State visit to Ireland from July 13 to 15, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the conferral of the honorary doctorate of the National University of Ireland on July 15, 2015, in Galway:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the National University of Ireland in Galway on July 15, 2015, upon receiving an honorary doctorate during his state visit to Ireland.
- Main themes
- European democracy, human rights, cultural diversity of Europe, rise of authoritarianism, populism and Euroscepticism, post-Cold War liberal order, Arab Spring and instability, European unity and peace, honorary doctorate conferral, German-Irish relations
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,959
- Sentences
- 92
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 26 paragraphs
What a joy it is to be in beautiful Galway. I know that this city is considered by many to be the "most Irish" of all, as the Irish language is heard on its streets as frequently as hardly anywhere else. When I travel in Europe, I am continually struck by the immense treasure that is the cultural diversity of our continent. Galway – and with it its university – is a wonderful example of the diversity of Europe. From this wealth, Europe also draws its strength.
Another source of strength are the values that we share on our continent and certainly within the European Union: It is primarily the respect for the individual and their rights. Only when people are endowed with inalienable rights can they unleash their full creative power. How fitting it is, then, that you here at the National University of Ireland, Galway, are also dedicated to research on human rights. This is valuable, deserves great recognition, and it pleases me as a European citizen and as President of the Federal Republic of Germany.
"Human rights" and "Europe" – with this, I am already in the midst of my speech. But before I delve too deeply into my topic today, I would like to first address you, Mr. University President. I am grateful, very grateful, that you are bestowing such a generous honor upon me today. You are doing me a great honor!
After the fall of the Berlin Wall and the end of the East-West conflict, we in Europe harbored a dream – the dream of a continent of free and equal democracies. And we began to make this political vision a reality. Thus, the participating states of the Conference on Security and Cooperation in Europe – including the Soviet Union – signed the "Charter of Paris for a New Europe" in November 1990. They committed themselves to the goal of "building, consolidating, and strengthening democracy as the only form of government for our nations" and thereby "establishing a new era of democracy, peace, and unity."
This goal is still pursued by the governments of Europe. Yet the former hope that the liberal, Western idea of freedom-based democracy would prevail in more and more places around the world has not been fulfilled, or it has not yet been fulfilled. Just a few years ago, we Europeans looked hopefully across the Mediterranean to the south, where an "Arab Spring" seemed to be unfolding and bringing forth new democracies. But – we have all seen it – instead of prosperity and democracy, crises and instability now characterize this southern neighborhood of the European Union. Unfortunately, the same applies to the eastern periphery of the Union. Worldwide, the acceptance of democracy as a form of government is at its lowest point since 1989.
How did this happen?
We know that the international order that emerged after 1990 has come under pressure. This trend has been observable for some time and has unfortunately intensified recently. But something new has emerged, a phenomenon that I consider one of the most important manifestations of the crises that have engulfed us: those models of governance have solidified that manage without too much democracy. The autocracies, which were long on the defensive, are now actively promoting their own strengths internally. Sometimes it is a promise of efficiency that may make them appear attractive, sometimes it is patriotic feelings that are being satisfied. And with these apparent successes, the self-confidence of these adversaries of liberal democracy grows. They attack the alleged "double standards" of the West, which calls for adherence to human rights while only having its own interests in mind. What unites them all is: they are counter-images to a vision that once took shape in Paris.
At times, even in European countries, some thoughts and gestures from these counter-worlds find sympathy. Often, it is merely the determination of the new authoritarians that impresses. Sometimes they are appealing because they seem to create space for the longing for national autonomy. Undoubtedly, there are also anti-Western reflexes reflected in these sympathies.
It has become somewhat popular in some places to paint a distorted picture of the European Union: opaque, unjust, undemocratic – in short: the enemy image of "Brussels" is emerging.
