Christmas Address 2016 by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on December 25, 2016, at Schloss Bellevue:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered his annual Christmas address from Schloss Bellevue on December 25, 2016, days after the Berlin Christmas market terrorist attack.
- Main themes
- Terrorism and resilience, Christmas message, community solidarity, Berlin Christmas market attack, fear and courage, trust in Germany, refugee policy debate, peace on earth, volunteers and caregivers, Christian values, societal cohesion, humanity over hatred
- Duration
- ~6 min
- Words
- 749
- Sentences
- 51
- Readability
- 58
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 23 paragraphs
Good evening from Schloss Bellevue.
I wish you a merry and blessed Christmas.
Yes, it is Christmas once again. Countless people have heard the Christmas gospel and celebrated the birth of Christ once more. Christmas trees are shining in millions of homes.
And yet, something is different this year.
The terror that we have been experiencing worldwide for years has suddenly penetrated our capital. We all knew: Germany would not be spared from such terrorist attacks. However, the many dead and injured at a Christmas market in Berlin have deeply shocked and disturbed us.
And so, they have come over us: anger and rage, but also feelings of fear and powerlessness.
However: If we look closely in these days, we recognize even more.
We feel the fear – but: Fear does not have us.
We feel the powerlessness – but: Powerlessness does not have us.
We feel the anger – but: Anger does not have us.
Rather, we have come together as a community of those who defend humanity. Very different people have sought each other out, have strengthened each other, have given each other warmth and closeness. Confronted with murderous hatred, they have reaffirmed their yes to peaceful and humane coexistence – their yes to life.
This does not mean giving up political debates, for example, in refugee policy. These debates must take place, including whether we need to do even more in the future to ensure the safety of citizens. But especially in times of terrorist attacks, we should not deepen the divides in our society, neither broadly suspecting groups nor broadly declaring politicians as guilty. We should maintain a sense of proportion and respect for the political opponent. And we should reflect, especially in these days, on what makes Christmas and what has become part of our culture beyond Christianity.
The Christian Christmas message says: In the person of Jesus, we encounter the love of God. If we apply this message to ourselves, it can inspire us to live sensitively, attentively, and helpfully. Then anger and rage do not turn into hatred. Then anger and rage can transform into forces that resist hatred, violence, and contempt for others. Then our society remains a place of solidarity.
I am not describing wishful thinking here. I am talking about reality. For example, about the Berliners I have met. Eyewitnesses of the attack who, following an inner impulse, immediately rushed to the dying and injured to help, not shying away from danger to themselves.
I refer only to this example. But I continuously encounter people who make our country more livable through their own efforts, making it reliable and trustworthy – in their professions or in their leisure time, in their families or in volunteer work. These people have made me increasingly optimistic during my years as Federal President.
Let us say it clearly on this festive day: This country deserves the trust of its citizens. Even now, as it grapples with unresolved problems. Countless individuals have co-founded this fundamental trust:
For example, the nurses and caregivers who, despite modest pay, reliably and devotedly care for each individual in our hospitals and homes, giving love and warmth.
Or the kindergarten teachers and educators who strive to do justice to everyone, even the most difficult children.
The soldiers and police officers, the committed union members and responsible entrepreneurs, the social workers and neighborhood managers, and all those who uphold the law.
And then the many volunteers who help refugees and thereby show that one does not have to reject and turn away the foreign in order to preserve and live the own.
Especially in times of uncertainty, we appreciate the reliable work of so many people. Not because they do something extraordinary, but because they do the ordinary extraordinarily well. This is how we can feel at home in our country. And for that, I want to thank you.
In conclusion, I must once again consciously return to the Christmas story. In light of all the unrest in the world, in light of the wars in our vicinity, the words "And peace on earth" have surely struck a particularly deep chord in the hearts of millions of people this year. It awakens our wishes and is part of our longing.
And we feel: This word of peace concerns us. It seeks our courage, our willingness to take responsibility, as well as our wisdom and our ability to be human. For we know: Peace on earth is yet to be realized.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Abend aus dem Schloss Bellevue.
Ich wünsche Ihnen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest.
Ja, es ist wieder Weihnachten geworden. Wieder haben unzählige Menschen das Weihnachtsevangelium gehört und die Geburt Christi gefeiert. Wieder strahlen in Millionen Wohnungen die Weihnachtsbäume.
Und doch ist etwas anders in diesem Jahr.
Der Terror, den wir seit Jahren weltweit erleben, ist plötzlich vorgedrungen bis in unsere Hauptstadt. Wir wussten zwar alle: Deutschland wird von solchen Terroranschlägen nicht verschont bleiben. Doch die vielen Toten und Verletzten auf einem Berliner Weihnachtsmarkt haben uns zutiefst erschreckt und verstört.
Und so sind sie über uns gekommen: die Wut und der Zorn, aber auch die Gefühle von Angst und Ohnmacht.
