Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a ceremony marking "60 Years of the Emergency Reception Center Marienfelde" on April 14, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a ceremony in Berlin marking the 60th anniversary of the Marienfelde Emergency Reception Center on April 14, 2013.
- Main themes
- German refugee history, Marienfelde emergency reception center, East German flight to the West, freedom and oppression, division of Germany, asylum seekers and refugees today, memory and coming to terms with the past, systemic differences between East and West Germany
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,828
- Sentences
- 249
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other249 sentences in 49 paragraphs
Ladies and gentlemen,
First of all: thank you very much for the warm welcome. I had imagined I would encounter a lot of gray and white hair here – and my first impression was children. The reason for this will be addressed in my speech.
I am very pleased that the first Federal President, Theodor Heuss, set a good example for me of where one simply has to be in certain situations. There is indeed a discrepancy between the expectations of the public regarding where the Federal President should be – and the assessment of the office and also of my own person regarding where he really should and can be. But I absolutely wanted to be here today, and I am also pleased to see many fellow campaigners from other political contexts of coming to terms with the past.
I have been a guest here before. I do not remember the details of the exhibition very well. But I still remember very clearly the emotions associated with this place. What moves us for a long time is what has penetrated deeper into us than just our intellect could grasp. And those are the great feelings that we associated back then with these large waves and movements of flight.
Here in Marienfelde, we encounter something as old as the history of humanity – that people have to flee or want to leave. Both are highly present, as we can experience every day. The longing for freedom is highly present, for a life and opportunities for shaping in freedom and out of freedom, for a life without fear, for a life without oppression, for a better life, for prosperity, also for one’s own children.
Around one and a half million people of various origins have passed through this place to this day. They sought refuge and a future here – and almost always found it. One or two of them are among us today – I extend a particularly warm welcome to them.
Today, refugees and asylum seekers from Serbia, Chechnya, Afghanistan, Iraq, Bosnia, Syria, and many other countries of the world live here.
However, this building, this dining hall where we are meeting, was once built by Germans for Germans. This country, in which we now live so securely, was once a country of refugees. Of course, it was only so for a part of the Germans. For the others, it was a country of immigrants, although that was not phrased that way back then, since they were Germans. If we look closely, we encounter in Marienfelde a universal fate – and at the same time a painful chapter of the closer German-German history.
When the new central emergency reception camp for East German refugees was inaugurated 60 years ago, thousands of East Germans fled daily through the loophole of Berlin to the West. The then Federal President Theodor Heuss spoke – just a few meters from here – very dramatically of a “storm flood.” The vast majority had been unable to say goodbye to friends, relatives, or colleagues. They could often take very little with them. Some children only learned later that the teddy bear they carried in their arms was the only thing they had been able to take from their old homeland.
Many have never lost the memory of this transitional period; they still think about it today. Others have repressed it. They live as if the topic of flight is one that does not concern them. But we Germans do not want to forget the burden that was carried in Germany back then. Many families were permanently torn apart. For some, there was a happy reunion. For others, the division remained because many of us did not want to recognize old mistakes as mistakes. And I am not speaking about the refugees. Rather, I am speaking about the part of those who stayed behind, who still portray that time as something completely normal and blame the fleeing and those who have fled for what drove them away. But it was quite different. Because when we look at the reasons for the flights, we clearly recognize the systemic difference that prompted people to seek freedom where it lived. They wanted to live where freedom lived and not just dream of freedom.
I myself, as I will come to speak about later, had a different life plan. But whenever I look closely, remembering the people who left from my vicinity, from the larger and wider vicinity, the reasons for flight stand vividly before us. There was the landowner who could not meet the unbearable quota and eventually ran away. Or the farmers who resisted collectivization, who could not bear to bring their old farm into the LPG or the state-owned estate. Or the craftsmen who fled from the constraints imposed upon them. The member of the Young Community who was expelled from school because he wanted to live his faith openly, or later those who were not even allowed to attend secondary school because of their faith. Or the teachers who could not bear to pass on less subject matter than state loyalty. Or simply young people who did not want to be told what music they had to listen to, what lifestyle to live, how their hairstyle should be.
As a vicar in the small town of Lage in Mecklenburg, I experienced the moving situation of how one of the young people from the community was grabbed by the local policeman by the arm and pushed to the hairdresser, where his long hair was cut short because one did not run around a Mecklenburg small town like that as a decent East German. This was at a time when the wall had already been built.
It is quite good for us to recall such reasons for flight, whether they are banal or deeply stirring and distressing. And I am well aware that I have only mentioned a fraction of the reasons here as examples. It was about those who could not or did not want to come to terms with what surrounded them. With all the paternalism, with the oppression. And some also with the injustice and suffering that they or their families had experienced. But there were also politically dissenting voices who were not yet in the opposition. Simply because they could not imagine, based on their thinking and values, that they would have a future here at all. They could only envision a future as a future in prison.
There were also those who originally did not want to leave their homeland at all. For example, I cannot imagine that Peter Huchel wanted to leave, who was so well anchored here in Brandenburg. A great German literary voice of the last century. And at some point, he was simply gone. And thus, the GDR lost one in five of its citizens to the West over the course of its existence.
The so coldly criticized capitalist West proved to be a space of home for those who had become homeless in the warm socialist community. It wanted to provide a home, and in many cases, it could. That this can never succeed 100 percent is something all newcomers have experienced. Be they the refugees after the war or those who often felt that they never truly arrived anywhere.
I could share many more examples from my entire experience, which is sometimes also a burden of experience: of happy arrivals and of eternal disorientation in a fog that some could no longer penetrate. This ambivalence that comes over us when we leave the familiar and are to find a new home. You have already noticed that the former resident of the GDR is speaking here and not just the Federal President. And I want you to notice that.
By the way, it is a wonderful story for our Federal Republic that we East Germans are not only allowed to appear marginally somewhere on the edge as needy. Rather, we are aware that with the arrival of many highly educated, highly committed, value-oriented people from the East, not only was the economic miracle in the West promoted, but also a special color of loyalty to democracy and freedom has found its way into this country. We want to consciously acknowledge this in such a situation.
Among the stories that I, as a person shaped by the GDR, have experienced, is that for me personally, what I am speaking about here officially also has a very biographical side. In my family, people initially left on the fringes of the family. Then uncles and aunts. And the sister with her child. And then, much later, much, much later, when my family had decided to stay, the older children left as well. And the circle became tighter. One looked around.
I also still remember the feelings that I and many others had in such a situation. Often, we who stayed behind trained ourselves to a kind of indifference towards the wishes and fates of those who wanted to leave. We said, well, they are leaving, that is somehow normal, even if the state power did not describe it as normal. But we wanted to protect ourselves from grief and emptiness. We did not want to reflect too deeply on some things, as one should actually do as a human being. This is also part of the stories that we must look back on, that we must process in order to free ourselves. Also to recognize the motives of those who left with dignity and truthfulness.
I still remember well how I had to convince myself regarding those who were leaving. But they have a right to leave, I had to speak to myself. Do I have the right to begrudge them their wish for individual freedom? Or, if I envy them, why do I not follow them? If I do not follow them, I must have good reasons. I had them, but I had to learn that there are still these feelings of grief. I was now a man in the middle of my life, and one often thinks that feelings are less important than the thoughts one has about feelings. And so one can essentially forgo a deeper engagement with what resides in the heart. That comes later; at least it is so for me.
I mention these things, which are very personally colored, because I believe that the many stories that separated us back then, although there are infinitely many books and chapters about them, are far from being fully told. That is why it is so important that we have people who tell us their stories. It is just as important when we consider the topic of flight and migration today. Everything looks different when we have a human face before us that tells us what fleeing and searching for a new home is, than when we read statistics or reports that an office has written with the best intentions. Everything looks different when we look into a human face.
We also want to remember today that not all flights ended here. Many flights ended where they should never have ended, namely in the prisons of Bautzen, Hoheneck, or Hohenschönhausen. Some also in the Baltic Sea, among the fish on the seabed. In my office, where I pass by every day, there is a picture of a Trabant on the beach of the Baltic Sea – at a place where, in principle, no Trabants were allowed to stand. But it made it there, and the trailer on which the escape boat was also still visible in the picture, the people were not. A photo from a Stasi archive in Rostock. The people had already fled, but they had sat outside the territorial waters facing a helicopter in their boat, three men, a father and two sons, who flew so low that the windshield of the boat was pressed in by the helicopter. And on the skids of the helicopter stood armed men with their submachine guns at the ready. Thus, this flight ended in prison. Not here, not in this camp, not in the free world. And when we celebrate together here what has succeeded, then this commemoration also includes the memory of failure.
The memory also includes honoring the people who helped others leave this land of injustice and unfreedom after the construction of the wall. They wanted to help other people. I am speaking of the young students and other activists from West Berlin who wanted to do something to counter the unbearable shame of the wall's construction. They dug escape tunnels and thereby opened the way to freedom for many people, while also showing other citizens: folks, you do not just have to watch; you can also do something. With gratitude and joy, I remember these activists who did not do it for money but out of human values. These activities belong in our collective memory, and they deserve thanks and recognition.
When Theodor Heuss spoke here at the opening of the camp, he said that this whole place has a double face: a human face and an administrative one. You only really grasp this when you look at what Berlin actually looked like back then in the post-war period. This city, still marked by ruins at that time, more so in the east than in the west. But even here, the war was still unmistakable. Mountains of rubble, long lines of refugees waiting patiently in line – and one can sense what an undertaking it was to create this reception camp and what relief these comfortable accommodations meant. It was a camp with short distances, a great help for the people who had left. And if you follow the accounts of solidarity and willingness to help from many Berliners, if you read them, you can only say: This city, and I mean the western part of the city now, this West Berlin achieved something great back then – both humanly and administratively!
The country to which the refugees came was theirs, and yet it was also foreign. And some of us from the East were not always – to put it cautiously – awaited with equal intensity in the West. Others would express it a bit more critically. In the early 1950s – when not only the number of refugees was high, but also the unemployment figures, and when there was a housing shortage – there was a lively debate about why the refugees were actually coming. Allegedly, they wanted freedom, but didn’t they really want my job? Let’s take a closer look at that. Such debates still exist today. And when this reappears, it might seem somewhat familiar to the older generation. Originally, only those who had fled political persecution were to be recognized as “real” refugees. The others were not sent back, but initially had no claim to a work permit or the allocation of housing. However, this practice soon changed, again mainly for economic reasons, because suddenly there were jobs available and too few workers. The attitude towards the refugees then also changed.
In the end, it was similar to today: Certainly, not all refugees were political refugees. But actually, all those who had fled had political reasons for their flight. Many Germans were, in this sense, if we want to put it that way, also “economic refugees.” Or they simply followed a basic human longing for a freer, self-determined life.
We do well to remind ourselves of this before we hastily judge the motives of refugees today. Who can blame people, we then ask ourselves after this reflection, for fleeing from misery and hopelessness to a country where they may expect prospects? If they are searching for a better future for their children, at least?
The West German state did a lot back then to facilitate the new beginning for compatriots from the East in the West – in a situation that was initially anything but simple economically. The “climate of opinion,” as I just hinted, was at times rather unfavorable. In the end, the old Federal Republic benefited from the predominantly young and well-educated refugees, if we want to calculate it purely; from their expertise, from their willingness to perform. Very early on, for example, when it became clear to companies in the Saxon and Thuringian regions that the medium-sized concept of entrepreneurship would not last much longer, many entrepreneurs left. This happened in Jena, it happened in many textile companies. I don’t even know how many West German women knew who actually produced the then highly sought-after nylon stockings – they were usually those who had left the central German highlands, some of whom had arrived in the West along with their workforce.
We can only marvel and be proud of what the – from today’s perspective – old West German state has accomplished in terms of integration. It is simply astonishing. Because it was not only the aforementioned four million East Germans that it integrated throughout history. Before that, during the time of the bitterest poverty and reorientation, three times as many people had immigrated, most of whom were not in the West, but largely so. Those who had come to us as refugees and displaced persons from the areas of the former German East. And then many years later, the waves of resettlers from Eastern Europe, then millions of foreign workers. They came with their family members. And refugees came from all parts of the world.
Now let’s take a look at our country, at internal security, at the state of affairs and prosperity today. And when we do this and appreciate this ongoing process of receiving those who did not originally live here, must we then say that our country has fallen into a crisis due to the immigration of these people? Not really. Therefore, we should conduct debates about the manner and extent of immigration with a reminder of our integration achievements and our capacity for integration. We should do so with reason and historical knowledge. We will still discover a few problems, but we will then have a different attitude towards this issue.
As difficult as it may have been and still is, for both the newcomers and the host society – most refugees and most immigrants have settled in. This also means: Many families in Germany have – at least in part – experience with leaving their homeland, with achieving a new home. Many of us have – if we see it that way – a migration history! This is also something we want to keep in mind in the current debates.
Originally, this Marienfelde – as Theodor Heuss said at the inauguration in 1953 – was the gateway to a “hostel for the homeland.” Since the end of 2010, Marienfelde has been used by the International Bund as a transitional accommodation for refugees and asylum seekers. For them, it is not a gateway to their homeland, but to some foreign place. Very few outsiders know what terrible experiences lie behind those who knock on these doors. They also do not know how deeply rooted the hopes are with which they come. And how deep the fears are that accompany them when they arrive here. It is good that the memorial site has supplemented its permanent exhibition with video recordings that show the fate of individual families living here. Because it is one thing to read the numbers of asylum seekers – or to meet the Gedaev family from Chechnya, the Tello family from Syria, the Ghodoussi family from Afghanistan, or Mr. Barakizadeh from Iran, where he lived as an artist.
The principle “Politically persecuted persons enjoy the right to asylum” is one of our highest goods. It was enshrined in the Basic Law because Germans who were persecuted during the National Socialist regime often found asylum abroad only with great difficulty. Therefore, Germany is still committed to those who are threatened by human rights violations and political persecution.
In a united Europe, this commitment to granting asylum – which we also want and must continue to fulfill – presents us with new challenges. Common standards and common procedural principles must be ensured in Europe so that politically persecuted persons can assert their possible claim to asylum or refugee protection in a fair, individual, and swift process. I welcome the fact that a political agreement and further development of the Common European Asylum System is emerging.
Regardless, we must also ensure in the future that asylum seekers and refugees find a safe haven throughout Europe. This also requires our solidarity with the neighboring countries where most refugees arrive due to their geographical location. The main focus of our policy should also be on ensuring that conditions in the countries of origin are shaped in such a way that the reasons for fleeing are minimized or completely resolved, that no political persecution takes place, and that a dignified life is possible for all. We still have problems not only in distant continents but also right at our European doorstep and within Europe, which require a lot of political work. We do not only live in Europe within the European Union but also within the framework of the Council of Europe. Let us be aware of this.
In the decisive year of 1989, when emergency beds had to be set up again here in Marienfelde, there were demonstrators in Leipzig carrying banners that read: “We are staying here.” But they could only say that in the hope that things would not remain as they were. “We are staying here” meant back then for the activists, yes, we are staying here and reshaping things. And we naturally wish for such a perspective for every country, including those in our European vicinity, where conditions are so precarious. We welcomed the Arab Spring with great joy, and we naturally wish for conditions there that give fewer and fewer people reason to flee from there. Our policy is working intensively to contribute to changes out there, wherever we can, even if it sometimes costs a bit of money.
It is still very similar today to how it was for those leaving in the GDR. Even today, the vast majority of people would rather stay than flee. They would stay – if they had a prospect of dignified work, of education for their children, of a life without shortages and malnutrition, without fear of violence. This means: We must do everything in our power to help the people and politicians in the countries of origin so that a dignified life in freedom and security is possible.
However, since this can only be achieved in the long term, we must – and we must remain very sober about this – reckon with the problem of asylum seekers and refugees for a longer time, not only in Germany but in Europe. And I ask myself, well aware that not every asylum seeker is entitled to asylum: Instead of considering how we can repel or get rid of those who want to come to Europe – shouldn’t we rather ask more often what they can contribute and bring? We always think first of the “burden” that this entails for our society. But there is also the possibility of thinking about variations of mutual benefit. Not without reason did I point out in the introductory part of my speech the experiences of the old Federal Republic with immigrants. And this is indeed a perspective and solution approach that would be highly important for us, for the debate with citizens who are often only marginally involved with the topic. So let us focus more on the qualifications that people bring with them. Let us see what job opportunities they can open up for them. Can we offer more permeability and better information services? And when we ask ourselves this question, we will also come up with something.
As for those who are already with us: Some time ago, I visited an asylum seeker home in Brandenburg, in Bad Belzig. And there I saw that many of those living there suffer because they are provided for but are not allowed to work. And a large part of them is so qualified that they could work. Most of them do not want to be a burden on the welfare state – they have to be! These are regulations that also have their purpose somewhere; I am quite humble towards the executing politics. What I advocate is more imagination and more empathy. And something could actually change there. No matter whether we have people in front of us whose asylum application is truly justified: It would enhance and improve the sense of life and dignity of the people who are in these camps if we could offer them opportunities for limited employment.
And if they have been here for a long time, if their children have grown up and been educated here, and if they have even obtained school qualifications here, are there not perspectives that we can open for them? Legalizing their status of living here?
It is good that more and more municipalities are not only seeing refugees in this sense as an organizational challenge but are doing what they can to help them settle in properly: with language courses or kindergartens, also with educational support.
I know that when one says something like this, it means: Well, you up there have it easy, we wouldn’t know what problems exist on the ground. And then I belong to those who will not let that slide. They say, no, that’s not true. We are well aware of the problems. And we also know that the presence of migrants or refugees can lead to conflicts in some places, but we want that to be discussed openly and factually, and that then, after an open, fact-based dialogue, solutions are sought. And where things are not going better, as we wish, we must ask ourselves, why is it not going better? