Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 11, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the diplomatic corps in Berlin at the New Year's reception on January 11, 2016, reviewing global crises and international cooperation from the past year.
- Main themes
- Terrorism and international security, refugee crisis and displacement, international cooperation and diplomacy, European unity, Islamic State, Iran nuclear agreement, Syria conflict, United Nations, sustainable development, German foreign policy, freedom and open societies, causes of migration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,085
- Sentences
- 51
- Readability
- 42
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 14 paragraphs
"New Year again. The old one could have lasted for months."
Those words of the writer Michael Augustin may come to mind for those engaged with international affairs as we enter the year 2016. For while the past year had moments of satisfaction, such as the 25th anniversary of the reunification of Germany, it was overall a year of crises – a year we could hardly have imagined and certainly did not wish for.
It began in January with the violence and horror of a terrorist attack in Paris. And it was again Paris that, at the end of the year, on November 13, became the scene of a series of bloody attacks. That extremists murder defenseless people in the name of a terrorist group called "Islamic State," who wanted to enjoy a Friday evening in a café, restaurant, or at a rock concert, makes it clear to us: The terrorists aim to attack our entire way of life.
Therefore, it is one of the tasks of the international community in the new year to prevent the seeds that terrorists sow with their inhumane acts from taking root. The perpetrators aim to divide free societies from within, to incite them against Muslims, and to spread fear. However, we will not give up our freedom, even if we will now pay more attention to public safety.
Open societies will have to protect themselves and defend themselves. At the same time, they also need a degree of calm – so that citizens can overcome fears and continue their lives without feeling restricted in their fundamental freedoms. It is important to guard against enemy images and to be aware that under the reign of terror of the so-called Islamic State, it is primarily Muslims who suffer, and that the IS also faces rejection, even contempt, among the populations of Muslim-majority countries. Even though throughout history, murder has been committed in the name of every world religion, it remains true: Terror has no religion.
In Germany, the events in France resonate particularly closely with us. Our actions reflect solidarity with our neighbor, our partner, our friend. And yet, transnational terrorism is, of course, a global problem. In 2015, hardly a month went by without an IS attack somewhere in the world – you, Mr. Nuncio, reminded us of that. Today, we also think of the victims of terror worldwide, in Lebanon and Yemen, in Mali or Turkey, in Tunisia, Egypt, Russia, and many other countries. They all know that they can be sure of our compassion. And we all see that the international community must stand together and cooperate against terrorism, across borders and worldviews.
Speaking of cooperation: In 2015, we celebrated the 70th anniversary of the United Nations and also some remarkable successes of international cooperation. In times when nearly 60 million people are fleeing and 100 million are dependent on humanitarian aid, it also becomes clear: We must continue to strengthen the United Nations and contribute to that. What the UN's sub-organizations achieve in alleviating suffering and in crisis management, I was able to witness myself recently – when I visited a UNHCR refugee camp in Jordan. The fact that the vast majority of fleeing people find refuge in their region obliges the international community to support the receiving neighboring countries to the best of its ability. But a significant challenge has also arisen for the countries of the European Union. Especially in times when some political forces prefer national responses, it is important to remind ourselves of the advantages of collective problem-solving. For only together, only in concrete solidarity, will Europe be able to master such a great task.
The causes of flight are manifold, as we know. In addition to terror, war, state failure, poverty, hunger, and hopelessness, particularly among the younger generation, are the great challenges we must confront as an international community. For these challenges bring forth despair and hopelessness, forcing people to leave their homeland.
Especially in times like these, diplomacy is indispensable. I would like to remind you of a significant success from the past year that is in danger of being overshadowed these days. How successful diplomacy can be and how much perseverance it sometimes requires was demonstrated to us in the summer: After years of economic sanctions, but also after twelve years of negotiations, an agreement was finally reached with Iran. The nuclear agreement from Vienna gives hope – but it must also be implemented consistently. Perhaps it is a good sign that the Syria conference has also begun in Vienna. Many states are once again at the negotiating table, and Germany is also actively engaged. In the Vienna format, it is now essential to find a peaceful solution in the interest of the Syrian people – and this in a phase where regional tensions are significant and the negotiators are expected to show particular responsibility.
2015 also brought another major negotiation success, namely the Agenda for Sustainable Development, which was agreed upon by 193 member states of the United Nations. If we can collectively achieve even a part of these goals, it will mitigate many causes of conflict in the long term – and prevent others.
