Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the panel discussion "Typically German" as part of the event series "Remembering the Past – Shaping Democracy" on the 13th ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a panel discussion titled 'Typically German' in Berlin on December 14, 2012, as part of the series 'Remembering the Past – Shaping Democracy' organized by the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship.
- Main themes
- German national identity, remembrance of SED dictatorship, East-West divide, integration and belonging, collective memory, communist dictatorship legacy, generational perspectives, democracy and civic engagement, reappraisal of history, German Angst, victim recognition, third generation East Germans
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,405
- Sentences
- 69
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 21 paragraphs
Good morning! – This sounds like a typical German greeting. And what does a typical German host do next? Read the agenda – at least that’s what I’ve been told – and then properly introduce the panel guests in order, from left to right, preferably alphabetically, and certainly protocol-wise correct, also factual, not too emotional. I’m sorry, but I will break this expectation today; perhaps I’m not even the right German prototype, who knows.
Dear Rainer Eppelmann, my esteemed ladies and gentlemen, “Typical German” may seem like a light-hearted title for our discussion at first glance. But on a second glance, the topic is also a risk. I am pleased, esteemed Ms. Kaminsky, that the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship is taking this risk with us today and continues to do so. Our joint series of discussions is, as is well known, not an entertainment program that celebrates German stereotypes and German bourgeois sensibilities. It is a long-term project titled “Remembering the Past – Shaping Democracy.” In this interpretation, what is typically German is not only edifying and cheerful; it cannot be that at all. For example, we encounter the German Angst. And we are followed by the great shadows of our history.
Anyone who assesses the 20th century cannot overlook the insight that the most inhumane crime in history was planned and executed in a typically German manner. And typically German were the later severe crises of national identity, associated with a constant struggle for self-assurance. And then there were the long years when the communist dictatorship and democracy coexisted, with the inhuman wall cutting through our country. Therefore, anyone who wants to understand and make fruitful the typically German must also speak about the historical influences that we carry with us as a people, that we carry within us, which can be a burden but sometimes also a source of strength.
Let us discuss today this complexity of German identity and the immense wealth of perspectives. This includes the past and the present, and above all, the people who in this country do not have typical but rather their own, highly individual experiences. What unites us: East and West, old and young, locals and migrants? Where are and remain the differences? Where can they strengthen us, but where do they also weaken us? And what is actually the common ground that the striving of the many different could be directed towards?
Many of you in the hall are dealing with exactly these topics – in foundations, in associations and organizations, at universities, or as engaged individuals. You keep alive the so differently experienced life of the past, you continue to write it. For that, you have my respect!
But let us not kid ourselves. Core issues of recent German history, as well as important elements of the current integration debate, often belong in Germany to an elite discourse about our identity; they do not yet inspire a real popular movement. As far as the reappraisal of the communist dictatorship is concerned, we can record a successful intellectual processing of topics and theses, but on the other hand, we rarely see a genuine deep engagement of the entire East German society with itself. I mean a process that the philosopher Karl Jaspers referred to after the war as “clarification”: an existential processing, therefore, for all those who supported the system.
When the question arose whether I wanted to continue the dialogue on the SED dictatorship initiated by Federal President Köhler, a second, unspoken question was also present: Hasn’t everything already been said?
Of course, a great deal has been investigated, researched, and told in the past 23 years since the Peaceful Revolution about what characterizes German sentiments on this side and that side of the Elbe. But still, victims of the regime write long letters with the desperate plea to finally be heard. For someone whose career path or family was once destroyed by the dictatorship, who had freedom, health, or peace of mind taken away, for such people, two decades of distance are no comfort, and the losses are irretrievable.
Do such fates all have a place in our collective consciousness, or are they – as many affected individuals painfully feel – already checked off and put aside by the majority population?
This debate could gain a new and perhaps healing dynamic, as the so-called “third generation East” is now coming forward. Many of them I welcome here in this room. This generation knows neither the horrors of Torgau nor of Bautzen – and if they do, then only from school lessons – but they feel in many everyday questions that the world of experience of their parents has hardly any overlap with their own. Voluntarily becoming a class representative or going to Brazil for a social year? That is still not a given at many dinner tables in the new – how long actually still “new”? – countries. Nor is the open and differentiated conversation about the SED state.
The influences of decades of experienced political powerlessness often linger on. Sociologists diagnose an unconscious transmission of behavioral patterns from times of unfreedom among large population groups. The good news: This behavior can be made conscious; it can be changed. It would not be the first time after a German dictatorship that the younger generations successfully probe their parents and grandparents a quarter of a century later.
It does our country good when 30-year-olds between Schwerin and Dresden ask loud questions today. Dear Ms. Kaminsky, thank you for giving these voices a forum and even supporting a tour program. The bus of the “third generation East” is a statement in itself: a round trip instead of navel-gazing!
We should also succeed in this figurative sense today: with a courageous mix on the panel. And with the courage to ask sensitive questions!
I have noted some such questions for our panel guests – for people who have other homelands in their hearts alongside the Federal Republic of Germany and see our nation from different perspectives:
Dear Ms. Pham, you worked in the GDR in the late 1970s and experienced that “foreigners” were rarely integrated back then, that friendship among nations was often on paper but hardly practiced. When and how do you believe East Germany will overcome this imprint?
Dear Ms. Klier, you are often invited as a contemporary witness by schools. What must we change in educational work to bring dictatorship and democracy more strongly into the consciousness of young people in their image of Germany, to give sharper contours to the question of dictatorship?
Dear Mr. Thibaut, there are newspaper pages regarding the Euro crisis where Germans are caricatured in Wehrmacht uniforms. How do we deal with such resentments in Europe?
Dear Ms. Kiyak, what does inner unity mean for you, having grown up in Germany, studied and published in German? Does the typical German hinder or inspire us for a fruitful coexistence? And: What will “typical German” mean in a country whose diversity is constantly increasing?
And one last question, rather an expectation that I direct to our moderator, Ms. Birgit Wentzien. When you summarize our discussion later, I do not hope for a finished catalog; I certainly do not expect one about what “typical German” means. But perhaps there will be an honest snapshot. Especially on the topic of integration, one currently runs the risk of being portrayed either as a smooth talker or as a divider of the nation. Apparently, it is typically German to be afraid of both: of losing the typical German or of wanting to assert it – against whatever. Let us overcome this fear through an open debate. In doing so, differences must and should play a role – to negate them would also be somewhat unrealistic.
But as a result and encouragement, alongside respect for the differences, the commonalities should stand out. Commonalities that we can recall in moments of hesitation and use to shape this country.
Now I will first give the stage to others, almost as punctually as a Federal President should, certainly as confidently as the citizen Joachim Gauck is – one who does not know exactly whether he is “typically German,” but who knows for sure that he is grateful: for the encounter with all of you and for the fact that the work of the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship continues!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Morgen! – So klingt eine typisch deutsche Begrüßung. Und was macht ein typisch deutscher Gastgeber anschließend? Die Tagesordnung vorlesen – so habe ich mir das jedenfalls sagen lassen – und dann schön der Reihe nach auch die Podiumsgäste vorstellen, von links nach rechts, am besten alphabetisch, auf jeden Fall protokollarisch korrekt, auch sachlich, nicht zu emotional. Es tut mir leid, aber ich durchbreche heute diese Erwartung, vielleicht bin ich ja auch gar nicht der richtige deutsche Prototyp, wer weiß das schon.
Lieber Rainer Eppelmann, meine sehr verehrten Damen und Herren, „Typisch Deutsch“ kommt als Titel für unsere Diskussion auf den ersten Blick ja ziemlich leichtfüßig daher. Auf den zweiten Blick aber ist das Thema auch ein Wagnis. Ich freue mich, verehrte Frau Kaminsky, dass die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur dieses Wagnis mit uns heute eingeht und beständig eingeht. Unsere gemeinsame Gesprächsreihe ist bekanntlich kein Unterhaltungsprogramm, bei dem deutsche Stereotype und deutscher Biedersinn gefeiert werden. Sie ist ein Langzeitprojekt mit dem Titel „Vergangenheit erinnern – Demokratie gestalten“. Typisch Deutsches ist in dieser Lesart nicht nur erbaulich und heiter, das kann es ja auch gar nicht sein. Es begegnet uns zum Beispiel die German Angst. Und es folgen uns die großen Schatten unserer Geschichte.
