Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during his inaugural visit to North Rhine-Westphalia on November 26, 2012, in Duisburg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered his inaugural visit speech in Duisburg on November 26, 2012, reflecting on his tour of North Rhine-Westphalia, including InnovationCity Bottrop and themes of integration.
- Main themes
- Community solidarity and togetherness, integration and multiculturalism, energy transition and innovation, Ruhr area identity and history, joy and mourning, regional pride in North Rhine-Westphalia, industrial heritage and transformation, civic engagement, political responsibility
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,075
- Sentences
- 127
- Readability
- 67
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 19 paragraphs
Before I warmly welcome you all, something quite different: I am not only visiting this beautiful country, but I am also the Federal President. So allow me to first think of the 14 people from a workshop for the disabled who have today become victims of the flames in Titisee-Neustadt. This has been such a beautiful day for me – and this news once again shows how closely joy and deep sorrow can lie together in life: a reason for joy and a reason for shock and deep mourning. I think of the poor people who lost their lives there, of the families who have to mourn a victim. Injured individuals are in the hospital. I spoke with Minister-President Kretschmann earlier. They are not in life-threatening danger. But perhaps we should also think warmly in that direction, also of the helpers and firefighters.
That is how it is in our lives: There is reason for joy – I get to meet you. And there is reason to pause and share the sorrow with others.
Now, however, to this beautiful day here in this wonderful state of North Rhine-Westphalia.
What I experienced today was a gift for me. Of course, I am not here for the first time. I have been reunited for over 20 years, and even before this magical date, I had been here once before, during a visit to the Ruhr Church Day. That was quite a while ago, but sometimes there is someone in the room who was also there. Then we may have seen each other before. Later, I was in Bonn more often as the Federal Commissioner for the Stasi Records. Our representatives were still there at first. I witnessed the transformation of the city of Bonn. My second official residence is still there. I have also been there, conducting my official duties from there.
Today, I encountered the state of North Rhine-Westphalia in a very special way – namely, primarily the Ruhr area. When I saw the proposals from the State Chancellery in Berlin, I was quite outraged as to why they wouldn’t let me go to Westphalia. There, everything is still in order. Why don’t they want to show me that? And then I heard city names that I associated with problem areas: Duisburg, I thought, well, Hochfeld, but then there is Bottrop, InnovationCity, that must be something great. And then they have a state capital that is impressive. Many people come there from Germany and from all over the world to learn or earn money, to study or to pay homage to the arts.
I started my introductory visit there this morning. It was a very interesting encounter with the people who bear responsibility here in the state government or in the state parliament. But then it began with this tour that was somewhat unexpected for me. InnovationCity Bottrop: That was moving because I felt the effort and the collaboration of politics, municipalities, business, and also science that was being made here to shape the energy transition. This included not only that concepts were presented to me by clever representatives from politics and business, but also that we were invited to enter an apartment. A couple with two adult sons then showed us: Yes, it is really possible to achieve the energy transition in a privately owned house. And that with complete naturalness.
And then something happened that particularly pleased me because no one had planned it. I saw some citizens standing by the roadside, waving and cheering, some even brought little German flags, as if it were a football match. And of course, I was quite touched and said, I have to go over there, shake a few hands. And suddenly a young woman stood next to me, a Turkish woman, and said, “Innovation is not the only thing we can do; here, there is also integration.” “Aha,” I said. I looked around. Who sent her to talk to me? No one. She had appointed herself. And then she continued, “Oh, and we also have Portuguese people here, and then there are others…” And then she told me how beautiful it is in this district of Bottrop, in Welheim. This is an old settlement where workers from a large company used to receive quite appealing apartments. And then the woman said, “And the coexistence works.” And then some older “natives” joined in and said, “Yes, it works.”