Perhaps the greatest hope recently emerged from that city which had previously been so hard hit: Almost all the countries of the world reached a historic climate protection agreement in Paris. How demanding the tasks of diplomacy are was also demonstrated by this climate summit. International climate diplomacy has made a significant contribution to ensuring that people understand their fundamental interconnectedness on this future issue and finally act together. This task will occupy us for many decades to come.
It thus becomes clear: Alongside crises and wars, the successes of international diplomacy emerge. They help stabilize our world order in times when it comes under pressure. We enter the new year with the reassuring knowledge that we can do something – that this world is shapeable and remains shapeable.
Excellencies, my esteemed ladies and gentlemen, I would like to express my gratitude to all of you today for the good and tried cooperation in the past year. During my travels and encounters here in Berlin, I have been able to engage in many constructive discussions with heads of state from your countries. I look forward to every opportunity to strengthen the cohesion of the international community and to seek, preserve, and promote peace in the world together with you.
I wish you and your families a happy, peaceful, and beautiful year 2016!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Schon wieder Neujahr. Dabei hätte das alte noch für Monate gereicht.“
An diese Worte des Schriftstellers Michael Augustin mag beim Anbruch des Jahres 2016 denken, wer sich mit dem internationalen Geschehen befasst. Denn das vergangene Jahr kannte zwar Momente der Genugtuung wie den 25. Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands, aber im Ganzen war das Jahr doch ein Jahr der Krisen – ein Jahr, wie wir es uns schwerlich vorgestellt und keineswegs gewünscht hätten.
Es begann im Januar mit der Gewalt und dem Schrecken eines terroristischen Anschlages in Paris. Und es war neuerlich Paris, das gegen Ende des Jahres, am 13. November, zum Schauplatz einer Serie blutiger Anschläge wurde. Dass Extremisten im Namen einer Terrorbande namens „Islamischer Staat“ wehrlose Menschen ermorden, die den Freitagabend im Café, im Restaurant oder bei einem Rockkonzert erleben wollten, das macht uns klar: Es geht den Terroristen darum, unsere ganze Lebensweise zu attackieren.
Deshalb zählt es im neuen Jahr zu den Aufgaben der internationalen Gemeinschaft, die Saat gar nicht erst aufgehen zu lassen, die Terroristen mit ihren unmenschlichen Taten streuen. Die freiheitlichen Gesellschaften in ihrem Innern zu spalten, sie gegen Muslime aufzubringen und Angst zu verbreiten, das sind die Ziele der Täter. Unsere Freiheit aber werden wir nicht aufgeben, auch wenn wir nun stärker auf die öffentliche Sicherheit achten werden.
Offene Gesellschaften werden sich schützen und sie werden sich verteidigen müssen. Sie brauchen zugleich aber auch ein Stück Gelassenheit – damit die Bürger Ängste überwinden und ihr Leben weiterführen können, ohne sich in ihren grundlegenden Freiheiten eingeschränkt zu sehen. Dabei gilt es, sich vor Feindbildern zu hüten und sich bewusst zu machen, dass unter der Schreckensherrschaft des sogenannten Islamischen Staates vor allem Muslime zu leiden haben und der IS auch in den Bevölkerungen der muslimisch geprägten Länder auf Ablehnung, ja auf Verachtung stößt. Auch wenn im Laufe der Geschichte schon im Namen jeder Weltreligion gemordet worden ist, so gilt doch: Terror hat keine Religion.
In Deutschland gehen uns die Ereignisse in Frankreich besonders nahe. In unserem Handeln zeigt sich die Solidarität mit dem Nachbarn, dem Partner, dem Freund. Und doch ist der transnationale Terrorismus natürlich ein globales Problem. 2015 verging kaum ein Monat ohne einen Anschlag des IS irgendwo auf der Welt – Sie, Herr Nuntius, haben daran erinnert. So denken wir heute auch an die Opfer des Terrors weltweit, im Libanon und im Jemen, in Mali oder der Türkei, in Tunesien, Ägypten, Russland und in vielen weiteren Ländern. Sie alle wissen, dass sie sich unseres Mitgefühls sicher sein können. Und wir alle sehen, dass die Staatengemeinschaft gegen den Terrorismus zusammenstehen und zusammenarbeiten muss, über Grenzen, über Weltanschauungen hinweg.
