei und Regierung vom Volk entmachtet.
Erst die Abgeordneten der ersten und einzig frei gewählten Volkskammer der DDR, zu denen auch ich gehörte, konnten wenige Tage nach der konstituierenden Sitzung dieses Parlaments einstimmig eine Erklärung zu Israel verabschieden, in der es hieß: "Wir bitten das Volk in Israel um Verzeihung für Heuchelei und Feindseligkeit der offiziellen DDR-Politik gegenüber dem Staat Israel und für die Verfolgung und Entwürdigung jüdischer Mitbürger auch nach 1945 in unserem Lande."
In der DDR hat es nur wenige Juden gegeben. Erst bei meinen Reisen nach Israel, die ich nach Maueröffnung und Wiedervereinigung unternahm, vermochte ich deshalb in Begegnungen und Gesprächen mit Überlebenden die ganze Tiefe zu erfassen, wie stark Verfolgung, Vernichtung und Völkermord die Seelen der Überlebenden und selbst noch der Nachfahren verstört hatten. Die bruta facta des mörderischen Geschehens waren mir durchaus bekannt aus Biografien, aus wissenschaftlichen Arbeiten und Medienberichten. Aber wie die dunklen Schatten, die eigenen oder die nachempfundenen Traumata sich in Gesichter und Seelen eingegraben hatten, dies im Gegenüber zu lebendigen Menschen zu erfahren, schuf Begegnungen von einer ganz besonderen, unvergesslichen Intensität.
Es waren tastende Begegnungen auf dünnem Eis. Begegnungen, in denen ich spürte, dass sich auch fünfzig Jahre nach Kriegsende weder meine israelischen Gesprächspartner noch ich selbst von der Vergangenheit gelöst hatten – und sich nicht lösen konnten. Denn es gibt selbst heute, da Deutschland seit Jahrzehnten ein demokratischer Rechtsstaat ist, keine deutsche Identität ohne Auschwitz, und es gibt selbst heute, da Israel ganz anderen Bedrohungen gegenübersteht, keine israelische Identität ohne die Schoah. Aber die Begegnungen überzeugten mich dann auch persönlich davon, dass auf beiden Seiten der starke Wunsch besteht, mit dieser Vergangenheit auf eine Weise umzugehen, die eine gemeinsame Gegenwart und vor allem eine gemeinsame Zukunft möglich macht.
An dieser Stelle möchte Ihnen einfach einmal vor Augen führen, um das eben Gesagte noch zu vertiefen, wie es mir geht, wenn ich gestern Abend in Tel Aviv vor einem Konzert mit den Thomanern und dem Gewandhausorchester aus Leipzig einem Mann reiferen Alters gegenüberstehe, dem Präsidenten dieses Landes. Und dieser Mann spricht die Beziehung zwischen Deutschen und Israelis mit dem einfachen Wort Freundschaft an. Ich bin im Krieg geboren und schaue heute diesen Mann, den Präsidenten, an und frage mich: Was ist geschehen, wenn wir dieses Verhältnis Freundschaft nennen können? Ist es ein Wunder? Ja, vielleicht auch. An diesem Wunder haben sehr viele Menschen mitgewirkt. Wenn dieses Gefühl, dass etwas Gutes wachsen kann, nachdem die Hölle ihren Rachen aufgetan hat, wenn dieses Gefühl eine menschenverbindende Wirklichkeit wird, dann ist das etwas sehr Schönes. Etwas nicht nur politisch Gutes, sondern menschlich Schönes. Und wenn dann, wie gestern Abend geschehen, eine Überlebende der Schoah zu mir kommt – Betti Bausch, die häufig in Deutschland zu Gast ist –, wenn sie zu mir kommt, ihre Arme hebt, mich küsst, was ist das dann?
