Greeting by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Advent Concert in Schloss Bellevue on December 13, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at the annual Advent Concert at Schloss Bellevue in Berlin on December 13, 2012, thanking supporters and reflecting on the season's deeper meaning.
- Main themes
- Advent and reflection, longing for stillness and quiet, meaning and spiritual orientation, community and social responsibility, gratitude and service, Christmas music and choral tradition, the symbolism of the child at Christmas, political necessity of reflection
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 36
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
The quietest time of the year is certainly no longer the Advent season. If it ever was. But still – even if only in the advertising that seeks to touch the heart – it is spoken of, and still it expresses a deep longing: that there may be a quiet time, perhaps the quietest time!
Closely related to this is the talk of the "reflective" Advent and Christmas season, which we occasionally wish for each other – although that too belongs more to the category of "pious wishes." Those wishes are known to be the ones that one already knows are unlikely to come true. By the way, I have never understood why these are called "pious."
But back to the first thought: Advent as the quiet, the quietest time of the year.
If we still speak of it in this way, it is probably because there is a deep longing within all of us to truly pause, to truly reflect. We realize that we need this. We realize that without occasional times of silence or retreat, we literally become "mindless."
Our senses become numb and blind – and we lose the sensitivity for what gives our lives meaning, direction, and significance.
For a long time, there has been the tradition of the Advent concert at Schloss Bellevue with the Federal President. On the one hand, it is meant to be a thank you to you, dear guests, who have helped the Federal President in one way or another over the past year: through advice and action, through concrete practical help. A heartfelt thank you is also to be expressed to those who have assisted my staff at the Federal Presidential Office in fulfilling their duties. This is not coincidentally connected with the Advent concert. Especially during Advent and Christmas, we want to do something good for the people who are close to us or to whom we are grateful, with gifts and presents.
But this Advent concert with the Federal President also has another significance. If I continue this tradition, it is not because I think I need to take on special pastoral tasks. Rather, it is because I – just like my predecessors – am convinced that a society as a whole is only on the right path when individuals strive to live meaningful lives, when they continually reorient themselves, think beyond the day, and remain open to the wonders that can be bestowed upon us.
Of course, such a modest evening cannot achieve that by itself. But it can remind us that such a thing is necessary. I am firmly convinced: Reflection – it is not only a spiritual exercise of the individual. Reflection is ultimately also a political and social necessity, without which a community loses its direction.
I hope that this evening can encourage us a little in this regard. For the Christmas songs and choral pieces, which repeatedly sing and speak of expectation, of wonder, and of new beginnings in the form of a child, help very well with this. And the modern texts that are spoken in between, which incorporate our reality of life into the old experiences, also assist us in this.
I am pleased that the Rias Chamber Choir is with us today under the direction of Hans-Christoph Rademann. An ensemble that is rightly famous. And I must say to you, dear singers, that I am very happy that you from Berlin are shaping my first Advent concert.
The poems we will present to you this year have – also because the choral pieces suggest it – particularly the Christmas image of the manger as their theme, and they deal with the question of what a child actually is – and what a child promises us and what it demands from us. They will be read – and I am also very pleased about this – by Felix Klare, who is known to all of you as an actor.
Allow me one more request. We have designed the program with combined efforts so that it forms a unity of music and text. It would therefore be nice if you would give your applause only at the very end. Then, however, do so with vigor!
I wish us all a beautiful, moving, and – reflective evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die stillste Zeit im Jahr ist die Adventszeit wohl längst nicht mehr. Wenn sie es denn je gewesen ist. Aber immer noch – und sei es auch nur in der Werbung, die das Gemüt ansprechen will – ist davon die Rede, immer noch drückt sich darin wohl eine tiefe Sehnsucht aus: dass es eine stille Zeit, eine stillste Zeit womöglich, geben möge!
Ganz eng damit verbunden ist auch die Rede von der „besinnlichen“ Advents- und Weihnachtszeit, die wir uns gelegentlich auch gegenseitig wünschen – obwohl auch das eher in die Kategorie der „frommen Wünsche“ gehört. So nennt man ja bekanntlich diejenigen Wünsche, von denen man schon weiß, dass sie kaum in Erfüllung gehen. Wieso ausgerechnet diese „fromm“ genannt werden, hat sich mir übrigens noch nie erschlossen.
