Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of Sail Bremerhaven 2015 on August 12, 2015, in Bremerhaven:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the opening ceremony of Sail Bremerhaven 2015, a major international sailing festival in Bremerhaven, Germany, on August 12, 2015.
- Main themes
- Maritime history, sailing tradition, Sail Bremerhaven 2015 festival, seafaring and exploration, German emigration history, Bremerhaven's port history, adventure and freedom of the sea, European refugees and migration, Hanseatic trade, shipbuilding heritage
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,176
- Sentences
- 61
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.49
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 12 paragraphs
I would like to sincerely thank you for the warm welcome and also for the hospitality I have experienced since my arrival here in Bremerhaven this morning, both on land and at sea. I am truly in my element here in the north, here in the port city of Bremerhaven, here at this sailing festival, which is a very special event precisely because it only takes place every few years. The sea, wind and waves, along with the atmosphere in the harbor, the impressive ships – as a person from the coast, my heart swells.
My father was a captain; he began his training as a ship's boy on a four-masted barque. The sailing ships that we can admire here at Sail Bremerhaven evoke family memories for me as a native of Rostock. Therefore, it is a particular joy for me to participate in this beautiful festival today together with Daniela Schadt.
The sight of the magnificent ships that we see here in such great numbers at Sail easily makes one forget how long many of these great sailing vessels have been in service: for example, the "Krusenstern," which has its home port today in Kaliningrad. It was launched here in Bremerhaven at the Tecklenborg shipyard in 1926. The "Statsraad Lehmkuhl" is also among the ships that established the excellent reputation of Bremerhaven shipyards for building large sailing vessels. As I learned today, the "Statsraad" was built in 1914 as a training ship for the German Navy. Today, Norway proudly counts the square-rigged ship among its particularly valuable cultural assets. The "Grönland," on which I had the pleasure of sailing today, unites Norwegian and German sailing traditions, as do many of the ships we admire here, enriching the maritime history of several countries. So today, I was a guest on a sailing ship that, built in 1867, was originally intended to serve as a cargo ship for Norwegian seal hunters but became famous as a research and expedition vessel. The "Grönland" reached the northernmost point ever attained by a sailing ship without auxiliary power in 1868.
To feel so much maritime history beneath the deck, as I experienced today on board the "Grönland" – that is indeed something special! The history, the rise of entire peoples and epochs, has been significantly shaped by the art of sailing and shipbuilding. The Egyptians were probably the first to hoist sails. They were followed by the Phoenicians, Greeks, and Romans. The raids and expeditions of the Vikings – unthinkable, had they not already possessed seaworthy sailing ships!
Nautical skills were early on intertwined with economic, political, and cultural interests. What would the Hanseatic League have been without its powerful merchant fleet? Or let us think of the famous explorers: Christopher Columbus, Vasco da Gama, Amerigo Vespucci. Perhaps you saw the impressive training ship of the Italian Navy, named after Vespucci, in the parade of sail.
Since ancient times, seafaring has been associated with adventure, wanderlust, and longing. The wind in the sails gives wings to curiosity. "It rustles like freedom. It smells of the world," wrote Joachim Ringelnatz, although his own years as a sailor were hard and full of deprivation. We should not forget this either: The history of seafaring has always been the story of hard work, dangers, hardships, and worries.
Bremerhaven also stands for the history of German and European emigration. This is commemorated by the "German Emigration Center Bremerhaven," which shapes the impressive museum landscape of your city. In large numbers, people turned their backs on Europe at that time, driven by economic hardship, often also by political and religious oppression. Here in Bremerhaven alone, more than seven million people boarded ships during the great waves of emigration in the 19th and early 20th centuries to seek their fortune in the – as it was said at the time – "New World." "New World": How much hope resonates in these two words? How much disappointment about the old world? All of this echoes in my ears today as I hear reports about the refugees at the gates of Europe.
The view out into the wide world has shaped your city, has shaped Bremerhaven, since the beginning of its comparatively young history. For promising overseas trade, the Bremen merchants needed a new docking and mooring place: "Bremer Haven." The decisive contract was signed in 1827. And of course, the enterprising merchants also needed ships: More than 250 large square-rigged vessels were launched here in Bremerhaven in the first decades. Even then, the motto that Wilhelm Kaisen, Bremen's first mayor after the end of World War II, issued for reconstruction applied: "First the ports, then the city!" Which meant: Once the ports are restored, the economy will flourish, and it will also go upward for the people, for the city. Mayor Kaisen's guiding principle was to remain an important orientation for Bremerhaven.
As the economic cornerstones of shipping, shipbuilding, and fishing were increasingly unable to support your proud port city, you did not turn your back on the harbor. No, you turned your gaze forward once again. You have, so to speak, set the sails anew and opened up the rich maritime history of Bremerhaven for new forward-looking projects. I am thinking, for example, of the Klimahaus Bremerhaven. Two years ago, during my inaugural visit to the Free Hanseatic City of Bremen, I was there.
