Greeting by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Advent Concert in Schloss Bellevue on December 10, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at the annual Advent Concert at Schloss Bellevue in Berlin on December 10, 2015, thanking supporters of his presidential work.
- Main themes
- Advent and Christmas traditions, fixed customs and rituals, gratitude and meaning, faith and resilience in dark times, festive togetherness, The Little Prince parable, anticipation and celebration, cultural heritage and tradition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,101
- Sentences
- 59
- Readability
- 72
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 26 paragraphs
In "The Little Prince," that wonderful book for children and adults, which was published almost exactly seventy years ago and has captivated people all over the world, there is an episode that could also be significant for our evening today:
The fox meets his new friend, the little prince, who is late and is therefore admonished by the fox:
"For example, if you come at four o'clock in the afternoon, I can start to be happy at three o'clock. The more time passes, the happier I will feel. At four o'clock, I will already be agitated and worried; I will learn how expensive happiness is. But if you come at an unpredictable time, I can never know when I should prepare my heart... There must be fixed customs."
"What does 'fixed custom' mean?" asked the little prince.
"Something that has also been forgotten," said the fox. "It is what distinguishes one day from another, one hour from other hours."
Because there must be fixed customs, dear guests, that is why we have come together here this evening. Because there is at least here at Schloss Bellevue the fixed custom that the Federal President invites to an Advent concert once a year. And that he invites as guests people who have supported his work in one way or another over the past year. I am pleased that all of you, esteemed guests, have followed this invitation this year. I would like to thank each of you. You have supported me in my work or the work of Daniela Schadt or my colleagues at the Federal Presidential Office.
We are allowing ourselves an evening that is different from other evenings. Just as the entire Advent season is different from other times of the year. Among the most precious customs that we know in our regions and that we celebrate every year are Christmas and the preceding time of Advent.
There was a time when people wanted to free themselves from all that was inherited and wanted to radically cut off customs and traditions as old braids.
As right and important as this may have been in some cases, we have since realized that we cannot always invent everything ourselves, that we cannot shape everything that can give our lives meaning and depth. Wanting to make everything of significance ourselves would lead to great overexertion and self-overwhelm.
So we may be grateful for this time of Advent and Christmas that is not shaped and formed by us. We may gratefully allow the stories to be told again that we did not invent ourselves and that have belonged to this time since ancient times. We can join in the songs that have been sung during Advent for generations. We learn that we live from narrated interpretations of the world and life: We live from what was there before us, from the orientation that is offered to us, from the meaning that is given to us.
We can take up the practices that have long been associated with this festive time: We light candles, bake cookies, open doors on the Advent calendars, we count the days until the festival, greet and visit each other, and give each other something to show what we mean to one another. We try to find peace even in the family, where it is not always the easiest.
There must be fixed customs: On the one hand, they call us out of the ordinary grind and everyday struggles into a festive, a different presence. Every celebration, every festive hour that we spend together opens, no matter how small, the possibility that life succeeds, that our togetherness flourishes and happiness is made possible.
On the other hand, fixed customs also mean that the calendar makes no distinction: For Advent and Christmas always come to everyone. Whether they are in anticipation and expectation, as we all hopefully know at least from our childhood, or whether they are disheartened or sad or whether they are simply not in the mood this year or in other times.
One cannot vote on whether there should be Christmas again this year. It is simply a fixed custom. And that is good. This gives us the chance to perhaps be moved, even if we do not feel like it, by the songs, the stories, the scents and delicacies, the candles, the decorations, and the magic that is at least able to transform the world for a few moments.
The world is currently not such that our hearts feel light. The world is not such that it can be easy for us to celebrate Christmas this year. But that has often been the case in history. Even those who have not experienced it themselves, like me, know it: The carefree times are the rarer ones.
Some of the most moving Christmas songs were written during or shortly after the Thirty Years' War, such as "I Stand Here by Your Cradle" by Paul Gerhardt. In the truly dark times he was exposed to, he wrote the verse:
"I lay in deepest death's night
You became my sun The sun that brought me
Light, life, joy, and bliss
O sun, that the precious light
Of faith in me has arranged
How beautiful are your rays."
These are lines of a deeply tested, and then evidently strengthened and profound faith. It can be a comfort to us, when our souls are agitated and anxious, to see how others have found comfort. And even those who cannot explicitly share the Christmas faith in the birth of the Savior may still feel the longing for peace, for a calm soul, for a fulfillment, as expressed in many Advent and Christmas songs.