The expression of this skepticism is the success of populist forces on both the left and right fringes of the political spectrum, by the way, in numerous countries in Europe. Even in the wealthier and supposedly very open societies within the Union, the influence of such movements and parties is rising. And this finding appears particularly concerning when we consider which continent we are actually talking about: Fifteen of the twenty most peaceful countries in the world are now in Europe – this has just been confirmed by the current Global Peace Index. The former "butcher shop of Europe" with its long history of devastating wars has become a place of peace, freedom, and opportunities for individual citizens. The European Union stands – and this connects it with its transatlantic partners – on a solid foundation of values. These values are: inalienable human rights and the rule of law, separation of powers, representative democracy, and popular sovereignty.
Looking back: It was existential moments and experiences full of violence, pain, and suffering that preceded the founding of the European Community. The founders of this Union were pioneers. They set Europe on a path that knows no historical precedents.
For this achievement of humanity, the European Union was awarded the Nobel Peace Prize in 2012. Yes, our Union has created peace. It has enabled dialogue and reconciliation – not least here between Ireland and Great Britain. And it is based on the fact that it is democracies that come together in free self-determination in the European community. The Nobel Committee made us all aware with its decision that European integration became a success story precisely because it found ways to overcome old enmities and develop a concept of cooperation and solidarity.
We therefore do well to find a clear language even in the current crisis while simultaneously maintaining solidarity: We must not leave the description of the challenges to those who seek a return to a politics of national egoisms instead of compromise and cooperation within Europe. And we must confidently counter the demanding solutions that arise from this spirit of cooperation with the simple recipes of populists. We should also emphasize the encouraging signs and successes: Many important reforms have been initiated.
Your freedom may have become a habit for many Europeans by now – but nothing has changed the fact that there are people all over the world who strive for that very freedom because it is denied to them. Freedom is increasingly under pressure, year after year and in most regions of the world – we must never forget that. Yet the longing for democracy and freedom is profoundly human, and for this reason, it is universal. Therefore, this longing cannot be permanently satisfied by replacing individual rights to freedom with material goods or social status.
This external perspective alone makes clear what we have in the European Union.
The "recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights," as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, is one of the lessons learned from the cruel experiences of World War II.
Human rights are non-negotiable, even though we know that the path to their global recognition is long, indeed, that in many parts of the world they exist only on paper. But European – especially German – history draws a clear conclusion: Human rights must not be sacrificed to power-political interests nor to the claim of an alleged cultural specificity. Udo di Fabio, a former German judge at the Federal Constitutional Court, speaks of the thinking and at the same time of the dignity of every human being as an "inherent characteristic of the species," prior to any statehood, prior to any political community.
However, human rights need people to give them life. Human rights need people to defend them. Human rights need states that are founded upon them. Human rights must not be mere lip service, as I experienced in the former GDR and know from other totalitarian or authoritarian states. Because I know what I have long missed, I say today: The commitment to inalienable human rights must remain one of our highest goals as Europeans. Where today nationalist superiority feelings are on the rise, where today anti-Semitism or Islamophobia or other forms of xenophobia are manifesting in Europe, we are all called upon in the name of the inalienable rights of the individual.
What we now call the European community of values has grown over a long, long time. In this, the Irish have also played an important role: Knowledge and educational goods from antiquity found their way through the Irish-Scottish monks into the Middle Ages and onto the European mainland – we do not want to forget this, especially at this historic site. The migration of the Irish monks, writes the German medievalist Arno Borst, united the continent of Europe for the first time since the migrations of peoples "into a spiritual unity."
Reformation and Enlightenment, Renaissance and Humanism, the republican ideas of the revolutions of 1789 and 1848 – all of this is a common European heritage from which the commitment to inalienable human rights has ultimately emerged. This is the core of our belonging together. The stronger this inner cohesion of Europe is, the more convincingly and powerfully Europe can advocate for human rights and democracy in the world.
How credible the European Union is on human rights issues depends in the current situation on how we in Europe treat those who seek refuge with us. We must not forget that once numerous Irish as well as countless Germans dared the journey across the Atlantic to escape hardship and unfreedom in their homeland or to start a new life at all. It is actually ingrained in the history of our countries that we should have understanding for those fleeing.
