Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the concert of the Poznań Philharmonic on the occasion of the 25th anniversary of the German-Polish Neighborhood Treaty on December 11, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a concert by the Poznań Philharmonic in Berlin on December 11, 2016, marking the 25th anniversary of the German-Polish Neighborhood Treaty.
- Main themes
- German-Polish friendship and understanding, 25th anniversary of the Neighborhood Treaty, bilateral relations and diplomacy, civil society and cultural exchange, personal friendship between presidents, continuity of partnership amid political change, shared values in democracy, role of citizens in shaping relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 504
- Sentences
- 26
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
It is a beautiful evening for me, and to prove that I feel particularly well, I address you directly first, Mr. President. This is because you have approached me with great openness and friendship, and you have emphasized that here today. That moves me. I thank you for it.
When I look at you today, Mr. President, and let your words that you just spoke resonate, I notice that between us, and I want to publicly state this here, a bridge has been built. We may not have anticipated this.
I have worked very intensively and amicably with your predecessor, President Komorowski. And I know many active members of the previous government. So I was full of anticipation as to whether we would succeed in maintaining the friendship that has developed even during the times of the new government in Poland. I do not know what feelings the other interlocutors from Germany and Poland have, who talk to each other at the government level or at the cultural level, but the climate between us is right. The friendship that has grown between Germans and Poles continues to exist between us.
And it is not the case, Mr. President, that I do not expect there to be heated debates between our governments and between the civil societies of our countries. That is the case when differences of opinion are expressed in democracies. I certainly expect that. But I am quite confident that the level of friendship and empathy that we have both developed will continue to exist when my successor faces you.
We, Germans and Poles, continue to meet on the basis of our shared values. And after we celebrated the 25th anniversary of our neighborhood treaty this year, we still have reason to enter the next decade with friendship and confidence.
So I will follow your request and remain an advocate for German-Polish understanding and friendship, even when I am no longer in office. How I will do that and whom I will meet, I do not yet know. But I am sure something will come up.
And hopefully, I will not be invited so often to mediate political disputes that others have, but rather to such wonderful events as this evening, with the Philharmonic and with other bearers of culture and understanding.
So, I want to conclude now, because we want to listen to music together. But I must say one last thing: I want to sincerely thank all the people who are committed to German-Polish relations. Times may have been as they wanted to be, conflict-ridden or joyful: We politicians did not shape the relations between Germans and Poles alone. Before politicians made the agreements, it was people from the population, from civil society, from the church communities, from associations and clubs, who created contacts—contacts on which politics could later build. And to all those who are active in culture and science, at the Polish Institute, wherever and however— to all of them, I want to express my heartfelt thanks in conclusion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist ein schöner Abend für mich, und zum Beweis, dass ich mich besonders wohlfühle, spreche ich Sie, Herr Präsident, als Erstes direkt an. Das hängt damit zusammen, dass Sie mir in großer Offenherzigkeit und Freundschaft begegnet sind und das heute hier unterstrichen haben. Das bewegt mich. Ich bedanke mich dafür.
Wenn ich Sie heute anschaue, Herr Präsident, und Ihre Worte, die Sie eben gesprochen haben, nachklingen lasse, dann fällt mir auf, dass zwischen uns, und das möchte ich hier öffentlich bekunden, dass zwischen uns eine Brücke entstanden ist. Das haben wir möglicherweise beide so nicht antizipiert.
Ich habe mit Ihrem Vorgänger, Präsident Komorowski, sehr intensiv und freundschaftlich zusammengearbeitet. Und ich kenne sehr viele Aktive der vorigen Regierung. Und so war ich voller Spannung, ob es uns gelingen würde, die gewachsene Freundschaft auch zu Zeiten der neuen Regierung in Polen aufrechtzuerhalten. Ich weiß nicht, welche Gefühle die anderen Gesprächspartner aus Deutschland und Polen haben, die auf der Regierungsebene oder der kulturellen Ebene miteinander reden, aber zwischen uns stimmt das Klima. Zwischen uns existiert die Freundschaft weiter, die zwischen Deutschen und Polen gewachsen ist.
Und es ist ja nicht so, Herr Präsident, dass ich nicht erwarten würde, dass es noch heftige Debatten geben wird zwischen unseren Regierungen und zwischen den Zivilgesellschaften unserer Länder. Das ist so, wenn in Demokratien Meinungsverschiedenheiten ausgetragen werden. Das erwarte ich durchaus. Aber ich bin ganz zuversichtlich, dass die Ebene der Freundschaft und der Empathie, die wir beide miteinander entwickelt haben, fortbestehen wird, wenn mein Nachfolger Ihnen gegenübertreten wird.
Wir, Deutsche und Polen, begegnen uns nach wie vor auf der Basis unserer gemeinsamen Werte. Und wir haben, nachdem wir in diesem Jahr den 25. Geburtstag unseres Nachbarschaftsvertrags gefeiert haben, weiterhin Grund mit Freundschaft und Zuversicht in das nächste Jahrzehnt einzutreten.
So werde ich also Ihrer Bitte folgen und weiter ein Anwalt der deutsch-polnischen Verständigung und Freundschaft bleiben, auch wenn ich nicht mehr im Amt bin. Wie ich das mache und wem ich begegnen werde, das weiß ich noch nicht. Aber ich bin sicher, da wird sich etwas finden.
Und hoffentlich werde ich dann nicht so oft eingeladen, politischen Streit zu schlichten, den andere haben, sondern mehr zu solchen wunderbaren Ereignissen wie diesem heutigen Abend, mit den Philharmonikern und mit anderen Trägern der Kultur und der Verständigung.
So, jetzt will ich aber Schluss machen, denn wir wollen ja miteinander Musik hören. Aber eines muss ich zum Abschluss noch sagen: Ich will all den Menschen von Herzen danken, die sich für die deutsch-polnischen Beziehungen engagieren. Mögen die Zeiten auch gewesen sein, wie immer sie sein wollten, konfliktreich oder freudvoll: Wir Politiker haben die Beziehungen zwischen Deutschen und Polen nicht alleine gestaltet. Bevor die Politiker die Verträge gemacht haben, waren es Menschen aus der Bevölkerung, aus der Zivilgesellschaft, aus den Kirchgemeinden, aus den Verbänden und Vereinen, die Kontakte geschaffen haben – Kontakte, auf denen die Politik dann später aufbauen konnte. Und bei all denen, die aktiv sind, in Kultur und Wissenschaft, im Polnischen Institut, wo und wie auch immer – bei all denen will ich mich zum Abschluss von Herzen bedanken.