Now I am very pleased that we have the highly renowned Gächinger Kantorei as our guests today, who will present these old and sometimes not so old songs to us. The lines of Paul Gerhardt that I just quoted will soon resonate. I already perceive that as a personal gift.
And then another gift, because in between we will hear the voice of Christian Brückner. I say this right away, because some might think while listening that Robert de Niro is here at Schloss Bellevue. He would not be entirely wrong, as we know: But it is actually the wonderful Christian Brückner, who has spoken and read into the hearts of countless people, and today he is right here among us. He truly exists live.
He will read us a story that may be true and may not be – but which can become true in any case if we make it true.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In "Der kleine Prinz", jenem Wunderbuch für Kinder und Erwachsene, das vor ziemlich genau siebzig Jahren erschienen ist und Menschen in aller Welt begeistert gibt es eine Episode, die könnte auch für unseren heutigen Abend bedeutsam sein:
Der Fuchs trifft sich mit seinem neuen Freund, dem kleinen Prinzen, dieser aber ist unpünktlich und wird daher vom Fuchs ermahnt:
"Wenn du zum Beispiel um vier Uhr Nachmittag kommst, kann ich um drei Uhr anfangen glücklich zu sein. Je mehr die Zeit vergeht, umso glücklicher werde ich mich fühlen. Um vier Uhr werde ich mich schon aufregen und beunruhigen; ich werde erfahren wie teuer das Glück ist. Wenn du aber irgendwann kommst, kann ich nie wissen, wann mein Herz da sein soll... Es muss feste Bräuche geben."
"Was heißt ‚fester Brauch‘?" sagte der kleine Prinz.
"Auch etwas in Vergessenheit Geratenes“, sagte der Fuchs. „Es ist das, was einen Tag vom anderen unterscheidet, eine Stunde von anderen Stunden."
Weil es feste Bräuche geben muss, liebe Gäste, darum sind wir heute Abend hier zusammengekommen. Weil es zumindest hier im Schloss Bellevue den festen Brauch gibt, dass der Bundespräsident einmal im Jahr zum Adventskonzert einlädt. Und dass er dabei als Gäste Menschen zu sich bittet, die im vergangenen Jahr auf die eine oder andere Weise seine Arbeit unterstützt haben. Ich freue mich, dass Sie alle, verehrte Gäste, in diesem Jahr dieser Einladung gefolgt sind. Bei Ihnen allen möchte ich mich bedanken. Sie haben mich selber in meiner Arbeit unterstützt oder die Arbeit von Daniela Schadt oder auch meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bundespräsidialamt.
Wir gönnen uns heute einen Abend, der sich von anderen Abenden unterscheidet. Wie sich die ganze Adventszeit ja von den anderen Zeiten im Jahr unterscheidet. Zu den kostbarsten Bräuchen, die wir in unseren Breiten kennen und die wir jedes Jahr begehen, gehören das Weihnachtsfest und die ihm vorangehende Zeit des Advents.
Es hat eine Zeit gegeben, in der man sich von allem Überkommenen am liebsten befreien und Bräuche und Traditionen als alte Zöpfe radikal abschneiden wollte.
So richtig und wichtig dies in einigen Fällen auch immer sein mochte, so haben wir inzwischen aber doch gemerkt, dass wir uns nicht alles immerfort selber ausdenken, nicht alles selber gestalten können, was unserem Leben Sinn und Tiefe zu geben vermag. Alles von Bedeutung selber machen zu wollen, würde zu einer großen Überanstrengung und Selbstüberforderung führen.
So dürfen wir ruhig dankbar sein für diese nicht von uns selber geprägte und geformte Zeit von Advent und Weihnachten. Wir dürfen uns dankbar die Geschichten wieder erzählen lassen, die wir uns nicht selber ausgedacht haben und die seit alters her zu dieser Zeit gehören. Wir können in die Lieder einstimmen, die schon seit Generationen im Advent gesungen werden. Wir erfahren so, dass wir von erzählten Welt- und Lebensdeutungen leben: Wir leben von dem, was vor uns da war, von Orientierung, die uns angeboten, von Sinn, der uns geschenkt wird.