For our countries, human rights issues are indispensable guiding principles of foreign policy. For the first time, Germany – in the year of the 70th anniversary of the United Nations – holds the presidency of the UN Human Rights Council. Ireland is currently also a member of the Council and is working there – like Germany – to strengthen civil society worldwide. We could hardly wish for a more reliable partner in human rights policy than Ireland.
Even in the Irish Constitution of 1937, extensive Fundamental Rights are emphasized. The protection of human rights defenders is a particular concern of the Irish government.
I have encountered many of these extraordinary, committed individuals, and so it is my sincere desire to say: Those who peacefully advocate for the promotion of human rights deserve our protection, the protection of Europeans.
Standing by human rights and human rights defenders in the world will remain a challenge for all of us. In this task, we want to continue to grow together instead of doubting it.
The highest award of the human rights organization Amnesty International was inspired by the verses of a great Irish poet – Seamus Heaney's "From the Republic of Conscience." Heaney described this Republic of Conscience as a quiet and barren place where people go within themselves, examine themselves, and receive a lasting mandate. I would like to place this legacy at the end of today's commitment. People can become ambassadors of conscience and sincerity on all continents, yes, we all can be, if we only dare to and find our own voice. I wish for this, for the good of our countries, our Union, and our rights as human beings.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Welch eine Freude, im schönen Galway zu sein. Ich weiß, dass diese Stadt vielen als die „irischste“ von allen gilt, da man auf ihren Straßen die irische Sprache so häufig hört wie kaum anderswo. Wenn ich in Europa reise, fällt mir immer wieder auf, welch ungeheurer Schatz die kulturelle Vielgestaltigkeit unseres Kontinents ist. Galway – und mit ihm seine Universität – ist ein wunderbares Beispiel für die Vielfalt Europas. Aus diesem Reichtum schöpft Europa auch seine Kraft.
Eine andere Kraftquelle sind die Werte, die wir auf unserem Kontinent und ganz gewiss innerhalb der Europäischen Union teilen: Es ist vor allem die Achtung vor dem Individuum und seinen Rechten. Nur wenn Menschen mit unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind, können sie ihre ganze kreative Kraft entfalten. Wie passend also, dass Sie sich hier an der National University of Ireland, Galway, gerade auch der Forschung zu den Menschenrechten widmen. Das ist wertvoll, verdient große Anerkennung und es freut mich als europäischer Bürger und als Präsident der Bundesrepublik Deutschland.
„Menschenrechte“ und „Europa“ – damit bin ich schon mitten in meiner Rede. Doch bevor ich allzu tief in mein heutiges Thema gerate, möchte ich doch zunächst ein Wort an Sie richten, Herr Universitätspräsident. Ich bin dankbar, sehr dankbar dafür, dass Sie mir heute so eine großzügige Würdigung zuteilwerden lassen. Sie erweisen mir damit eine große Ehre!
Nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Ende des Ost-West-Konflikts hegten wir in Europa einen Traum – den Traum vom Kontinent der freien und gleichen Demokratien. Und wir begannen, diese politische Vision Realität werden zu lassen. So unterzeichneten die Teilnehmerstaaten der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa – darunter die Sowjetunion – im November 1990 die „Charta von Paris für ein neues Europa“. Sie bekannten sich zu dem Ziel, „die Demokratie als einzige Regierungsform unserer Nationen aufzubauen, zu festigen und zu stärken“ und damit „ein neues Zeitalter der Demokratie, des Friedens und der Einheit“ zu begründen.