The transformation of your city, the successful modernization and revitalization, has been decisively advanced by Sail Bremerhaven, which you are now celebrating for the ninth time since 1986. With the tall ships and the numerous guests came fresh ideas – ideas for Bremerhaven's future as a port city. And something very important also happened: The rediscovery of sailing tradition created new cohesion and awakened a new spirit of camaraderie. Where is this better felt than here at the Tall Ships Festival? Hundreds volunteer to help, not just during the festival week. The preparations for Sail began years ago. I would like to sincerely thank all those who contribute, both voluntarily and professionally, to making it possible for sailing enthusiasts from almost two dozen nations to celebrate such a festival here in Bremerhaven.
You can see for yourselves: At the ship masts, not only the flags of numerous European countries are fluttering, but there are also tall ships from South and Central America and from Australia. And with the ships have arrived cadets, sailors of different origins, cultures, and religions, here on "the bridge to the world," as you, dear organizers, proudly describe Sail Bremerhaven. And it is true: This is a meeting point for international encounters, a festival of understanding among peoples. Team spirit, openness to the world, and receptiveness – this breeze that blows so strongly here at Sail pleases me. In this spirit, I wish you all: Let yourselves be inspired by the history and present of sailing, which we experience here in such a magnificent way!
I come to the conclusion. And now it officially begins: With the following three cannon salutes, I hereby declare Sail Bremerhaven 2015 open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bedanke mich herzlich für die Begrüßung und auch für die Gastfreundschaft, die ich seit meiner Ankunft heute Morgen hier in Bremerhaven schon zu Lande und zu Wasser erlebt habe. Ich bin ganz in meinem Element hier im Norden, hier in der Seestadt Bremerhaven, hier auf diesem Segelfest, das ja schon deshalb ein ganz besonderes Ereignis ist, weil es nur alle paar Jahre stattfindet. Die See, Wind und Wellen und dazu diese Stimmung im Hafen, die imposanten Schiffe – da geht mir als Küstenmensch das Herz auf.
Mein Vater war Kapitän, begonnen hat er seine Ausbildung als Schiffsjunge auf einer Viermastbark. Die Segelschiffe, die wir hier auf der Sail Bremerhaven bestaunen können, wecken für mich als gebürtigen Rostocker also auch Familienerinnerungen. So ist es für mich eine besondere Freude, heute gemeinsam mit Daniela Schadt an diesem schönen Fest teilzunehmen.
Der Anblick der prächtigen Schiffe, die wir heute hier auf der Sail in so großer Zahl sehen, lässt ja leicht vergessen, wie lange viele der großen Segler schon im Einsatz sind: zum Beispiel die "Krusenstern", die ihren Heimathafen heute in Kaliningrad hat. 1926 lief sie hier in Bremerhaven auf der Tecklenborg-Werft vom Stapel. Auch die "Statsraad Lehmkuhl" gehört zu den Schiffen, die den hervorragenden Ruf Bremerhavener Werften für den Bau von Großseglern begründeten. Wie ich heute gelernt habe, wurde die "Statsraad" schon 1914 als Schulschiff für die deutsche Marine gebaut. Heute zählt Norwegen den Rahsegler stolz zu seinen besonders erhaltenswerten Kulturgütern. Auch die "Grönland", auf der ich heute mitsegeln durfte, vereint norwegische und deutsche Segeltradition, wie ja überhaupt viele Schiffe, die wir hier bewundern, die Seefahrtgeschichte gleich mehrerer Länder bereichern. Ich bin also heute zu Gast auf einem Segelschiff gewesen, das, 1867 erbaut, eigentlich norwegischen Robbenjägern als Frachtschiff dienen sollte, dann aber als Forschungs- und Expeditionsschiff berühmt wurde. Die "Grönland" gelangte 1868 zum nördlichsten Punkt, den ein Segelschiff ohne Hilfsantrieb je erreicht hat.
So viel Segelgeschichte unter den Planken zu spüren, wie ich sie heute an Bord der "Grönland" erfahren durfte – das ist schon eine Besonderheit! Die Geschichte, der Aufstieg ganzer Völker und Epochen, wurde maßgeblich geprägt durch die Kunst des Segelns und des Segelschiffbaus. Die Ägypter waren vermutlich die ersten, die die Segel hissten. Es folgten die Phönizier, Griechen und Römer. Die Beutezüge und Expeditionen der Wikinger – undenkbar, hätten sie nicht schon hochseetaugliche Segelschiffe besessen!
Nautisches Können verband sich schon früh mit wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Interessen. Was wäre der Städtebund der Hanse ohne seine mächtige Handelsflotte gewesen? Oder denken wir an die berühmten Entdecker: Christoph Kolumbus, Vasco da Gama, Amerigo Vespucci. Vielleicht haben Sie in der Einlaufparade das imposante Segelschulschiff der italienischen Marine gesehen, das den Namen Vespuccis trägt.
Von alters her verbindet sich mit der Seefahrt Abenteuerlust, Fernweh und Sehnsucht. Der Wind in den Segeln verleiht der Neugier Flügel. "Es rauscht wie Freiheit. Es riecht die Welt", dichtete Joachim Ringelnatz, obwohl seine eigenen Jahre als Seemann hart und entbehrungsreich waren. Auch dies sollten wir nicht vergessen: Die Geschichte der Seefahrt ist von Anfang an zugleich die Geschichte von harter Arbeit, Gefahren, Nöten und Sorgen.
Bremerhaven steht auch für die deutsche und europäische Auswanderungsgeschichte. Daran erinnert das "Deutsche Auswandererhaus Bremerhaven", welches die eindrucksvolle Museumslandschaft Ihrer Stadt mitprägt. In großer Zahl kehrten die Menschen damals Europa den Rücken, getrieben von wirtschaftlicher Not, oft auch von politischer und religiöser Unterdrückung. Allein hier in Bremerhaven sind während der großen Auswanderungswellen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts mehr als sieben Millionen Menschen an Bord von Schiffen gegangen, um ihr Glück in der – wie man damals sagte – "Neuen Welt" zu suchen. "Neue Welt": Wieviel Hoffnung schwingt in diesen beiden Worten mit? Wieviel Enttäuschung über die alte Welt? All das klingt mir heute im Ohr, wenn ich die Berichte über die Flüchtlinge vor den Toren Europas höre.
Der Blick hinaus in die weite Welt hat Ihre Stadt, hat Bremerhaven, seit Beginn seiner vergleichsweise jungen Geschichte geprägt. Für zukunftsträchtige Geschäfte in Übersee brauchten die Bremer Kaufleute eine neue An- und Ablegestelle: "Bremer Haven". 1827 wurde der entscheidende Vertrag geschlossen. Und selbstverständlich brauchten die geschäftstüchtigen Kaufleute auch Schiffe: Mehr als 250 große Rahsegler, die dann in die ganze Welt hinaus fuhren, liefen hier in Bremerhaven in den ersten Jahrzehnten vom Stapel. Schon damals galt die Devise, die Wilhelm Kaisen, Bremens erster Bürgermeister nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, für den Wiederaufbau ausgab: "Erst die Häfen, dann die Stadt!" Was so viel hieß wie: Sind die Häfen erst instand gesetzt, dann floriert die Wirtschaft, und es geht auch für die Menschen, für die Stadt aufwärts. Bürgermeister Kaisens Leitspruch sollte für Bremerhaven eine wichtige Orientierung bleiben.
Als die wirtschaftlichen Grundpfeiler Schifffahrt, Schiffbau und Fischfang Ihre stolze Seestadt immer weniger zu stützen vermochten, haben Sie dem Hafen nicht den Rücken gekehrt. Nein, Sie haben den Blick abermals nach vorn gewandt. Sie haben sozusagen die Segel neu gesetzt und die reiche maritime Geschichte Bremerhavens für neue zukunftsweisende Projekte erschlossen. Ich denke dabei zum Beispiel an das Klimahaus Bremerhaven. Vor zwei Jahren, während meines Antrittsbesuchs in der Freien Hansestadt Bremen, bin ich dort gewesen.
Der Wandel Ihrer Stadt, die erfolgreiche Modernisierung und Revitalisierung, ist durch die Sail Bremerhaven, die Sie nun seit 1986 zum neunten Mal feiern, entscheidend vorangekommen. Mit den Windjammern und den zahlreichen Gästen kamen frische Ideen – Ideen für Bremerhavens Zukunft als Seestadt. Und noch etwas ganz Wichtiges geschah: Die Wiederentdeckung der Segeltradition schuf neuen Zusammenhalt, weckte neuen Kameradschaftsgeist. Wo wird das besser spürbar, als hier auf dem Festival der Windjammer? Hunderte helfen freiwillig mit, nicht nur in der Festwoche. Die Vorbereitungen für die Sail haben ja schon vor Jahren begonnen. Allen, die ehrenamtlich und hauptamtlich dazu beitragen, dass Segelbegeisterte aus fast zwei Dutzend Nationen hier in Bremerhaven ein solches Fest feiern können, danke ich ganz herzlich für ihren Einsatz.
Sie sehen es ja selbst: An den Schiffmasten flattern nicht nur die Flaggen zahlreicher europäischer Länder, es sind auch Windjammer aus Süd- und Mittelamerika und aus Australien dabei. Und mit den Schiffen sind Kadettinnen und Kadetten, Seglerinnen und Segler unterschiedlicher Herkunft, Kulturen und Religionen eingetroffen, hier auf "der Brücke zur Welt", wie Sie, liebe Veranstalter, die Sail Bremerhaven stolz beschreiben. Und es stimmt ja: Dies ist ein Treffpunkt für internationale Begegnungen, ein Fest der Völkerverständigung. Mannschaftsgeist, Weltoffenheit und Aufgeschlossenheit – diese Brise, die hier auf der Sail so kräftig weht, die gefällt mir. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen: Lassen Sie sich begeistern von der Geschichte und Gegenwart der Segelschifffahrt, die wir hier auf so großartige Weise erleben!
Ich komme zum Schluss. Und nun geht es offiziell los: Mit den folgenden drei Salutschüssen eröffne ich die Sail Bremerhaven 2015.