Wir können die Praxis aufnehmen, die sich seit langem mit dieser festlichen Zeit verbindet: Wir stecken Kerzen an, backen Plätzchen, öffnen Türen an den Adventskalendern, wir zählen die Tage bis zum Fest, grüßen und besuchen einander und schenken einander etwas, um zu zeigen, was wir einander bedeuten. Wir versuchen Frieden auch in der Familie, wo er nicht immer am einfachsten ist.
Es muss feste Bräuche geben: Einerseits rufen sie uns aus dem gewöhnlichen Getriebe und aus den alltäglichen Anstrengungen heraus in eine festliche, eine andere Gegenwart. Jedes Fest, jede feierliche Stunde, die wir miteinander verbringen, eröffnet, und sei sie noch so klein, die Möglichkeit, dass das Leben gelingt, dass unser Zusammensein glückt und Glück ermöglicht.
Andererseits bringen feste Bräuche es auch mit sich, dass der Kalender keinen Unterschied macht: Denn Advent und Weihnachten kommt immer auf alle zu. Ob sie in Vorfreude sind und in Erwartung, wie wir es alle hoffentlich wenigstens aus unserer Kindheit kennen, oder ob sie verzagt sind oder traurig oder ob sie gar nicht in Stimmung sind in diesem Jahr oder in anderen Zeiten.
Man kann nicht darüber abstimmen, ob in diesem Jahr wieder Weihnachten sein soll. Es ist eben ein fester Brauch. Und es ist gut so. So haben wir die Chance, uns vielleicht doch ergreifen zu lassen, auch wenn uns gerade gar nicht danach ist, von den Liedern, den Geschichten, von den Gerüchen und Köstlichkeiten, von den Kerzen, dem Schmuck und dem Zauber, der die Welt für kurze Momente wenigstens zu verwandeln in der Lage ist.
Die Welt ist zur Zeit nicht so, dass es uns leicht ums Herz wäre. Die Welt ist nicht so, dass es uns leicht fallen kann, in diesem Jahr Weihnachten zu feiern. Aber das war in der Geschichte oft so. Auch, die es nicht selber erlebt haben wie ich, sie wissen es: Die unbeschwerteren Zeiten sind die selteneren.
Einige der ergreifendsten Weihnachtslieder sind im oder kurz nach dem Dreißigjährigen Krieg geschrieben, wie zum Beispiel "Ich steh’ an deiner Krippen hier" von Paul Gerhardt. In den wahrhaftig finsteren Zeiten, denen er ausgesetzt war, dichtet er darin die Strophe:
"Ich lag in tiefster Todesnacht
Du wurdest meine Sonne Die Sonne, die mir zugebracht
Licht, Leben, Freud und Wonne
O Sonne, die das werte Licht
Des Glaubens in mir zugericht
Wie schön sind deine Strahlen."
Das sind Zeilen eines schwer geprüften, eines dann offenbar gefestigten und tiefen Glaubens. Es kann uns, wenn unsere Seele aufgewühlt ist und sich ängstigt, ein Trost sein, zu sehen, wie andere einen Trost gefunden haben. Und auch wer den weihnachtlichen Glauben an die Geburt des Erlösers so explizit nicht teilen kann, wird vielleicht aber doch die Sehnsucht spüren nach einem Frieden, einer Seelenruhe, einer Vollendung, wie sie in vielen adventlichen und weihnachtlichen Liedern zum Ausdruck kommt.
Jetzt freue ich mich sehr, dass wir heute die hochberühmte Gächinger Kantorei zu Gast haben, die uns diese alten und manchmal auch nicht so alten Lieder vortragen wird. Auch die Zeilen Paul Gerhardts, die ich gerade zitiert habe, sie werden gleich erklingen. Das empfinde ich selbst schon als ein persönliches Geschenk.
Und dann ein anderes Geschenk, denn dazwischen hören wir die Stimme von Christian Brückner. Das sage ich jetzt gleich, denn manch einer könnte nachher beim Zuhören denken, Robert de Niro wäre hier im Schloss Bellevue. Er hätte sogar nicht völlig unrecht, wie wir wissen: Aber es ist in Wirklichkeit der wunderbare Christian Brückner, der sich in die Herzen ungezählter Menschen hinein gesprochen und gelesen hat, und heute ist er nun mitten unter uns. Er existiert tatsächlich live.
Er wird uns eine Geschichte vorlesen, die vielleicht wahr ist und vielleicht auch nicht – die aber in jeden Fall wahr werden kann, wenn wir sie wahr machen.