Dieses Ziel streben die Regierungen Europas noch immer an. Doch die einstige Hoffnung, dass sich die liberale, westliche Idee von der freiheitlichen Demokratie an immer mehr Orten der Welt durchsetzen würde, sie hat sich nicht erfüllt oder sie hat sich noch nicht erfüllt. Noch vor ein paar Jahren blickten wir Europäer hoffnungsvoll übers Mittelmeer nach Süden, wo sich ein „arabischer Frühling“ zu entfalten und neue Demokratien hervorzubringen schien. Doch – wir haben es alle gesehen – statt Wohlstand und Demokratie prägen heute Krisen und Instabilität diese südliche Nachbarschaft der Europäischen Union. Leider gilt dasselbe für die östliche Peripherie der Union. Weltweit ist die Akzeptanz der Demokratie als Regierungsform so niedrig wie nie seit 1989.
Wie ist das geschehen?
Wir wissen, dass die internationale Ordnung, die sich nach 1990 herausgebildet hatte, unter Druck geraten ist. Diese Tendenz war schon länger zu beobachten und sie hat sich zuletzt leider weiter verstärkt. Doch es ist etwas Neues hinzugekommen, ein Phänomen, das für mich zu den wichtigsten Erscheinungsformen der Krisen gehört, die uns erfasst haben: Es haben sich jene Regierungsmodelle gefestigt, die ohne allzu viel Demokratie auskommen. Die Autokratien, die lange Zeit in der Defensive waren, bewerben nun nach innen ganz offensiv ihre eigenen Stärken. Mal ist es ein Effizienzversprechen, das sie attraktiv erscheinen lassen mag, mal sind es patriotische Gefühle, die befriedigt werden. Und mit diesen scheinbaren Erfolgen wächst das Selbstbewusstsein dieser Widersacher der liberalen Demokratie. Sie greifen die angebliche „Doppelmoral“ des Westens an, der nach Einhaltung von Menschenrechten rufe und doch nur seine eigenen Interessen im Sinn habe. Was sie alle vereint, ist: Sie sind Gegenbilder zu einer Vision, die einst in Paris Gestalt annahm.
Bisweilen trifft sogar in europäischen Ländern mancher Gedanke und mancher Gestus aus diesen Gegenwelten auf Sympathie. Oftmals ist es nur die Entschiedenheit der neuen Autoritären, die beeindruckt. Manchmal gefallen sie, weil sie der Sehnsucht nach nationaler Autonomie Raum zu schaffen scheinen. Zweifellos sind es auch antiwestliche Reflexe, die sich in diesen Sympathien spiegeln.
Es ist mancherorts geradezu beliebt geworden, ein verzerrtes Bild der Europäischen Union zu zeichnen: Intransparent, ungerecht, undemokratisch – kurz: es entsteht das Feindbild „Brüssel“.
Ausdruck dieser Skepsis sind die Erfolge populistischer Kräfte am linken wie am rechten Rand des politischen Spektrums übrigens in zahlreichen Ländern Europas. Selbst in den wohlhabenderen und als sehr offen geltenden Gesellschaften innerhalb der Union steigt der Einfluss solcher Strömungen und Parteien. Und dieser Befund erscheint besonders bedenklich, wenn wir uns vergegenwärtigen, von welchem Kontinent eigentlich die Rede ist: Fünfzehn der zwanzig friedlichsten Länder der Welt liegen heute in Europa – das hat gerade der aktuelle Welt-Friedens-Index ergeben. Das ehemalige „Schlachthaus Europa“ mit seiner langen Geschichte verheerender Kriege ist zu einem Ort des Friedens, der Freiheit und der Entfaltungsmöglichkeiten des einzelnen Bürgers geworden. Die Europäische Union steht – und dies verbindet sie mit ihren transatlantischen Partnern – auf einer festen Wertebasis. Diese Werte heißen: unveräußerliche Menschenrechte und Herrschaft des Rechts, Gewaltenteilung, repräsentative Demokratie und Volkssouveränität.
Blicken wir zurück: Es waren existenzielle Momente und Erfahrungen voller Gewalt, Schmerz und Leid, die der Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorausgingen. Die Gründer dieser Union waren Pioniere. Sie brachten Europa auf einen Weg, der keine historischen Vorbilder kennt.