Wer das 20. Jahrhundert bilanziert, kommt nicht vorbei an der Einsicht, dass das menschenfeindlichste Verbrechen der Geschichte typisch deutsch geplant und ausgeführt wurde. Und typisch deutsch waren dann spätere gravierende Krisen der nationalen Identität, verbunden mit einem steten Ringen um die Selbstvergewisserung. Und dann waren da die langen Jahre, als die kommunistische Diktatur und die Demokratie nebeneinander existierten, mit der menschenverachtenden Mauer mitten durch unser Land. Wer das typisch Deutsche also begreifen und fruchtbar machen will, muss auch über die historischen Prägungen sprechen, die wir als Volk mit uns tragen, in uns tragen, die eine Bürde, aber manchmal auch eine Kraftquelle sein können.
Lassen Sie uns heute diese Vielschichtigkeit deutscher Identität und die immense Fülle von Perspektiven diskutieren. Dazu gehören Vergangenheit und Gegenwart und vor allem die Menschen, die in diesem Land keine typischen, sondern eben ihre eigenen, höchst individuellen Erfahrungen machen. Was eint uns denn: Ost und West, Alt und Jung, Einheimische und Zugewanderte? Wo sind und bleiben Unterschiede? Wo können sie uns stärken, aber wo schwächen sie uns auch? Und was eigentlich ist das Gemeinsame, auf das sich das Streben der vielen Unterschiedlichen richten könnte?
Viele von Ihnen im Saal beschäftigen sich mit genau diesen Themen – in Stiftungen, in Vereinen und Verbänden, an Hochschulen oder als engagierte Einzelne. Sie halten das so unterschiedlich erlebte Leben von einst lebendig, Sie schreiben es fort. Dafür haben Sie meine Hochachtung!
Nur machen wir uns bitte nichts vor. Kernpunkte der jüngeren deutschen Geschichte wie auch wichtige Elemente der aktuellen Integrationsdebatte gehören in Deutschland oft zu einem Elitendiskurs über unsere Identität, sie inspirieren noch keine wirkliche Volksbewegung. Was die Aufarbeitung der kommunistischen Diktatur betrifft, verbuchen wir zwar eine erfolgreiche intellektuelle Abarbeitung von Themen und Thesen, aber auf der anderen Seite nur selten eine echte tiefe Auseinandersetzung der gesamten ostdeutschen Gesellschaft mit sich selbst. Ich meine damit einen Prozess, den der Philosoph Karl Jaspers nach dem Krieg als „Durchhellung“ bezeichnet hat: eine existenzielle Aufarbeitung also bei all denen, die das System getragen haben.
Als die Frage im Raum stand, ob ich den von Bundespräsident Köhler begonnenen Dialog zur SED-Diktatur fortsetzen wolle, schwang eine
zweite
, unausgesprochene Frage mit: Ist denn nicht eigentlich schon alles gesagt?
Natürlich wurde in den vergangenen 23 Jahren nach der Friedlichen Revolution sehr viel ermittelt, erforscht und erzählt, was deutsche Befindlichkeiten diesseits und jenseits der Elbe ausmacht. Aber immer noch schreiben Opfer des Regimes lange Briefe mit der verzweifelten Bitte, doch endlich gehört zu werden. Für jemanden, dem die Diktatur einst den Berufsweg oder die Familie zerstört hat, dem Freiheit, Gesundheit oder Seelenfrieden geraubt wurden, für solche Menschen sind zwei Jahrzehnte Abstand kein Trost und die Verluste unwiederbringlich.
Haben solche Schicksale alle einen Platz in unserem kollektiven Bewusstsein oder sind sie – wie es viele Betroffene eben schmerzlich empfinden – von der Mehrheitsbevölkerung inzwischen abgehakt, ad acta gelegt?
Diese Debatte könnte eine neue und vielleicht heilsame Dynamik gewinnen, denn jetzt rückt die sogenannte „dritte Generation Ost“ nach. Viele begrüße ich hier in diesem Raum. Diese Generation kennt weder die Schrecken von Torgau noch von Bautzen – und wenn, dann nur aus dem Schulunterricht –, spürt aber in vielen Alltagsfragen, dass die Erfahrungswelt ihrer Eltern mit der eigenen kaum Schnittmengen hat. Freiwillig Klassensprecherin werden oder für ein soziales Jahr nach Brasilien gehen? Das ist an vielen Abendbrottischen in den neuen – wie lange eigentlich noch „neuen“? – Ländern immer noch keine Selbstverständlichkeit. Auch das offene und differenzierte Gespräch über den SED-Staat leider nicht.