Allerdings: Wenn wir ganz genau hinschauen in diesen Tagen, dann erkennen wir noch mehr.
Wir spüren die Angst – aber: Die Angst hat uns nicht.
Wir spüren die Ohnmacht – aber: Die Ohnmacht hat uns nicht.
Wir spüren die Wut – aber: Die Wut hat uns nicht.
Wir sind vielmehr zusammengerückt als Gemeinschaft derer, die die Mitmenschlichkeit verteidigen. Ganz unterschiedliche Menschen haben einander gesucht, haben einander gestärkt, haben einander Wärme und Nähe gegeben. Konfrontiert mit dem mörderischen Hass haben sie ihr Ja zum friedlichen und menschenfreundlichen Miteinander bekräftigt – ihr Ja zum Leben.
Das bedeutet keineswegs, auf politische Auseinandersetzungen zu verzichten, etwa in der Flüchtlingspolitik. Es muss diese Auseinandersetzungen geben, auch darüber, ob wir zukünftig noch mehr tun müssen, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten. Aber gerade in Zeiten terroristischer Attacken sollten wir die Gräben in unserer Gesellschaft nicht vertiefen, weder Gruppen pauschal zu Verdächtigen noch Politiker pauschal zu Schuldigen erklären. Wir sollten das Augenmaß bewahren und die Achtung vor dem politischen Gegner. Und wir sollten uns gerade in diesen Tagen besinnen auf das, was Weihnachten ausmacht und über die Christen hinaus Teil unserer Kultur geworden ist.
Die christliche Weihnachtsbotschaft sagt: In dem Menschen Jesus begegnet uns die Liebe Gottes. Beziehen wir diese Botschaft auf uns, so kann sie uns inspirieren, empfindsam, zugewandt und hilfsbereit zu leben. Dann schlagen Wut und Zorn nicht in Hass um. Dann können sich Wut und Zorn in Kräfte verwandeln, die dem Hass, der Gewalt und der Verachtung des Anderen wehren. Dann bleibt unsere Gesellschaft ein Ort des solidarischen Miteinanders.
Ich beschreibe hier keine Wunschträume. Ich rede von der Wirklichkeit. Zum Beispiel von den Berlinern, die ich getroffen habe. Augenzeugen des Anschlages, die, einem inneren Impuls folgend, sofort zu den sterbenden und verletzten Menschen eilten, um zu helfen und Gefahr für sich selbst nicht scheuten.
Ich verweise nur auf dieses Beispiel. Aber fortlaufend begegne ich Menschen, die unser Land durch eigenes Wirken bewohnbarer, die es verlässlich, vertrauenswürdig machen – im Beruf oder in der Freizeit, in der Familie oder im Ehrenamt. Diese Menschen haben mich in meinen Jahren als Bundespräsident immer zuversichtlicher werden lassen.
Sagen wir es an diesem Festtag einmal deutlich: Dieses Land verdient das Vertrauen seiner Bürger. Auch gegenwärtig, da es mit ungelösten Problemen ringt. Dieses grundlegende Vertrauen haben Unzählige mitbegründet:
Zum Beispiel die Krankenschwestern und Pfleger, die sich in unseren Krankenhäusern und Heimen trotz mäßiger Bezahlung verlässlich und hingebungsvoll um jeden einzelnen kümmern, die Liebe und Wärme geben.
Oder die Kindergärtnerinnen und Lehrer, die danach streben, allen, selbst den schwierigsten Kindern, gerecht zu werden.
Die Soldatinnen und Polizisten, die engagierten Gewerkschafter und verantwortungsbewussten Unternehmer, die Sozialarbeiterinnen und Quartiersmanager und alle, die dem Recht Geltung verschaffen.
Und dann die vielen Ehrenamtlichen, die etwa Flüchtlingen helfen und damit zeigen, dass man das Fremde nicht ablehnen und abweisen muss, um das Eigene zu bewahren und zu leben.
Gerade in Zeiten der Unsicherheit wissen wir das zuverlässige Wirken von so vielen Menschen zu schätzen. Nicht weil sie etwas Außergewöhnliches tun, sondern weil sie das Gewöhnliche außergewöhnlich gut tun. So können wir uns zu Hause fühlen in unserem Land. Und dafür will ich Ihnen danken.
Zum Schluss muss ich aber noch einmal ganz bewusst auf die Weihnachtsgeschichte zurückkommen. Angesichts all des Unfriedens in der Welt, angesichts der Kriege in unserer Nähe, ist das Wort "Und Friede auf Erden" in diesem Jahr ganz sicher Millionen von Menschen besonders tief ins Herz gedrungen. Es weckt unsere Wünsche und ist Teil unserer Sehnsucht.
Und wir spüren: Dieses Wort vom Frieden, es meint uns. Es sucht unseren Mut, unsere Verantwortungsbereitschaft, auch unsere Weisheit und unsere Fähigkeit, Mitmensch zu sein. Denn wir wissen: Friede auf Erden will erst noch werden.