Für diese Menschheitsleistung erhielt die Europäische Union 2012 den Friedensnobelpreis. Ja, unsere Union hat Frieden geschaffen. Sie hat Dialog und Versöhnung ermöglicht – nicht zuletzt auch hier zwischen Irland und Großbritannien. Und sie fußt darauf, dass es Demokratien sind, die sich in freier Selbstbestimmung zusammenfinden im europäischen Verbund. Das Nobelkomitee machte uns allen mit seiner Entscheidung nochmals bewusst, dass die europäische Integration gerade deshalb zur Erfolgsgeschichte wurde, weil sie Wege fand, alte Feindschaften zu überwinden und ein Konzept der Kooperation und Solidarität zu entwickeln.
Wir tun deshalb gut daran, auch in der gegenwärtigen Krise eine klare Sprache zu finden und gleichzeitig die Solidarität zu bewahren: Wir dürfen die Beschreibung der Herausforderungen nicht jenen überlassen, die eine Rückkehr zu einer Politik der nationalen Egoismen anstelle von Ausgleich und Zusammenarbeit innerhalb Europas anstreben. Und wir müssen die anspruchsvollen Lösungen, die aus diesem Geist der Kooperation hervorgehen, den einfachen Rezepten der Populisten selbstbewusst entgegenstellen. Wir sollten auch die ermutigenden Zeichen und die Erfolge betonen: Viele wichtige Reformen sind eingeleitet.
Ihre Freiheit mag vielen Europäern inzwischen zur Gewohnheit geworden sein – doch nichts hat sich daran geändert, dass es in aller Welt Menschen gibt, die nach eben dieser Freiheit streben, weil sie ihnen vorenthalten bleibt. Die Freiheit hat es zunehmend schwer, Jahr für Jahr und in den meisten Regionen der Welt – das dürfen wir niemals vergessen. Doch die Sehnsucht nach Demokratie und Freiheit ist zutiefst menschlich, und auch deshalb ist sie universell. Daher lässt sich diese Sehnsucht nicht dauerhaft stillen, indem individuelle Freiheitsrechte durch materielle Güter oder sozialen Status ersetzt werden.
Allein schon dieser Blick von außen macht deutlich, was wir an der Europäischen Union haben.
Die „Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte“, wie sie die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 festschreibt, gehört zu den Lehren aus den grausamen Erfahrungen des Zweiten Weltkrieges.
Die Menschenrechte sind nicht verhandelbar, auch wenn wir wissen, dass der Weg zu ihrer globalen Beachtung weit ist, ja, dass sie in vielen Teilen der Welt nur auf dem Papier stehen. Aber die europäische – besonders die deutsche – Geschichte legt eine klare Schlussfolgerung nahe: Menschenrechte dürfen keinen machtpolitischen Interessen geopfert werden und auch nicht dem Anspruch auf eine angebliche kulturelle Besonderheit. Udo di Fabio, ein deutscher ehemaliger Richter am Bundesverfassungsgericht, spricht vom Denken und zugleich von der Würde eines jeden Menschen als „angeborenem Gattungsmerkmal“, und zwar vor jeder Staatlichkeit, vor jeder politischen Gemeinschaft.
Menschenrechte brauchen aber Menschen, die sie mit Leben füllen. Menschenrechte brauchen Menschen, die sie verteidigen. Menschenrechte brauchen Staaten, die auf ihnen gründen. Menschenrechte dürfen keine Lippenbekenntnisse sein, wie ich es in der untergegangenen DDR erlebt habe und von anderen totalitären oder autoritären Staaten weiß. Weil ich weiß, was ich lange vermisst habe, sage ich heute: Der Einsatz für die unveräußerlichen Menschenrechte muss uns Europäern eines unserer höchsten Ziele bleiben. Wo heute nationalistische Überlegenheitsgefühle auf dem Vormarsch sind, wo sich heute in Europa Antisemitismus oder Islamophobie oder sonstige Fremdenfeindlichkeit zeigen, dort sind wir alle im Namen der unveräußerlichen Rechte des Einzelnen gefordert.
