Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the panel discussion "United yet Divided? The Unity of Europe and the Legacy of History" as part of the event series ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a panel discussion at Schloss Bellevue on December 19, 2016, concluding an event series on history, memory, and democracy in Europe.
- Main themes
- European unity and division, legacy of history and memory, 1989 revolutions and democratization, GDR peaceful revolution, East-West differences in historical experience, democracy and rule of law, totalitarianism and communism, nationalism and European challenges, reconciliation and remembrance, SED dictatorship reappraisal
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 56
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
Warm welcome here at Schloss Bellevue and wherever you are listening to us!
I welcome you to another event in collaboration with the Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship. This is the sixth discussion round in our series "Remembering the Past – Shaping Democracy." With this title, a claim is also formulated: remembrance and reappraisal of history must be connected with the struggle for democracy. Today, we want to talk about how both are related in a united Europe. For how we remember and what we remember influences here and now, our understanding of democracy, and also how we want to shape democracy.
Before we delve deeper into this topic, I would like to welcome four guests who made an important contribution during the Peaceful Revolution and the democratization of the GDR, even if this contribution sometimes fades into oblivion. As ministers without portfolio, these individuals joined the GDR government in January 1990. If we remember: The government was still led by the SED at that time, until free elections were finally possible in March, and from that time on, for the first time, eight representatives of the new opposition groups directly influenced government affairs. And among them are today with us: Tatjana Böhm, Gerd Poppe, Klaus Schlüter, and Rainer Eppelmann.
Dear young guests here in the hall, if you have always wanted to speak with real revolutionaries – today you have the opportunity here. The advantage of these revolutionaries is, by the way, that they did not become dictators later, like others did.
In the series of events that we conclude today, we have talked about justice and the rule of law, about the transition from a planned economy to a market economy, about the different life experiences in East and West. And when we first met here at Schloss Bellevue four years ago, the perspective from "outside" on reunified Germany was at the center. At that time, we asked: "What is typically German?"
Today, we change the perspective and want to look at Europe. Starting from the freedom revolutions of 1989, we want to ask: What aftereffects do the different historical developments in East and West before and after 1989 have on current European politics? To what extent does the very differently experienced and interpreted history of the 20th century still shape us? And how can a deeper understanding of these influences help us better understand and jointly tackle the current challenges of Europe?
Despite all the questions we are currently asking ourselves about the future of our continent, we should know: Europe is based on a common experience and also on a common hope – on the experience of two terrible world wars and on the hope that with the peace project of the European Union, war and violence may belong to the past. This hope even seemed to us like a certainty. The resistance against totalitarianism and tyranny and the commitment to freedom, democracy, and the rule of law are our common foundations. And this applies today from Lisbon to Tallinn and radiates even beyond.
For this to be possible, however, the people in Central and Eastern Europe had to first earn their freedom. While the West of Europe was able to build a common and free Europe in large parts since the post-war period, the Second World War had long-lasting effects in Central and Eastern Europe: communism, surveillance, and oppression, as well as the palpable consequences of a command economy – that was everyday life and could only be definitively overcome from 1989 onwards.
The people fought for freedom, democracy, and human rights. And they gained the opportunity, for the first time in generations, to engage with their history freely, free from state paternalism and propaganda, in new ways. Initially, this was still an act of resistance, later an expression of the newly gained freedom. Let us think of a very specific date for the East. It was August 23, 1989, an early, striking example of rebellion: More than a million people formed a chain that day – 600 kilometers long, from Tallinn through Riga to Vilnius. They demonstrated their will for freedom and simultaneously commemorated the 50th anniversary of the Hitler-Stalin Pact, which had brought them unfreedom and oppression. A date that means nothing to many people in Western Europe.
At the end of 1989 and thereafter, countless civil society initiatives emerged in many places that finally wanted to remember and commemorate freely and independently. A diverse public commemoration developed for events that had been pushed out of the cultural memory for so long. And there was a veritable euphoria of dialogue, reconciliation, and remembrance.
