Greeting by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck in the ZDF program "People on the Run" on September 10, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German public in a ZDF television program on September 10, 2015, expressing gratitude for the national response to the refugee crisis.
- Main themes
- Refugee crisis response, volunteering and humanitarian aid, solidarity and social cohesion, donations and support, integration of newcomers, German national resilience, gratitude to helpers, challenges of migration, cultural understanding, patience and long-term commitment
- Duration
- ~2 min
- Words
- 297
- Sentences
- 21
- Readability
- 68
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
These are important days that we are experiencing together in our country. We are showing our willingness to help, and we are showing that we are capable of helping! I am happy and grateful to witness this.
I am grateful to all the people who are volunteering in the emergency shelters to assist individuals with bureaucratic processes, food distribution, and childcare.
I am thankful to those who donate. We need these donations.
And I am grateful to those who are even willing to take refugees into their homes and care for them. And of course, I am thankful to all the people who work in the authorities or in social services. They are at the limits of their capabilities and still work for this important cause.
Of course, I am also grateful to those who themselves migrated just a few years ago and today help with translations, bureaucratic processes, and thus build bridges.
Yes, we all know we are facing great challenges. Problems will also come our way, of course. We are helping spontaneously now, and that is good. We can do this because we are a strong country and because we are in solidarity.
However, we will not only help today, but it will also be necessary tomorrow for us to muster patience and strength. And for there to be people who will also help the newcomers tomorrow to understand our laws, our culture, our order. When we experience all of this, we will rise to this great challenge.
I am grateful that today it looks as if we can manage this. And I am thankful to you, to all those who help and donate and who are committed. That makes our country beautiful. We stand by our country, and we do not fear the challenges.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das sind wichtige Tage, die wir miteinander in unserem Land erleben. Wir zeigen uns hilfsbereit und wir zeigen uns zur Hilfe fähig! Ich bin glücklich und dankbar, dies zu erleben.
Dankbar bin ich all den Menschen, die als Freiwillige in den Notunterkünften da sind, um Menschen zu begleiten bei Behördengängen, bei der Nahrungsverteilung, bei der Kinderbetreuung.
Ich bin denen dankbar, die spenden. Wir brauchen diese Spenden.
Und ich bin denen dankbar, die sogar bereit sind, Flüchtlinge bei sich zu Hause aufzunehmen und für sie zu sorgen. Und natürlich bin ich all den Menschen dankbar, die in den Behörden oder in den sozialen Diensten arbeiten. Sie sind an den Grenzen ihrer Möglichkeiten und arbeiten trotzdem für dieses wichtige Werk.
Klar bin ich auch denen dankbar, die selber vor ein paar Jahren erst zugewandert sind und heute helfen bei Übersetzungen, bei Behördengängen und so Brücken bauen.
Ja, wir alle wissen, wir stehen vor großen Herausforderungen. Es werden auch Probleme auf uns zukommen, klar. Wir helfen jetzt spontan und das ist gut so. Wir können das, weil wir ein starkes Land sind und weil wir solidarisch sind.
Wir werden aber nicht nur heute helfen, sondern es wird auch morgen nötig sein, dass wir Geduld und Kraft aufbringen. Und dass Menschen da sind, die auch morgen den Ankommenden helfen, unsere Gesetze, unsere Kultur, unsere Ordnung zu begreifen. Wenn wir das alles erleben werden, werden wir dieser großen Herausforderung gerecht werden.
Ich bin dankbar, dass es heute so ausschaut, als könnten wir das packen. Und Ihnen bin ich dankbar, all jenen, die helfen und spenden und die sich einsetzen. Das macht unser Land schön. Wir stehen zu unserem Land und wir fürchten uns nicht vor den Herausforderungen.