Fünfzig Jahre sind nun seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Israel vergangen. Und dieser Aufnahme von diplomatischen Beziehungen sind viele Brücken vorausgegangen, die Menschen und Institutionen zueinander gebaut hatten – wissenschaftliche, religiöse Institutionen, einzelne Menschen. Aber dann wurde diese Beziehung auch diplomatische Wirklichkeit. Wir haben in diesem zurückliegenden Jahr viel daran erinnert. Wohl alle Redner waren sich einig: Der Weg der Annäherung war mühsam. Sehr vieles verdanken wir mutigen Pionieren der Verständigung auf beiden Seiten. Die Ausstellung über diese ersten fünfzig Jahre der Beziehungen, die zurzeit in unseren beiden Ländern gezeigt wird, bewahrt neben vielem anderen auch das Andenken dieser Vorreiter einer neuen, einer besseren Zeit.
Nein, es war nicht leicht, einen neuen Anfang miteinander zu machen. Deutschland auch nur zu besuchen, war in Israel anfangs sogar staatlicherseits untersagt – die Pässe Anfang der 1950er Jahre, die Älteren werden sich erinnern, die zur Ausreise in alle Länder berechtigten, trugen ausdrücklich den Stempel: "mit Ausnahme für Deutschland". Avi Primor, der ehemalige israelische Botschafter in Deutschland, sprach sogar von "Feindseligkeit", die er und viele Angehörige seiner Generation jahrelang gegenüber Deutschen gehegt haben. Rolf Pauls, der erste deutsche Botschafter in Israel, wurde in dem Auto, mit dem er 1965 zur Vereidigung fuhr, von wütenden Demonstranten mit Steinen beworfen.
"Psychologische Normalisierung", erklärte Konrad Adenauer nach einem Privatbesuch in Israel 1966, sei in den Beziehungen zu Israel offensichtlich noch nicht zu haben. Völker könnten eben nicht vergessen, bedauerte er. Ich glaube allerdings, dass Konrad Adenauer, der mit Ben-Gurion so viel für die Annäherung getan hatte, und dazu in Deutschland große Widerstände überwinden musste, damals wohl zu viel zu früh erwartete. Heute wissen wir mehr über psychologische Folgen lebensbedrohlicher Situationen. Nähe, gar "Normalisierung", so etwas lässt sich nicht politisch verordnen oder gar erzwingen; Trauer und Schmerz brauchen ihre Zeit. Israelis mieden den Kontakt zu Deutschen. Und in Deutschland herrschte damals weitgehendes Desinteresse. Eine Nation, die sich damals nach dem Krieg noch überwiegend selbst als Opfer sah, konnte für die Opfer deutscher Verbrechen wenig Interesse und kaum Mitgefühl aufbringen.
Wie stark aber die emotionalen Bindungen zur deutschen Kultur in Israel trotzdem waren, zeigt, wie wenig anderes, der Auftritt von Marlene Dietrich 1960 in Jerusalem. Sie, die eine widerständige Deutsche gewesen war, die im eigenen Land vielfach als "Verräterin" beschimpft wurde, durfte, was anderen Deutschen verübelt wurde: Mit Einverständnis des Publikums, unter denen sich nicht wenige Überlebende befanden, sang sie einige Lieder auf Deutsch, in der Sprache, die in Israel damals tabuisiert und verachtet war. Das begeisterte Publikum weinte, jubelte, und dankte der Künstlerin mit einer halbstündigen Ovation.
Das Publikum war einem Menschen begegnet, einer Frau, die in Deutschland und mit der deutschen Sprache aufgewachsen war, die sich aber durch ihre Haltung fundamental von den Deutschen unterschied, die für die Schoah verantwortlich waren. In dem Deutschland der Nazis wollte sie nicht leben. Für sie war menschliche Solidarität wichtiger als bedingungslose Loyalität gegenüber einer Nation oder blinde Treue gegenüber einer Ideologie. Und so wurden durch Menschen wie sie die Grundlagen für die Annäherung zwischen unseren Völkern eben in jenen Jahren gelegt, in denen die Deutschen begannen, ihre Haltung zu verändern. Als sie besonders in vielen Kirchgemeinden und universitären Milieus die Vergangenheit nicht mehr verdrängten und ihr Gewissen erforschten. Als sie wissen wollten und darüber erschraken, zu welchen Verbrechen Deutsche imstande gewesen waren. Und als sich endlich auch eine große Mehrheit emotional für die Leiden der Opfer zu öffnen begann, so wie es etwa mit der Fernsehserie "Holocaust" Ende der 1970er Jahre bei Millionen Deutschen geschah.
