Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Opening of the European Maccabi Games 2015 on July 28, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed athletes and guests at the opening ceremony of the 14th European Maccabi Games on July 28, 2015, held at the historic Maifeld in Berlin.
- Main themes
- European Maccabi Games 2015, German-Jewish history, reconciliation and remembrance, anti-Semitism and persecution, Maccabi sports movement, Germany-Israel diplomatic relations, Berlin as a symbol of historical transformation, Jewish identity and resilience, sporting competition and camaraderie, tolerance and understanding
- Duration
- ~5 min
- Words
- 604
- Sentences
- 27
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 20 paragraphs
Dear athletes,
welcome to Germany, welcome to Berlin.
For a German who was born during the war, thus belonging to the older generation, this evening is something very special.
For the first time, the largest Jewish event in Europe, the European Maccabi Games, is taking place here in Germany. I am very pleased about this – also because we are celebrating 50 years of diplomatic relations between Germany and Israel this year.
This is not only an important event for us Germans and our Israeli friends, but our European neighbors are also taking a great interest in it.
We can gauge the great, indeed historical significance of these Games here on the Maifeld in Berlin when we consider the history of this place.
The Maifeld, as well as this Waldbühne, are part of the Olympic grounds, which were the site of the Olympic Games in 1936, when Germany was ruled by the National Socialists and when anti-Jewish actions – discrimination, persecution, and arrest – had long since begun; when Jewish athletes had to experience exclusion from the Olympics; when many German Jews, in sorrow and pain, had rescued themselves from the land of their mothers and fathers to the exile of free states or had emigrated to Palestine and began to build a new home there.
What a symbol it is that Jewish athletes from all over the world are gathering here, on this very site, in the shadow of the Olympic Stadium, to compete in sports!
I am pleased and find it meaningful that you have chosen this place – and I am very moved that this country and this city will now witness the Jewish Games.
Perhaps it can also be said this way: In a certain sense, Maccabi has returned to its roots, "Maccabi’s coming home."
The Maccabi sports movement, which can be traced back to a Jewish gymnastics club founded here in Berlin, was also a response to the growing anti-Semitism in society at that time. Long before state-sanctioned anti-Semitism, Jewish members were increasingly excluded from sports clubs or treated as second-class members. The desire to engage in sports within a club, to experience competition and camaraderie, was strong. The Jewish gymnastics movement, including the Maccabi movement, then quickly spread to other countries and became international, also with international competitions.
Now, after so many twists of history, Jewish athletes from all parts of Europe, from Israel and beyond, are gathered here, on the former Reichssportfeld – in peaceful, sporting competition.
Berlin is today a magnet for curious and creative people from all over the world. Some come as students, many as tourists. Some return, and many also stay here. I am pleased that many of the new friends of Berlin come from Israel or have Jewish roots, a wonderful gift and a great vote of confidence for our Germany today!
Berlin is a city where behind every corner a story from the past is hidden; here, one encounters the past everywhere, voluntarily or involuntarily.
However, it seems that it is you, the young people, who are particularly attracted to the fact that Berlin has become a city of the future, a city of plans, visions, new ideas, and the courage to start something new.
What a beautiful setting for the European Maccabi Games 2015!
Now, ladies and gentlemen, dear athletes, I wish you all this spirit of tolerance and understanding, the spirit of a good common future for all of us.
May you all experience unforgettable beautiful games and cheerful summer days in Berlin.
And now comes the most important sentence:
The 14th European Maccabi Games are hereby declared open!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Sportlerinnen und Sportler,
herzlich willkommen in Deutschland, herzlich willkommen in Berlin.
Für einen Deutschen, der im Krieg geboren ist, also zur älteren Generation gehört, ist der heutige Abend schon etwas ganz Besonderes.
Zum ersten Mal findet die größte jüdische Veranstaltung Europas, die Europäischen Maccabi-Spiele hier in Deutschland statt. Darüber freue ich mich sehr – auch deshalb, weil wir in diesem Jahr 50 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Deutschland und Israel feiern.