Aber zurück zum
ersten
Gedanken: Advent als die stille, die stillste Zeit im Jahr.
Wenn wir immer noch in dieser Weise davon sprechen, dann wohl deswegen, weil es in uns allen eine tiefe Sehnsucht danach gibt, einmal wirklich innezuhalten, einmal wirklich zur Besinnung zu kommen. Wir merken, dass wir das brauchen. Wir merken, dass wir ohne gelegentliche Zeiten der Stille oder der Einkehr buchstäblich „besinnungslos“ werden.
Unsere Sinne werden taub und blind – und das Gespür geht uns verloren für das, was unserem Leben Sinn gibt, ihm Richtung und Bedeutung verleiht.
Seit Langem gibt es hier in Schloss Bellevue die Tradition des Adventskonzertes beim Bundespräsidenten. Es soll auf der einen Seite ein Dankeschön sein an Sie, liebe Gäste, die Sie im vergangenen Jahr auf die eine oder andere Weise dem Bundespräsidenten bei seinen Aufgaben geholfen haben: durch Rat und Tat, durch konkrete praktische Hilfe. Auch denjenigen, die meinen Mitarbeitern im Bundespräsidialamt bei der Erfüllung ihrer Pflichten geholfen haben, soll auf diese Weise ein herzlicher Dank gesagt werden. Er verbindet sich nicht von ungefähr mit dem Adventskonzert. Gerade im Advent und an Weihnachten wollen wir ja den Menschen, die uns nahe oder denen wir dankbar sind, mit Gaben und Geschenken etwas Gutes tun.
Aber dieses Adventskonzert beim Bundespräsidenten hat auch noch eine andere Bedeutung. Wenn ich diese Tradition fortsetze, dann nicht deshalb, weil ich meine, ich müsste noch spezielle pastorale Aufgaben wahrnehmen. Sondern weil ich – ganz wie meine Vorgänger – davon überzeugt bin, dass eine Gesellschaft als ganze nur dann auf gutem Wege ist, wenn die Einzelnen ein sinnvolles Leben zu leben versuchen, wenn sie sich immer neu orientieren, über den Tag hinaus denken und den Wundern gegenüber offen bleiben, die uns geschenkt werden können.
Das kann natürlich so ein bescheidener Abend für sich genommen nicht erreichen. Aber er kann doch daran erinnern, dass so etwas notwendig ist. Ich bin nämlich der festen Überzeugung: Besinnung – das ist nicht nur eine spirituelle Übung des Einzelnen. Besinnung ist letztlich auch eine politische und soziale Notwendigkeit, ohne die ein Gemeinwesen die Richtung verliert.
Dazu kann uns gerade dieser Abend – so hoffe ich – ein wenig ermuntern. Denn dazu helfen sehr gut die weihnachtlichen Lieder und Chorstücke, die immer wieder von Erwartung, vom Wunder und vom Neuanfang in Gestalt eines Kindes singen und sagen. Und dazu helfen uns die modernen Texte, die dazwischen gesprochen werden, und die unsere Lebenswirklichkeit in die alten Erfahrungen eintragen.
Ich freue mich, dass heute der Rias-Kammerchor bei uns ist unter der Leitung von Hans-Christoph Rademann. Ein Ensemble, das zu Recht berühmt ist. Und ich darf Ihnen, liebe Sängerinnen und Sänger, sagen, dass ich mich sehr darüber freue, dass ausgerechnet Sie aus Berlin mein erstes Adventskonzert gestalten.
Die Gedichte, die wir Ihnen in diesem Jahr vorstellen, haben – auch weil es die Chorstücke nahelegen – besonders das weihnachtliche Bild der Krippe zum Thema und sie beschäftigen sich mit der Frage, was das eigentlich ist: ein Kind – und was ein Kind uns verheißt und was es von uns verlangt. Sie werden gelesen – und auch darüber freue ich mich sehr – von Felix Klare, der wohl Ihnen allen als Schauspieler bekannt ist.
Gestatten Sie mir noch eine Bitte. Wir haben das Programm mit vereinten Kräften so gestaltet, dass es eine Einheit bildet aus Musik und Text. Es wäre deswegen schön, wenn Sie Ihrem Applaus erst ganz am Ende Raum gäben. Dann allerdings ruhig kräftig!
Ich wünsche uns allen einen schönen, bewegenden und – besinnlichen Abend.