And I realized: Yes, there is a tradition of togetherness here. And that is what the Ruhr area stands for me, and the people who stood closely together in hard times, who developed strategies for help, so that those who were down supported each other in their unions or with their local banks and savings banks, with their adult education centers, with their sports clubs, and other associations. Everyone was interconnected. And in modern industrial societies, we often lose this feeling that we are more when we relate to each other. And then it is quite surprising when, during a high-profile visit program, you are suddenly reminded from the midst of the population of something we must never lose. Namely, the awareness that we belong to each other. The different ones. That we can achieve things together. That was, of course, a wonderful experience. So, I would have liked to hug them all. I did that in a presidentially restrained manner, but I felt completely at ease.
And then we continued. We drove towards Duisburg, following the program of the state government called “No Child Left Behind!” to create integration opportunities even in early childhood. I became interested in the men and women who, in Immendal, a social hotspot, ensure that the most diverse people find contacts for their children. People who are known in the area, whom one trusts. I thought, as I read the program, this will be one of those dreary encounters. One is more familiar with the problems, the worrying situation in social hotspots. Where suddenly people arrive who were not planned for before. And where those who have settled down with great effort, who have acquired property, now ask how things will continue. Where industries have moved away and innovative new jobs have not yet emerged everywhere. One knows all that.
What we do not know, when we look at this place and this region from afar, is the self-confidence and joy of the active people. I thought I would have to prepare some comforts from my earlier pastoral life to help the poor, bent people. But in fact, they gifted me with their strength and optimism. That was magnificent!
And again I realized: Man, this country has something special. And the most special thing is not its super companies, but its people. It is these people who are in a political office, a municipal office, or simply as citizens who are there and take action. They say, this is our country, this is our community, we will not let it go to the dogs. We do not have our strengths just for ourselves. Our imagination is not just for ourselves. And we can only feel solidarity when we pay attention to the people next to us. Only as people who are related to each other do we truly experience the happiness of being human.
These may be grand words in a hall that is so shaped by work. But if we lose this feeling that we are related to each other, then our entire society has lost; it has lost its future.
And so this visit is connected with a memory: The President is reminded of the strength and forces that lie deep within the population of this country. We sometimes forget our strengths because we have honed our ability to complain so well. In my Berlin zones and in some urban environments, one only really arrives if one looks tragically in a solidly German way and cultivates complaints. That is well received. I have the impression in some circles that if I were to say what I feel – that I am happy and grateful for how Germany stands now – I would never be invited again because they would think I was foolish. I do not like that very much. That is why I seek the present and the encounter with people who are averse to complaining and who live from the strength of trust in themselves and in others.
All of you who are invited here can surely give your own talk about this; many older ones could write their own book about it. The beautiful thing is that you, who are engaged in volunteer work and are therefore invited here, have not lost something by getting involved, but you have gained something. You can describe that with the word quality of life, but you can also describe it with the simple word joy or fulfillment or humanity. So we do not lose when we engage ourselves. And I felt some of this spirit with the young and middle-aged and sometimes a bit older people I met there in Immendal.
So: All in all – although I was not in Westphalia – I feel completely at home in your country. And I say how beautiful it is that I have found people there, where I have never lived, who fit me as if I were related to them. We together are citizens of this country with all its problems it has now – in Europe or here locally. All of this we can shape.
I want to conclude by recalling a sentence I once said. That was ten years after the fall of the Berlin Wall. I was allowed to speak in the German Bundestag. And in that speech, I said a sentence that weighs heavily on the souls of some North Rhine-Westphalians. And therefore, I cannot help but recall this sentence during my first official visit. I spoke about the East, the peaceful revolution, the uprising of the people for freedom and democracy, and said: “Back then, we in the East dreamed of paradise, but we woke up in North Rhine-Westphalia.” – Exactly: “Oh.” –
And this “Oh” seemed to me to require explanation. I must have spoken with Johannes Rau about it at least twice, once at Schloss Bellevue when he was president. And I managed to convince him that the sentence was not directed towards North Rhine-Westphalia, but towards the eastern part of Germany. I simply wanted to say to the people there: “Folks, wake up!” When one grows up, one eventually realizes that out there in the political world we live in, paradise does not exist. It cannot exist because we are not paradisiacal beings – angelic and blameless. We are humans with our quirks, influences, and mistakes. We cannot achieve perfection. And therefore, all those who dreamed: “If we have freedom, then we are redeemed!” – they were on the wrong track. I wanted to tell them: “Folks, look at a region that has serious problems, which was once super rich and now has been dealing with severe structural problems for many years. It is anything but paradise, but it is a really good place to live. To live, as life is, as people are.”