However, we must also note that the new, plural memory simultaneously opened up space for nationalist currents. What initially seemed to be overcome is today again an influential political force, in both Eastern and Western Europe, and thus poses a challenge to European unity.
The epochal year 1989/90 thus has a multifaceted aftereffect. Often, it seems that people in Western Europe are not aware of how present the consequences of the Second World War and the decades of communist rule still are in many countries of Central and Eastern Europe. It is not a character wall that separated the people in the old East from those in the West, but decades of entirely different living conditions. They are, in a sense, different training fields on which peculiarities and mentalities have developed differently. And this cannot be overcome in one generation; we can still see this in many places. That is why it is so important that we make our different memories conscious, tell them, and then connect them with the knowledge of historians, align our memories with their research, and thus recognize a diversity that we can then also grasp rationally. There are concrete approaches for this in our actions, such as joint textbook commissions or cross-border memorial initiatives. But what else can we do to see the commonality in diversity? What can engaged Europeans do to promote cohesion and European thinking? Especially in these months, we must pay attention to this, as we see doubts about the European unification process and renationalizing tendencies everywhere, which do not present a beautiful vision for the future but suggest to people: You are better served with our idea of the nation than with your European thoughts, dreams, and developments.
To approach these questions, we want to explore today, together with our guests, the diversity of memories in Europe and understand or at least describe their consequences for European unity. A high claim, I gladly admit. But we have such great experts here that we will indeed reap a harvest this morning. The people whose presence and participation I am very pleased about are Adam Krzemiński, Neil MacGregor, Werner Schulz, Katja Petrowskaja, and our moderator Sabine Adler, who will unlock these wonderful discussion partners for us in a special way.
A united Europe is not a whim of history. It is rather the institutionalized lesson from history. Therefore, I thank you, dear guests, for engaging with Europe and its past, and I look forward to our exchange following the panel discussion. I would like to conclude by sincerely thanking the Foundation for the Reappraisal for the good cooperation in recent years and for their continuous commitment to remembrance and democracy.
And now I wish everyone stimulating hours.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue und wo immer Sie uns gerade zuhören!
Ich begrüße Sie zu einer weiteren Veranstaltung gemeinsam mit der Stiftung Aufarbeitung der SED-Diktatur. Es ist die sechste Gesprächsrunde unserer Reihe "Vergangenheit erinnern – Demokratie gestalten". Mit diesem Titel ist zugleich ein Anspruch formuliert: Erinnerung und Aufarbeitung der Geschichte, sie müssen verbunden sein mit dem Streiten für die Demokratie. Heute nun wollen wir darüber sprechen, wie beides im geeinten Europa zusammenhängt. Denn: Wie wir uns erinnern und was wir erinnern, das hat Einfluss auf hier und heute, auf unser Verständnis der Demokratie und auch darauf, wie wir die Demokratie gestalten wollen.
Bevor wir dieses Thema vertiefen, möchte ich vier Gäste begrüßen, die während der Friedlichen Revolution und bei der Demokratisierung der DDR einen wichtigen Beitrag geleistet haben, auch wenn dieser Beitrag mitunter ein wenig in Vergessenheit gerät. Als Minister ohne Geschäftsbereich traten diese Menschen im Januar 1990 in die DDR-Regierung ein. Wenn wir uns erinnern: Die Regierung wurde damals noch von der SED geführt, bis dann schließlich im März freie Wahlen möglich wurden, und von dieser Zeit an beeinflussten nun erstmals acht Vertreter der neuen Oppositionsgruppen unmittelbar die Regierungsgeschäfte. Und von ihnen sind heute unter uns: Tatjana Böhm, Gerd Poppe, Klaus Schlüter und Rainer Eppelmann.