Wie viel ist seitdem geschehen: der Austausch von Schülern und Studenten, die Arbeit von Aktion Sühnezeichen, Städtepartnerschaften, Kulturaustausch, Wissenschafts- und Wirtschaftskooperationen, Freundschaften und Liebesbeziehungen.
Einerseits gilt zwar: Die Vergangenheit wird nicht vergehen. Sie existiert fort in unseren Beziehungen, immer seltener als trennendes Element, aber andauernd eingewoben in das Geflecht unserer Begegnungen. Da ist etwas, was nicht völlig gelöscht ist, und was wohl nie völlig gelöscht sein kann. Andererseits kann die Vergangenheit Gegenwart und Zukunft nicht mehr allein bestimmen. Sie kann das Vertrauen nicht mehr untergraben, das bereits aufgebaut wurde, sie kann den Dialog nicht mehr verhindern, der inzwischen belastbar ist und auch Kontroversen aushält. Und tausende von jungen Israelis müssen sich heutzutage nicht mehr dafür rechtfertigen, dass sie Berlin als attraktive Stadt zum Leben, zum Arbeiten und zum Studieren sehen. Auch die Partnerschaft zwischen Ihrer Hochschule, der Hebräischen Universität, und der Freien Universität Berlin ist nur eines von mehreren Beispielen dieser tiefen und selbsttragenden Zusammenarbeit.
Unsere Begegnungen haben sich noch in einer anderen Weise geändert. Früher haben wir uns oft ausschließlich aneinander gerieben, heute lernen wir öfter voneinander: freiwillig, um uns gemeinsam neue Handlungsräume zu erschließen, auch erzwungenermaßen, wenn wir neuen Gefahren begegnen müssen. Ich spüre es an mir selbst: Jetzt, wo der Terror näher an Westeuropa heranrückt, kann ich besser, intensiver jene Bedrohung erfassen, in der die Menschen in Israel seit Jahrzehnten leben.
Allmählich begriffen auch die Bürger Europas, schrieb David Grossman bereits nach den Anschlägen gegen das französische Satire-Magazin Charlie Hebdo, was der islamistische Terror über sie bringe: "Ich rede", schrieb er, "von der Erfahrung, dass das Leben unter Terrorbedrohung den einzelnen Menschen und damit die ganze Gesellschaft verunstaltet. (...) Ich rede vom Wissen, dass man seine Lieben vor der blinden Willkür des Terrors nicht schützen kann. (...)"
Es ist traurig und beklemmend zu sehen, wie David Grossmans Worte nicht nur für das erneut so brutal attackierte Frankreich, sondern auch für Israel neue Aktualität gewonnen haben. Wie Gewalt und Terror auch in Ihrem Land wieder Angst und Misstrauen wach werden lassen. Ich wünschte, Juden und Palästinenser könnten die endlose Spirale der Gewalt endlich durchbrechen und friedlich und selbstbestimmt zu einem Miteinander finden. Ich wünschte, dass gerade Ihnen, die Sie hier im Saal sitzen und die Sie die Geschicke Ihres Landes in Zukunft lenken werden, Hoffnung und Kraft erhalten bleiben, damit auch in Ihrem Land Wirklichkeit werden kann, wonach die Menschen sich überall auf der Welt sehnen: nach einem Leben in Würde, in Gerechtigkeit, in Freiheit und Sicherheit – gleichermaßen für alle.
Sie spüren es, für mich ist das heute ein bewegender Tag. Wenn es stimmt, was ich zu Anfang gesagt habe, dass nämlich die Hebräische Universität so sehr geprägt ist von europäischer, von deutscher Kultur, dann ist es für mich eine ganz besondere Art, auch hier anzukommen: Es gibt eine intellektuelle, eine geistige und eine kulturelle Heimat, die Israel und Deutschland verbindet. Ich nehme diesen Tag zum Zeichen dafür, dass wir das Gemeinsame immer weiter suchen und entdecken und weiterentwickeln wollen.