Die Prägungen durch die jahrzehntelang erfahrene politische Ohnmacht wirken oftmals nach. Soziologen diagnostizieren bei großen Bevölkerungsgruppen eine unbewusste Weitergabe der Handlungsmuster aus Zeiten der Unfreiheit. Die gute Nachricht: Dieses Verhalten lässt sich bewusst machen, es lässt sich verändern. Es wäre nicht das erste Mal nach einer deutschen Diktatur, dass die Nachgeborenen ein Vierteljahrhundert später erfolgreich bei ihren Eltern und Großeltern nachhaken.
Es tut unserem Land also gut, wenn heute 30-Jährige zwischen Schwerin und Dresden laute Fragen stellen. Liebe Frau Kaminsky, danke, dass Sie diesen Stimmen ein Forum geben und sogar ein Tourprogramm unterstützen. Der Bus der „dritten Generation Ost“ ist ein Statement an sich: Rundreise statt Nabelschau!
Das soll uns im übertragenen Sinne auch heute gelingen: Mit einer mutigen Mischung auf dem Podium. Und mit Mut zu heiklen Fragen!
Einige solcher Fragen habe ich mir für unsere Podiumsgäste notiert – für Menschen, die neben der Bundesrepublik Deutschland noch andere Heimaten im Herzen haben und aus verschiedenen Blickwinkeln auf unsere Nation sehen:
Liebe Frau Pham, Sie haben Ende der 70er Jahre in der DDR gearbeitet und haben erlebt, dass „Ausländer“ damals nur selten integriert waren, dass Völkerfreundschaft zwar oft auf dem Papier stand, aber kaum praktiziert wurde. Wann und wie, glauben Sie, wird Ostdeutschland diese Prägung überwinden?
Liebe Frau Klier, Sie werden als Zeitzeugin oft von Schulen eingeladen. Was müssen wir in der Bildungsarbeit verändern, um Diktatur und Demokratie den jungen Menschen in ihrem Deutschlandbild stärker ins Bewusstsein zu bringen, der Frage nach der Diktatur schärfere Konturen zu geben?
Lieber Herr Thibaut, zur Eurokrise gibt es Zeitungsseiten, auf denen Deutsche in Wehrmachtsuniform karikiert werden. Wie gehen wir denn nun mit solchen Ressentiments in Europa um?
Liebe Frau Kiyak, was bedeutet innere Einheit für Sie, die Sie in Deutschland aufgewachsen sind, in deutscher Sprache studiert und publiziert haben? Behindert oder beflügelt uns das typisch Deutsche für ein gedeihliches Miteinander? Und: Was heißt „typisch deutsch“ künftig in einem Land, dessen Vielfalt ja beständig zunimmt?
Und eine letzte Frage, eher eine Erwartung, die ich an unsere Moderatorin, Frau Birgit Wentzien, richte. Wenn Sie unsere Diskussion später zusammenfassen, erhoffe ich mir keinen fertigen Katalog, ich erwarte ihn jedenfalls nicht, über was bedeutet denn nun „Typisch Deutsch“? Aber vielleicht gibt es eine ehrliche Momentaufnahme. Gerade beim Thema Integration läuft man ja derzeit Gefahr, entweder als Schönredner oder aber als Spalter der Nation dargestellt zu werden. Offenbar ist es typisch deutsch, vor beidem Angst zu haben: Das typisch Deutsche zu verlieren oder es – wogegen auch immer – behaupten zu wollen. Lassen Sie uns diese Angst durch eine offene Debatte überwinden. Dabei dürfen und müssen Unterschiede eine Rolle spielen – sie zu negieren, wäre auch irgendwie weltfremd.
Aber als Ergebnis und Ermutigung sollen neben dem Respekt vor den Unterschieden vor allem die Gemeinsamkeiten stehen. Gemeinsamkeiten, die wir in Augenblicken des Zögerns in Erinnerung rufen und zum Gestalten dieses Landes nutzen können.
Jetzt gebe ich erst mal die Bühne frei, fast so pünktlich, wie es ein Bundespräsident tun sollte, auf jeden Fall so zuversichtlich, wie es der Bürger Joachim Gauck ist – einer, der nicht genau weiß, ob er „typisch deutsch“ ist, aber der genau weiß, dass er dankbar ist: für die Begegnung mit Ihnen allen und dafür, dass die Arbeit der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur weitergeht!