Liebe junge Gäste hier im Saal, wenn Sie schon immer mal mit echten Revolutionären sprechen wollten – heute haben Sie hier die Gelegenheit. Der Vorteil dieser Revolutionäre ist übrigens, dass sie nicht – wie andere – später Diktatoren wurden. So etwas gab es auch des Öfteren.
In der Veranstaltungsreihe, die wir heute beschließen, haben wir über Gerechtigkeit und Rechtsstaat gesprochen, über den Wandel von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft, über die unterschiedlichen Lebenserfahrungen in Ost und West. Und als wir uns vor vier Jahren erstmals hier im Schloss Bellevue trafen, stand der Blick von "außen" auf das wiedervereinigte Deutschland im Mittelpunkt. Damals fragten wir: "Was ist typisch deutsch?"
Heute wechseln wir die Perspektive und wollen auf Europa schauen. Ausgehend von den Freiheitsrevolutionen von 1989 wollen wir fragen: Welche Nachwirkungen auf die aktuelle europäische Politik haben die unterschiedlichen historischen Entwicklungen in Ost und West vor und nach 1989? Inwiefern prägt uns die ganz unterschiedlich erlebte und gedeutete Geschichte des 20. Jahrhunderts eigentlich noch immer? Und wie kann ein tieferes Verständnis dieser Prägungen dazu beitragen, die aktuellen Herausforderungen Europas besser zu verstehen und gemeinsam zu meistern?
Trotz all der Fragen, die wir uns gerade in diesen Tagen über die Zukunft unseres Kontinents stellen, sollten wir doch wissen: Europa gründet auf einer gemeinsamen Erfahrung und auch auf einer gemeinsamen Hoffnung – auf der Erfahrung zweier schrecklicher Weltkriege und auf der Hoffnung, dass mit dem Friedensprojekt der Europäischen Union Krieg und Gewalt der Vergangenheit angehören mögen. Diese Hoffnung, sie erschien uns sogar wie eine Gewissheit. Der Widerstand gegen Totalitarismus und Gewaltherrschaft und das Bekenntnis zu Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, das sind unsere gemeinsamen Fundamente. Und dies gilt heute von Lissabon bis Tallinn und strahlt auch noch darüber hinaus.
Damit dies möglich wurde, mussten die Menschen in Mittel- und Osteuropa ihre Freiheit jedoch erst erringen. Während der Westen Europas in weiten Teilen bereits seit der Nachkriegszeit am gemeinsamen und freien Europa bauen konnte, wirkte der Zweite Weltkrieg in Mittel- und Osteuropa lange nach: Kommunismus, Überwachung und Unterdrückung, auch die spürbaren Folgen der Mangelwirtschaft – das war Alltag und das konnte erst ab 1989 endgültig überwunden werden.
Die Menschen erkämpften sich Freiheit, Demokratie, Menschenrechte. Und sie gewannen die Möglichkeit, erstmals seit Generationen übrigens, sich frei von staatlicher Bevormundung und Propaganda mit ihrer Geschichte auseinanderzusetzen, auf neue Weise. Das war zunächst noch ein Akt des Widerstands, später ein Ausdruck der neu gewonnenen Freiheit. Denken wir einmal an ein ganz bestimmtes Datum für den Osten. Es war der 23. August 1989, ein frühes, eindrückliches Beispiel für Aufbegehren: Mehr als eine Million Menschen bildeten an diesem Tag eine Kette – 600 Kilometer lang, von Tallinn über Riga bis nach Vilnius. Sie demonstrierten ihren Freiheitswillen und erinnerten gleichzeitig an den 50. Jahrestag des Hitler-Stalin-Pakts, der ihnen Unfreiheit und Unterdrückung gebracht hatte. Ein Datum, das vielen Menschen im Westen Europas überhaupt nichts mehr sagt.
