Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Matinee for the Music Festival Berlin 2015 on September 6, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a Matinee concert for the Music Festival Berlin 2015 on September 6, 2015, at Schloss Bellevue, Berlin, celebrating the cultural Rentrée season.
- Main themes
- Arnold Schönberg and Viennese musical tradition, cultural Rentrée, twelve-tone music and innovation, literature and music intersection, Vienna as European music capital, Ingeborg Bachmann's Malina, Thomas Mann's Doctor Faustus, exile and Jewish identity, music as comfort and inspiration, Berliner Festspiele, Pierrot Lunaire
- Duration
- ~6 min
- Words
- 691
- Sentences
- 26
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
Since the German Federal President does not reside in "Schloss Schönblick," but in Schloss Bellevue, I may perhaps use a French expression for what the occasion of this event is, especially since there is no German equivalent for it.
The French refer to the days when school, academic, political, cultural, and social life resumes after the long summer holidays as "Rentrée." Perhaps one could translate that as "return," "restart," or something similar.
This has great significance, especially in Paris, but also elsewhere. The Rentrée is accompanied by special promotions in bookstores and department stores, there are concerts for the Rentrée – including politician interviews! – and much more.
Here in Berlin, the Music Festival marks something like the cultural and social Rentrée – and you, along with all those responsible, will be eager to see if this time too, what Berliners always look forward to will succeed: a magnificent event at the end of summer. And we here at Schloss Bellevue are happy to be part of it and are pleased that in this way we can offer something beautiful for the Berliners and their guests together with the Berliner Festspiele.
From Paris and Berlin, however, our thoughts now turn once again to another European metropolis, and this is related to the theme of our afternoon today: We look to Vienna. If there is a European capital of music, it must surely be Vienna. Arnold Schönberg, from whom we will hear some "small" – although "small" only in terms of scope, not musical significance! – we will hear some small, wonderful treasures, he was as Viennese as one can imagine.
And his music is so deeply rooted in the traditions of Viennese music-making and composing that even his revolutionary innovations connect back to the not-so-few innovations that existed there before, which have formed the Viennese tradition since Haydn, Mozart, and Beethoven.
Even in American exile, Arnold Schönberg remained what he was: a Jew from Vienna, intellectually, culturally, and character-wise infinitely superior to the self-proclaimed protectors and guardians of supposedly German art.
As part of these Rentrée concerts here at Schloss Bellevue, we invite someone to share with us something literary that relates to the music in a specific context. I am very pleased that we have succeeded in inviting Mr. Prof. Stephan Mösch. He is, as you may have seen briefly in the program booklet, particularly suited to speak to us today.
There are indeed references to literature in connection with Arnold Schönberg himself. One is very well known, even to me, who is not too familiar with the secrets of music culture: the depiction of Schönberg's twelve-tone music and its invention in Thomas Mann's "Doctor Faustus" – one of the very early and still most significant intellectual engagements with the phenomenon that Germany could have succumbed to National Socialism.
Less well known, however, is that in the novel "Malina" by Ingeborg Bachmann, Schönberg is referenced twice – specifically to "Pierrot Lunaire," which we will hear today. At the beginning of the novel, the line "O alter Duft aus Märchenzeit" is mentioned, and even the notation for it is printed.
"Malina," in turn, is a novel in which the city of Vienna plays a major role, the city of Vienna with its musical history, with its Austro-Hungarian history, with its history of National Socialism and the post-war period – with its myth as well as its reality.
Against all the darkness and oppression that burdens the character in the novel, Schönberg's Pierrot Lunaire is quoted once again at the very end, this time in context:
"I give voice to all my displeasure; and dream out into blissful expanses... O old scent from fairy tale times!"
Music can achieve much; it can, above all, where words no longer help, provide comfort or inspire us, it can give us a sense of home, it can speak of beautiful, longed-for, or desired states. We all know this because we have experienced it at special times in our lives once or even multiple times. And because we want to experience it again and again – and perhaps a little of it this afternoon as well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Da der deutsche Bundespräsident nicht im „Schloss Schönblick“ residiert, sondern im Schloss Bellevue, darf ich vielleicht auch für das, was der Anlass für diese Veranstaltung ist, einen französischen Ausdruck benutzen, zumal es dafür keine deutsche Entsprechung gibt.
Die Franzosen bezeichnen die Tage, an denen nach den großen Sommerferien das schulische, akademische, politische, kulturelle und gesellschaftliche Leben wieder beginnt, als „Rentrée“. Vielleicht kann man das mit „Rückkehr“, „Wiederbeginn“ oder so übersetzen.