And so I hope now that you will no longer say “Oh” when you hear this sentence from me again. It is an explanation that shows: I want to be connected with reality as it is. And today I have learned again that where there are problems, there is not only complaint but also joy in shaping, joy in togetherness, joy in the fact that we can only shape the future together. The examples I have seen of this today, I could supplement with others. I must save that for later.
You notice, now I am about to give a sermon – because there is much that connects religious knowledge, religious faith, and the very worldly will to shape. Both point to the value of humanity. And both types of knowledge and assurance of existence point to the fact that we lose each other if we no longer see each other, no longer take an interest in each other, no longer think of each other, no longer work for each other. And to you, Madam Minister-President, and to you, who are active as volunteers, I thank you for the gift you have given me by allowing me to meet you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bevor ich Sie alle herzlich begrüße, etwas ganz anderes: Ich bin ja nicht nur hier in diesem wunderschönen Land zu Besuch, sondern ich bin auch Bundespräsident. Erlauben Sie mir also, dass ich zunächst an die 14 Menschen einer Behindertenwerksatt denke, die heute Opfer der Flammen geworden sind in Titisee-Neustadt. Das ist so ein wunderschöner Tag für mich gewesen – und diese Nachricht zeigt mal wieder, wie eng alles im Leben beieinander liegen kann: Anlass zur Freude und Grund zu Schrecken und tiefer Trauer. Ich denke an die armen Menschen, die dort umgekommen sind, an die Familien, die ein Opfer zu beklagen haben. Verletzte liegen im Krankenhaus. Ich habe vorhin mit Ministerpräsident Kretschmann telefoniert. Sie sind nicht in Lebensgefahr. Aber vielleicht denken wir auch mit warmen Gefühlen in diese Richtung, auch an die Helfer und Feuerwehrleute.
So ist das in unserem Leben: Es gibt Anlass zur Freude – ich darf Sie treffen. Und Anlass, innezuhalten und mit anderen Menschen die Trauer zu teilen.
Jetzt aber zu diesem schönen Tag hier in diesem wunderbaren Land Nordrhein-Westfalen.
Das war ein Geschenk für mich, was ich heute erleben durfte. Natürlich bin ich nicht zum ersten Mal hier. Ich bin schon seit über 20 Jahren wiedervereinigt und selbst vor diesem magischen Datum bin ich schon einmal hier gewesen, aufgrund einer Besuchsreise seinerzeit beim Ruhr-Kirchentag. Das ist nun schon ein bisschen länger her, aber manchmal ist jemand im Raum, der da auch dabei war. Dann haben wir uns früher vielleicht schon gesehen. Später bin ich als Bundesbeauftragter für die Stasiunterlagen öfter in Bonn gewesen. Unsere Abgeordneten waren ja zuerst noch da. Ich habe den Wandel der Stadt Bonn erlebt. Dort steht ja auch immer noch mein zweiter Amtssitz. Ich bin auch schon dort gewesen, habe von dort meine Amtsgeschäfte betrieben.
Heute nun bin ich dem Land Nordrhein-Westfalen auf eine ganz spezielle Weise begegnet – nämlich vor allem dem Ruhrgebiet. Als ich die Vorschläge der Staatskanzlei in Berlin gesehen habe, war ich ganz empört, wieso die mich nicht nach Westfalen lassen. Da ist die Welt noch in Ordnung. Warum wollen sie mir das nicht zeigen? Und dann habe ich Städtenamen gehört, die ich mit Problemzonen verbunden habe: Duisburg, da habe ich gedacht, na ja, Hochfeld, aber dann gibt es ja noch Bottrop, InnovationCity, das muss was Tolles sein. Und dann haben sie ja noch eine Landeshauptstadt, die was hermacht. Dort kommen sehr viele Menschen aus Deutschland und aus der ganzen Welt hin, um zu lernen oder Geld zu verdienen, zu studieren oder auch den Künsten zu huldigen.