Was wir heute die europäische Wertegemeinschaft nennen, das ist über eine lange, lange Zeit gewachsen. Dabei haben auch die Iren eine wichtige Rolle gespielt: Wissen und Bildungsgut aus der Antike fanden durch die iroschottischen Mönche ihren Weg hinüber in das Mittelalter und auf das europäische Festland – wir wollen das nicht vergessen, gerade an diesem historischen Ort. Die Wanderung der irischen Mönche, schreibt der deutsche Mediävist Arno Borst, schloss den Kontinent Europa zum ersten Mal seit der Völkerwanderung „zu einer geistlichen Einheit zusammen.“
Reformation und Aufklärung, Renaissance und Humanismus, die republikanischen Ideen der Revolutionen von 1789 und 1848 – all dies ist ein gemeinsames europäisches Erbe, aus dem sich schließlich das Bekenntnis zu den unveräußerlichen Menschenrechten geformt hat. Das ist der Kern unserer Zusammengehörigkeit. Je fester dieser innere Zusammenhalt Europas ist, desto überzeugender und stärker kann Europa für Menschenrechte und Demokratie in der Welt eintreten und werben.
Wie glaubwürdig die Europäische Union in Fragen der Menschenrechte ist, das hängt in der aktuellen Situation davon ab, wie wir in Europa mit jenen Menschen umgehen, die bei uns Zuflucht suchen. Nicht vergessen wollen wir dabei, dass einst zahlreiche Iren wie auch unzählige Deutsche die Reise über den Atlantik wagten, um Not und Unfreiheit in ihrer Heimat zu entkommen oder um überhaupt ein neues Leben beginnen zu können. Eigentlich ist es in die Geschichte unserer Länder eingegraben, dass wir Verständnis für die Fliehenden haben sollten.
Für unsere Länder sind Menschenrechtsfragen unverzichtbare Leitlinien der Außenpolitik. Erstmals hat Deutschland – im Jahr des 70. Geburtstages der Vereinten Nationen – den Vorsitz im VN-Menschenrechtsrat inne. Derzeit gehört auch Irland dem Rat an und arbeitet dort – wie Deutschland – daran, die Zivilgesellschaft weltweit zu stärken. Einen verlässlicheren Partner in der Menschenrechtspolitik als Irland könnten wir Deutschen und wir Europäer uns wohl kaum wünschen.
Schon in der irischen Verfassung von 1937 werden umfangreiche Fundamental Rights betont. Der irischen Regierung ist der Schutz von Menschenrechtsverteidigern ein besonderes Anliegen.
Ich bin vielen dieser außergewöhnlichen, dieser engagierten Menschen begegnet, und so ist es mir ein ehrliches Bedürfnis zu sagen: Wer sich friedlich für die Förderung von Menschenrechten einsetzt, der hat unseren Schutz, den Schutz der Europäer verdient.
Menschenrechten und Menschenrechtsverteidigern in der Welt beizustehen, das wird für uns alle eine Herausforderung bleiben. An dieser Aufgabe wollen wir gemeinsam weiter wachsen, statt an ihr zu zweifeln.
Die höchste Auszeichnung der Menschenrechtsorganisation Amnesty International wurde inspiriert von den Versen eines großen irischen Dichters – Seamus Heaneys „From the Republic of Conscience“. Diese Republik des Gewissens beschrieb Heaney als stillen und kargen Ort, wo Menschen in sich gehen, sich selbst prüfen und einen beständigen Auftrag erhalten. Dieses Vermächtnis möchte ich an den Schluss des heutigen Bekenntnisses stellen. Zu Botschaftern des Gewissens und der Aufrichtigkeit können Menschen auf allen Erdteilen werden, ja wir alle können es sein, wenn wir es uns nur zutrauen und unsere eigene Sprache finden. Das wünsche ich mir, zum Wohle unserer Länder, unserer Union und unserer Rechte als Menschen.