Das hat zumal in Paris, aber auch anderswo eine große Bedeutung. Die Rentrée wird in Buchhandlungen und Kaufhäusern mit Spezialaktionen begleitet, es gibt Konzerte zur Rentrée – auch Politikerinterviews! – und vieles mehr.
Bei uns in Berlin markiert das Musikfest so etwas wie die kulturelle und gesellschaftliche Rentrée – und Sie werden schon zusammen mit all den Verantwortlichen gespannt sein, ob auch diesmal das gelingt, was die Berliner immer mit Freude erwarten: ein großartiges Ereignis am Ende des Sommers. Und wir hier im Schloss Bellevue wollen gerne dabei sein und freuen uns, dass wir auf diese Weise mit den Berliner Festspielen zusammen etwas Schönes für die Berliner und ihre Gäste anbieten können.
Von Paris und Berlin gehen unsere Gedanken aber jetzt noch einmal in eine andere europäische Metropole und das hängt mit dem Thema unseres heutigen Nachmittags zusammen: Wir schauen nach Wien. Wenn es eine europäische Hauptstadt der Musik gibt, dann wird es wohl doch Wien sein. Arnold Schönberg, von dem wir heute einige „kleine“– allerdings „kleine“ nur was den Umfang betrifft, nicht die musikalische Bedeutung! –, von dem wir also einige kleine, wunderbare Kostbarkeiten hören werden, der ist so sehr Wiener gewesen, wie man es sich nur vorstellen kann.
Und seine Musik ist so sehr in den Traditionen des Wiener Musizierens und Komponierens verwurzelt, dass auch seine revolutionären Neuerungen noch einmal an die gar nicht so wenigen Neuerungen anschließen, die es auch früher dort gab, die seit Haydn, Mozart und Beethoven sozusagen die Wiener Tradition gebildet haben.
Auch im amerikanischen Exil blieb Arnold Schönberg, was er war: Ein Jude aus Wien, geistig, kulturell und charakterlich den selbsternannten Beschützern und Bewahrern angeblich deutscher Kunst so unendlich weit überlegen.
Zu diesen Rentrée-Konzerten hier im Schloss Bellevue gehört es, dass wir jemand bitten, uns literarisch etwas zu sagen, das mit der Musik in einem bestimmten Zusammenhang steht. Ich freue mich sehr, dass es uns gelungen ist, Herrn Prof. Stephan Mösch zu gewinnen. Er ist, wie Sie im Programmheft vielleicht schon kurz gesehen haben, wie berufen dafür, heute zu uns zu sprechen.
Es gibt im Zusammenhang mit Arnold Schönberg selber ja Bezüge zur Literatur. Einer ist sehr bekannt, sogar mir, der ich nicht allzu eingeweiht bin in die Geheimnisse der Musikkultur: die Schilderung der Schönbergschen Zwölftonmusik und ihrer Erfindung in Thomas Manns „Doktor Faustus“ – einer der sehr frühen und immer noch bedeutsamsten geistigen Auseinandersetzungen mit dem Phänomen, dass Deutschland sich dem Nationalsozialismus hatte ergeben können.
Weniger bekannt ist aber, dass in dem Roman „Malina“ von Ingeborg Bachmann zweimal auf Schönberg Bezug genommen wird – und zwar ausgerechnet auf „Pierrot Lunaire“, was wir heute hören werden. Erwähnt wird daraus zu Beginn des Romans die einzelne Zeile „O alter Duft aus Märchenzeit“, sogar die Notation dazu ist abgedruckt.
„Malina“ nun wiederum ist ein Roman, bei dem die Stadt Wien eine Hauptrolle spielt, die Stadt Wien auch mit ihrer musikalischen Geschichte, mit ihrer K.u.K.-Geschichte, mit ihrer Geschichte von Nationalsozialismus und Nachkriegszeit – mit ihrem Mythos wie mit ihrer Wirklichkeit.
Gegen all das Finstere und Bedrückende, das die Romanfigur beschwert, wird ganz am Ende noch einmal, wieder mit Noten, Schönbergs Pierrot Lunaire zitiert, diesmal im Zusammenhang:
„All meinen Unmut geb ich preis; und träum hinaus in sel’ge Weiten... O alter Duft aus Märchenzeit!“
Musik kann viel bewirken, sie kann vor allem, wo Worte nicht mehr weiterhelfen, Trost spenden oder uns inspirieren, sie kann uns beheimaten, sie kann von schönen, von vermissten oder ersehnten Zuständen künden. Wir alle wissen es, weil wir es in besonderen Zeiten unseres Lebens einmal oder sogar mehrfach erfahren haben. Und weil wir es immer wieder erleben und erleben wollen – und vielleicht ein wenig davon auch heute Nachmittag.