Dort habe ich heute früh mit meinem Antrittsbesuch angefangen. Das war eine sehr interessante Begegnung mit den Menschen, die hier Verantwortung tragen in der Landesregierung oder auch im Parlament des Landes. Aber anschließend ging es los mit dieser für mich doch etwas unerwarteten Tour. InnovationCity Bottrop: Das war bewegend, weil ich gespürt habe, mit welchem Kräfteaufwand und mit welcher Bündelung von Politik, Kommune, Wirtschaft und auch Wissenschaft hier versucht wurde, dem Thema Energiewende Gestalt zu verleihen. Dazu gehörte übrigens nicht nur, dass mir Konzepte vorgestellt wurden von klugen Vertretern von Politik und Wirtschaft, sondern auch, dass wir eingeladen waren, in eine Wohnung zu gehen. Ein Ehepaar mit zwei erwachsenen Söhnen hat uns dann gezeigt: Ja, das kann man wirklich machen, die Energiewende in einem privaten Eigentumshaus. Und das in aller Selbstverständlichkeit.
Und dann passierte etwas, was mich besonders gefreut hat, weil es niemand geplant hatte. Ich habe einige Bürger stehen sehen am Straßenrand, die winkten und jubelten, einige hatten sogar Deutschlandfähnchen mitgebracht, als ob Fußball wäre. Und da war ich natürlich ganz gerührt und habe gesagt, da muss ich mal hin, ein paar Hände schütteln. Und plötzlich stand eine junge Frau neben mir, eine Türkin, und sagte „Innovation ist nicht das Einzige, was wir können, hier ist auch Integration.“ „Aha“, sagte ich. Ich guckte mich um. Wer hat sie beauftragt, mit mir zu sprechen? Niemand. Sie hatte sich selbst beauftragt. Und dann kam: „Ach, und wir haben auch Portugiesen hier und dann gibt es noch die und die…“. Und dann erzählte sie mir, wie schön das in diesem Stadtteil von Bottrop sei, in Welheim. Das ist eine alte Siedlung, wo früher die Arbeiter von einem großen Unternehmen recht ansprechende Wohnungen bekommen haben. Und dann sagt die Frau: „Und das Zusammenleben funktioniert.“ Und dann kamen einige ältere „Eingeborene“ dazu, und sagten: „Ja, es funktioniert.“
Und da habe ich gemerkt: Ja, es gibt hier eine Tradition des Miteinanders. Und dafür steht für mich auch das Ruhrgebiet und die Menschen, die in harten Zeiten dicht beieinander standen, die Hilfsstrategien entwickelt haben, dass sich die, die unten waren, beistanden in ihren Gewerkschaften oder mit ihren Volksbanken und Sparkassen, mit ihren Volkshochschulen, mit ihren Sportvereinen und den sonstigen Vereinen. Alle waren aufeinander bezogen. Und in den modernen Industriegesellschaften geht uns dieses Gefühl, dass wir mehr sind, wenn wir uns aufeinander beziehen, oft verloren. Und dann ist es ganz überraschend, wenn Sie bei einem hochmögenden Besuchsprogramm plötzlich aus der Mitte der Bevölkerung erinnert werden, an etwas, das wir niemals verloren geben dürfen. Nämlich das Bewusstsein, dass wir zueinander gehören. Die Verschiedenen. Das wir es gemeinsam schaffen können. Das war natürlich ein tolles Erlebnis. Also, ich hätte die am liebsten alle geknuddelt. Ich habe das dann in präsidialer Weise zurückhaltend gemacht, aber mich total wohlgefühlt.