Stichwort Zusammenarbeit: 2015 haben wir das 70-jährige Bestehen der Vereinten Nationen und zugleich einige bemerkenswerte Erfolge der internationalen Zusammenarbeit gefeiert. In Zeiten, in denen fast 60 Millionen Menschen auf der Flucht sind und 100 Millionen auf humanitäre Hilfe angewiesen sind, wird aber auch deutlich: Wir müssen die Vereinten Nationen weiter stärken und dafür unsere Beiträge leisten. Was die Unterorganisationen der Vereinten Nationen zur Linderung von Not und beim Krisenmanagement leisten, davon konnte ich mir kürzlich selbst einen Eindruck verschaffen – als ich ein Flüchtlingscamp des UNHCR in Jordanien besuchte. Dass die große Mehrheit flüchtender Menschen in ihrer Region Zuflucht findet, verpflichtet die internationale Gemeinschaft, gerade die aufnehmenden Nachbarländer nach Kräften zu unterstützen. Doch auch für die Länder der Europäischen Union ist eine große Herausforderung entstanden. Gerade in Zeiten, in denen manche politischen Kräfte nationale Antworten vorziehen, gilt es, an die Vorzüge gemeinschaftlicher Problemlösung zu erinnern. Denn nur zusammen, nur in konkreter Solidarität, wird Europa eine so große Aufgabe meistern können.
Die Fluchtursachen sind vielfältig, das wissen wir. Neben dem Terror sind Krieg, Staatenzerfall und Armut, Hunger und Perspektivlosigkeit besonders der jungen Generation die großen Herausforderungen, denen wir uns als internationale Gemeinschaft entgegenstemmen müssen. Denn diese Herausforderungen bringen Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit hervor, die Menschen nötigen, ihre Heimat zu verlassen.
Gerade in Zeiten wie diesen ist Diplomatie unverzichtbar. Ich möchte hier nur an einen großen Erfolg des vergangenen Jahres erinnern, der in diesen Tagen in den Hintergrund zu geraten droht. Wie erfolgreich Diplomatie sein kann und welch langer Atem dafür bisweilen benötigt wird, haben wir im Sommer erfahren: Nach jahrelangen Wirtschaftssanktionen, aber eben auch nach zwölf Jahre langen Verhandlungen kam es schließlich zu einer Einigung mit dem Iran. Der Atomvertrag von Wien gibt Hoffnung – allerdings muss er auch konsequent umgesetzt werden. Vielleicht ist es ein gutes Zeichen, dass auch die Syrien-Konferenz in Wien begonnen hat. Viele Staaten sitzen erneut am Verhandlungstisch, und auch Deutschland engagiert sich intensiv. Im Wien-Format gilt es nun, eine friedliche Lösung im Sinne des syrischen Volkes zu finden – und zwar in einer Phase, in der die regionalen Spannungen erheblich sind und zugleich von den Verhandlern besonderes Verantwortungsbewusstsein erwartet wird.
2015 brachte einen weiteren großen Verhandlungserfolg und zwar die Agenda für nachhaltige Entwicklung, auf die sich 193 Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen geeinigt haben. Wenn es uns gemeinsam gelingt, auch nur einen Teil dieser Ziele zu erreichen, wird das langfristig viele Ursachen von Konflikten mildern – und manch anderen vorbeugen.
Die wohl größte Hoffnung ging kürzlich von jener Stadt aus, die zuvor so hart getroffen worden war: Fast alle Staaten der Welt haben sich in Paris auf einen historischen Klimaschutzvertrag verständigt. Wie anspruchsvoll die Aufgaben der Diplomatie sind, das hat gerade auch dieser Klimagipfel gezeigt. Die internationale Klimadiplomatie hat einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet, dass die Menschen in dieser Zukunftsfrage ihre grundlegende Zusammengehörigkeit begreifen und endlich gemeinsam handeln. Diese Aufgabe wird uns noch viele Jahrzehnte beschäftigen.
Es zeigt sich also: Neben Krisen und Kriege treten die Erfolge der internationalen Diplomatie. Sie helfen, unsere Weltordnung in Zeiten zu stabilisieren, in denen sie unter Druck gerät. Wir gehen also in dem beruhigenden Wissen in ein neues Jahr, dass wir etwas tun können – dass diese Welt gestaltbar ist und gestaltbar bleibt.
Exzellenzen, meine verehrten Damen und Herren, Ihnen allen möchte ich heute meinen Dank aussprechen für die gute und bewährte Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Auf meinen Reisen und bei Begegnungen hier in Berlin habe ich viele konstruktive Gespräche mit Staatsoberhäuptern aus Ihren Ländern führen können. Ich freue mich über jede Gelegenheit, mit Ihnen zusammen den Zusammenhalt der internationalen Staatengemeinschaft zu festigen und den Frieden in der Welt zu suchen, zu bewahren und zu fördern.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein glückliches, friedvolles, schönes Jahr 2016!