Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon for the meeting of the presidiums of the Knesset of the State of Israel and the German Bundestag on December 3, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a joint luncheon of the Knesset and Bundestag presidiums at Schloss Bellevue on December 3, 2015, marking 50 years of German-Israeli diplomatic relations.
- Main themes
- German-Israeli diplomatic relations, 50th anniversary of relations, Luxembourg Agreement and reparations, parliamentary friendship and exchange, historical reconciliation, shared values of freedom and democracy, two-state solution, Nazi crimes and German guilt, Knesset-Bundestag cooperation, memory and future responsibility
- Duration
- ~4 min
- Words
- 451
- Sentences
- 28
- Readability
- 50
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 5 paragraphs
I warmly welcome you to Schloss Bellevue, which has already witnessed many friendly encounters between Israeli and German presidents and politicians. This year, we look back on fifty years of diplomatic relations between our countries. However, the first connections were established much earlier. The prerequisite for the establishment of diplomatic relations, in a sense the foundation on which we stand today, was laid in the years before 1965, and it was equally brave and prudent politicians on both sides who contributed to this.
At that time, the question of reparations was still at stake. The Social Democrat Carlo Schmid initiated this on the German side and persistently pursued it through the Bundestag committees. Chancellor Konrad Adenauer ultimately passed a material compensation for the unprecedented crimes committed by Germans against German and European Jews during the Nazi regime by a narrow majority. On the Israeli side, Nahum Goldmann, the then president of the Jewish Claims Conference, took on the no less difficult task of persuading the Knesset to enter into negotiations. Prime Minister David Ben-Gurion was equally committed to this.
Anyone looking at the history of the Luxembourg Agreement today cannot help but see in it a wonderful example of successful parliamentary work. Carlo Schmid stated at the time that it was, of course, not about settling accounts with one another. No material compensation could make amends for German guilt. And yet, every step on the way to this agreement was important. Without this groundwork, we would not be sitting here today.
We know that our relations will always remain special. That they have developed into a friendship over the course of fifty years is often referred to as a miracle. And it is indeed that. "He who does not believe in miracles is not a realist," David Ben-Gurion once said. The exchange between our parliaments has made the foundation even more solid. It is the same values – freedom, democracy, and human rights – to which both parliaments are committed. Based on these commonalities, we are also able to endure differences of opinion and debate positions. We have done this in the past, for example, regarding the two-state solution or settlement construction. Where better to conduct controversies than in parliaments and among friends?
I can think of no better forum for deepening our relations than the regular exchange of members of parliament. I am grateful that the Knesset and the Bundestag want to continue on this path. For we want what David Ben-Gurion and Konrad Adenauer also wanted: to shape the future while being mindful of the past. I believe we have succeeded in this over the past fifty years. I sincerely hope that we will also succeed in the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich heiße Sie herzlich willkommen im Schloss Bellevue, das schon viele freundschaftliche Begegnungen zwischen israelischen und deutschen Präsidenten und Politikern erlebt hat. In diesem Jahr schauen wir auf fünfzig Jahre diplomatische Beziehungen zwischen unseren Ländern zurück. Erste Verbindungen aber wurden schon weit früher aufgenommen. Die Voraussetzung für die Aufnahme diplomatischer Beziehungen, gewissermaßen das Fundament, auf dem wir heute stehen, wurde in den Jahren vor 1965 gelegt, und es waren auf beiden Seiten ebenso mutige wie besonnene Politiker, die daran mitwirkten.
Noch ging es um die Frage der Wiedergutmachung. Der Sozialdemokrat Carlo Schmid hatte sie auf deutscher Seite angestoßen und hartnäckig durch die Bundestagsausschüsse weiter verfolgt. Bundeskanzler Konrad Adenauer setzte eine materielle Entschädigung für die beispiellosen Verbrechen, die von Deutschen während der NS-Herrschaft an den deutschen und europäischen Juden begangen wurden, schließlich nur mit knapper Mehrheit durch. Auf israelischer Seite übernahm Nahum Goldmann, der damalige Präsident der Jewish Claims Conference, die nicht minder leichte Aufgabe, die Knesset zu einer Aufnahme von Verhandlungen zu bewegen. Premierminister David Ben-Gurion setzte sich ebenso dafür ein.
Wer die Geschichte des Luxemburger Abkommens heute betrachtet, kommt nicht umhin, in ihr ein wunderbares Beispiel gelungener parlamentarischer Arbeit zu sehen. Carlo Schmid erklärte damals, dass es selbstverständlich nicht darum gehe, miteinander abzurechnen. Keine materielle Entschädigungsleistung könne die deutsche Schuld wiedergutmachen. Und doch war jeder Schritt auf dem Weg zu diesem Abkommen wichtig. Ohne diese Vorarbeit säßen wir heute nicht hier.
Wir wissen, unsere Beziehungen werden immer besonders bleiben. Dass sie im Laufe von fünfzig Jahren zu einer Freundschaft wurden, wird gern als Wunder bezeichnet. Und das ist es auch. „Wer nicht an Wunder glaubt, ist kein Realist“, hat David Ben-Gurion einmal gesagt. Der Austausch zwischen unseren Parlamenten hat das Fundament noch solider werden lassen. Es sind die gleichen Werte – Freiheit, Demokratie und Menschenrechte –, denen sich beide Parlamente verpflichtet sehen. Auf der Basis dieser Gemeinsamkeiten sind wir auch fähig, Meinungsverschiedenheiten zu ertragen und um Positionen zu streiten. Wir haben das in der Vergangenheit getan, etwa wenn es um die Zwei-Staaten-Lösung oder den Siedlungsbau ging. Wo könnte man Kontroversen besser führen, als in Parlamenten und unter Freunden?
Ich kann mir kein besseres Forum zur Vertiefung unserer Beziehungen denken, als den regelmäßigen Austausch der Abgeordneten. Ich bin dankbar dafür, dass die Knesset und der Bundestag diesen Weg weitergehen wollen. Denn wir wollen, was auch David Ben-Gurion und Konrad Adenauer gewollt haben: eingedenk der Vergangenheit die Zukunft gestalten. In den vergangenen fünfzig Jahren ist uns das, denke ich, gelungen. Ich wünsche mir von Herzen, dass es uns auch in der Zukunft gelingen wird.