Und dann ging es weiter. Wir sind dann Richtung Duisburg gefahren, dem Programm der Landesregierung auf der Spur, das heißt „Kein Kind zurücklassen!“, um schon im frühkindlichen Alter Integrationsmöglichkeiten zu schaffen. So habe ich mich interessiert für die Männer und Frauen, die im Immendal, einem sozialen Brennpunkt, dafür sorgen, dass die unterschiedlichsten Menschen mit ihren Kindern Ansprechpartner finden. Leute, die in der Gegend bekannt sind, zu denen man Vertrauen hat. Ich dachte, als ich das Programm las, das wird ja nun eine der tristen Begegnungen. Man kennt mehr die Probleme, diese sorgenvolle Situation in sozialen Brennpunkten. Wo plötzlich Menschen zureisen, die man vorher nicht eingeplant hatte. Und wo die, die sich mühsam niedergelassen haben, die Eigentum erworben haben, jetzt fragen, wie es nun weitergeht. Wo Industrien abgewandert sind und noch nicht überall innovative neue Arbeitsplätze entstanden sind. Das alles kennt man.
Was wir nicht kennen, wenn wir von weitem auf diesen Ort und diese Region gucken, das ist das Selbstbewusstsein und die Freude der aktiven Menschen. Ich dachte, ich muss aus meinem früheren pastoralen Leben ein paar Tröstungen bereit halten, um den armen gebeugten Menschen aufzuhelfen. Aber tatsächlich haben die mich beschenkt, mit ihrer Kraft und mit ihrem Optimismus. Das war großartig!
Und wieder habe ich gemerkt: Mensch, das Land hat doch was Besonderes. Und das Besonderste sind nicht seine super Firmen, sondern seine Leute. Es sind diese Leute, die in einem politischen Amt, einem kommunalen Amt oder einfach als Bürgerinnen und Bürger da sind und hingehen. Die sagen, das ist unser Land, das ist unser Gemeinwesen, das lassen wir nicht vor die Hunde gehen. Wir haben unsere Kräfte nicht nur für uns alleine. Unsere Fantasie nicht nur für uns alleine. Und solidarisch können wir uns nur fühlen, wenn wir die Menschen neben uns beachten. Nur als Menschen, die aufeinander bezogen sind, erleben wir wirklich das Glück, ein Mensch zu sein.
Das sind nun vielleicht große Worte in einer Halle, die so von der Arbeit geprägt ist. Aber wenn wir es verlieren, dieses Gefühl, dass wir aufeinander bezogen sind, dann hat unsere ganze Gesellschaft verloren, sie hat an Zukunft verloren.
Und so ist dieser Besuch verbunden mit einer Erinnerung: Der Präsident wird erinnert an Kraft und Kräfte, die in der Bevölkerung dieses Landes stecken, ganz tief. Wir vergessen manchmal unsere Kräfte, weil wir unsere Fähigkeit zu klagen so toll ausgebildet haben. In meinen Berliner Zonen und in einigen großstädtischen Milieus kommt man eigentlich nur richtig an, wenn man auf eine gediegen deutsche Weise tragisch guckt und kultiviert klagt. Das kommt gut an. Ich habe in einigen Milieus den Eindruck, wenn ich sagen würde, was ich empfinde – dass ich glücklich und dankbar bin, darüber wie Deutschland jetzt da steht –, dann würde ich nie wieder eingeladen, weil man mich für dumm hielte. Das mag ich nun nicht so gerne. Deshalb suche ich die Gegenwart und die Begegnung mit Menschen, die diesen Klagen abhold sind und die aus der Kraft des Vertrauens zu sich selbst und zu den anderen leben.
Davon können Sie alle, die Sie hier eingeladen sind, sicher einen eigenen Vortrag halten, manch Älterer könnte ein eigenes Buch davon schreiben. Das Schöne ist, dass Sie, die sich ehrenamtlich engagieren und deshalb hier eingeladen sind, nicht etwas verloren haben, indem Sie sich engagieren, sondern das Sie etwas dazugewonnen haben. Das können Sie mit dem Wort Lebensqualität beschreiben, das können Sie aber auch mit dem schlichten Wort Freude beschreiben oder Erfüllung oder Menschlichkeit. Wir verlieren also nicht, wenn wir uns engagieren. Und etwas von diesem Geist habe ich bei den jungen und mittelalten und auch manchmal ein bisschen älteren Leuten gespürt, die ich dort im Immendal getroffen habe.