Ende 1989 und danach entstanden dann an unzähligen Orten zivilgesellschaftliche Initiativen, die nun endlich frei und eigenständig erinnern und gedenken wollten. Es entwickelte sich ein vielfältiges öffentliches Gedenken an Ereignisse, die für so lange Zeit aus dem kulturellen Gedächtnis herausgedrängt worden waren. Und es gab geradezu eine Euphorie des Dialogs, der Versöhnung, der Erinnerung.
Wir müssen aber auch festhalten, dass die neue, plurale Erinnerung zugleich Raum eröffnete für nationalistische Strömungen. Was zunächst überwunden schien, das ist heute wieder eine einflussreiche politische Kraft, im Osten wie im Westen Europas, und stellt damit eine Herausforderung für die europäische Einigung dar.
Das Epochenjahr 1989/90 wirkt also in vielfältiger Weise nach. Oftmals scheint es den Menschen in Westeuropa nicht bewusst zu sein, wie präsent die Folgen des Zweiten Weltkrieges und der Jahrzehnte der kommunistischen Herrschaft in vielen Ländern Mittel- und Osteuropas immer noch sind. Es ist keine Charaktermauer, die die Menschen im alten Osten und im Westen voneinander trennte, sondern es sind Jahrzehnte ganz unterschiedlicher Lebensmöglichkeiten. Es sind quasi unterschiedliche Trainingsfelder, auf denen sich Eigenheiten und Mentalitäten unterschiedlich ausgebildet haben. Und das ist nicht in einer Generation zu überwinden, sondern das können wir an vielen Stellen immer noch sehen. Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns unsere unterschiedlichen Erinnerungen bewusstmachen, sie erzählen, sie dann aber auch verbinden mit dem Wissen der Historiker, unsere Erinnerungen abgleichen mit ihren Forschungen und so eine Vielfältigkeit erkennen, die wir dann auch rational erfassen können. Es gibt dafür konkrete Ansätze auch in unserem Tun, wie etwa gemeinsame Schulbuchkommissionen oder grenzüberschreitende Gedenkinitiativen. Aber was können wir darüber hinaus tun, um gerade in der Vielfalt dennoch das Gemeinsame zu sehen? Was können engagierte Europäer unternehmen, um Zusammenhalt und europäisches Denken zu fördern? Gerade in diesen Monaten werden wir darauf zu achten haben, denn überall sehen wir Zweifel am europäischen Einigungsprozess und renationalisierende Tendenzen, die eigentlich kein schönes Zukunftsbild eröffnen, aber den Menschen suggerieren: Mit unserer Vorstellung von der Nation seid ihr besser bedient als mit euren europäischen Gedanken und Träumen und Entwicklungen.
Um uns diesen Fragen anzunähern, wollen wir nun heute gemeinsam mit unseren Gesprächsgästen die Vielfalt der Erinnerungen in Europa ergründen und ihre Konsequenzen für die europäische Einigung verstehen oder doch zumindest in einigen Facetten beschreiben. Ein hoher Anspruch, das gebe ich gerne zu. Aber wir haben so tolle Fachleute hier, dass wir tatsächlich heute Vormittag eine Ernte einfahren werden. Die Menschen, über deren Anwesenheit und Mitwirkung ich mich sehr freue, das sind Adam Krzemiński, Neil MacGregor, Werner Schulz, Katja Petrowskaja und unsere Moderatorin Sabine Adler, die diese wunderbaren Gesprächspartner für uns ganz speziell aufschließen wird.
Das geeinte Europa ist keine Laune der Geschichte. Es ist vielmehr die Institution gewordene Lehre aus der Geschichte. Deshalb danke ich Ihnen, liebe Gäste, dass Sie sich mit Europa und seiner Vergangenheit auseinandersetzen, und ich bin gespannt auf unseren Austausch im Anschluss an die Podiumsdiskussion. Ich danke nun zum Abschluss ganz herzlich der Stiftung Aufarbeitung für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren und für ihren kontinuierlichen Einsatz für Erinnerung und Demokratie.
Und nun wünsche ich allen anregende Stunden.