Nicht nur für uns Deutsche und unsere israelischen Freunde ist das ein wichtiges Ereignis, auch unsere europäischen Nachbarn nehmen daran großen Anteil.
Die große, ja historische Bedeutung dieser Spiele hier auf dem Maifeld in Berlin können wir ermessen, wenn wir uns vor Augen führen, welche Geschichte dieser Ort hat.
Das Maifeld, auch diese Waldbühne, gehören ja zum Olympiagelände, das 1936 Schauplatz der Olympischen Spiele war, als Deutschland von den Nationalsozialisten regiert wurde und als antijüdische Aktionen – Diskriminierung, Verfolgung und Verhaftung – schon längst begonnen hatten; als jüdische Sportlerinnen und Sportler Ausschluss von der Olympiade erleben mussten; als sich viele deutsche Juden unter Trauer und Schmerzen aus dem Land ihrer Mütter und Väter ins Exil freier Staaten gerettet hatten oder nach Palästina ausgewandert waren und anfingen, sich dort eine neue Heimat aufzubauen.
Was ist das für ein Symbol, dass sich ausgerechnet hier, auf diesem Gelände, im Schatten des Olympiastadions, jüdische Sportler aus aller Welt versammeln, um sich im sportlichen Wettstreit zu messen!
Ich freue mich und empfinde es als bedeutungsvoll, dass Sie sich diesen Ort ausgesucht haben – und ich bin sehr bewegt, dass dieses Land und diese Stadt nun die Jüdischen Spiele sehen werden.
Vielleicht kann man es auch so sagen: In gewisser Weise ist Maccabi damit zu seinen Wurzeln zurückgekehrt, "Maccabi’s coming home".
Die Maccabi-Sportbewegung, die nicht zuletzt auf einen jüdischen Turnverein zurückgeht, der hier in Berlin gegründet wurde, war auch eine Antwort auf wachsende Judenfeindlichkeit damals in der Gesellschaft. Längst vor dem staatlich verordneten Antisemitismus wurden jüdische Mitglieder mehr und mehr von Sportvereinen ausgeschlossen oder dort als Mitglieder zweiter Klasse behandelt. Der Wunsch, sich im Verein sportlich zu betätigen, Wettkampf und Kameradschaft zu erleben, war aber stark. Die jüdische Turn-Bewegung, darunter auch die Maccabi-Bewegung, verbreitete sich dann schnell auch in anderen Ländern und wurde international, auch mit internationalen Wettkämpfen.
Nun also, nach so vielen Wendungen der Geschichte, sind hier, auf dem ehemaligen Reichssportfeld, jüdische Sportler aus allen Teilen Europas, aus Israel und darüber hinaus versammelt – im friedlichen, sportlichen Wettbewerb.
Berlin ist heute ein Magnet für neugierige und kreative Menschen aus aller Welt. Manche kommen als Studenten, sehr viele als Touristen. Manche kommen wieder und viele bleiben auch hier. Es freut mich, dass von den neuen Freunden Berlins sehr, sehr viele aus Israel kommen oder aber jüdische Wurzeln haben, ein wunderbares Geschenk und ein großartiger Vertrauensbeweis für unser Deutschland heute!
Berlin ist eine Stadt, in der hinter jeder Ecke eine Geschichte von früher verborgen ist, überall begegnet einem hier, freiwillig oder unfreiwillig, Vergangenheit.
Viel mehr noch aber scheint gerade Sie, die jungen Menschen, anzuziehen, dass Berlin eine Stadt der Zukunft geworden ist, eine Stadt der Pläne, der Visionen, der neuen Ideen und des Mutes, etwas Neues anzufangen.
Was für ein schöner Rahmen für die European Maccabi Games 2015!
Jetzt, meine Damen und Herren, liebe Sportlerinnen und Sportler, jetzt wünsche ich Ihnen allen diesen Geist der Toleranz und des Verständnisses, den Geist einer guten gemeinsamen Zukunft für uns alle.
Mögen Sie alle ganz unvergesslich schöne Spiele erleben und heitere Sommertage in Berlin.
Und jetzt kommt der wichtigste Satz:
Die 14. European Maccabi Games sind eröffnet!