Also: Alles in allem – obwohl ich nicht in Westfalen war – fühle ich mich total angekommen in Ihrem Land. Und sage, wie schön das ist, dass ich auch dort, wo ich niemals gelebt habe, Menschen gefunden habe, die zu mir passen, als wäre ich verwandt mit ihnen. Wir gemeinsam sind Bürger dieses Landes in all seinen Problemen, die es jetzt hat – in Europa oder hier vor Ort. All das können wir gestalten.
Ich will zum Schluss erinnern an einen Satz, den ich früher einmal gesagt habe. Das war zehn Jahre nach dem deutschen Mauerfall. Ich durfte im Deutschen Bundestag reden. Und in dieser Rede habe ich einen Satz gesagt, der manchen Nordrhein-Westfalen schwer auf der Seele liegt. Und darum kann ich nicht anders, als bei meinem ersten offiziellen Besuch an diesen Satz erinnern. Ich sprach über den Osten, die friedliche Revolution, den Aufstand der Menschen für Freiheit und Demokratie, und sagte: „Damals träumten wir im Osten vom Paradies, aber wir wachten auf in Nordrhein Westfalen.“ – Genau: „Oh.“ –
Und dieses „Oh“, das erschien mir erklärungsbedürftig. Ich musste bestimmt zweimal mit Johannes Rau darüber sprechen, einmal in Schloss Bellevue, als er Präsident war. Und es gelang mir, ihn zu überzeugen, dass der Satz gar nicht in Richtung Nordrhein-Westfalen gesprochen war, sondern in Richtung des östlichen Teils Deutschlands. Den Landsleuten dort wollte ich einfach sagen: „Leute, aufwachen!“ Wenn man erwachsen wird, dann begreift man irgendwann, dass da draußen in der politischen Welt, in der wir leben, das Paradies nicht existiert. Es kann gar nicht existieren, denn wir sind keine paradiesischen Wesen – engelsgleich und schuldlos. Wir sind Menschen mit unseren Macken, Prägungen und Fehlern. Wir können Vollkommenheit nicht. Und deshalb waren all die, die geträumt hatten: „Wenn wir die Freiheit haben, dann sind wir erlöst!“, – die waren auf dem Holzweg. Ich wollte ihnen sagen: „Leute, guckt in eine Region, die schwere Probleme hat, die einst super reich war und jetzt über viele Jahre schwerste Strukturprobleme gemeistert hat. Es ist alles andere als das Paradies, aber es ist ein total guter Platz zum Leben. Zum Leben, wie Leben eben ist, wie Menschen sind.“
Und so hoffe ich nun, dass Sie nicht mehr „Oh“ sagen, wenn Sie diesen Satz noch mal von mir hören. Es ist eine Erklärung, die zeigt: Ich möchte mit der Wirklichkeit, wie sie ist, verbunden sein. Und heute habe ich lernen dürfen, erneut, dass dort, wo es Probleme gibt, nicht nur die Klage herrscht, sondern die Freude an Gestaltung, die Freude am Miteinander, die Freude daran, dass wir nur miteinander Zukunft gestalten können. Die Beispiele, die ich davon gesehen habe, heute, könnte ich durch andere ergänzen. Das muss ich mir für später aufheben.
Sie merken, jetzt bin ich daran, eine Predigt zu halten – weil es vieles gibt, was das religiöse Wissen, den religiösen Glauben und den ganz weltlichen Gestaltungswillen miteinander verbindet. Beides weist vom Wert des Menschen. Und beide Arten von Wissen und Daseinsvergewisserung weisen davon, dass wir einander verlieren, wenn wir uns nicht mehr sehen, nicht mehr füreinander interessieren, nicht mehr füreinander denken, nicht mehr füreinander arbeiten. Und Ihnen, Frau Ministerpräsidentin, und Ihnen, die Sie als Ehrenamtliche aktiv sind, danke ich für das Geschenk, dass Sie mir gemacht haben, indem ich Ihnen begegnen durfte.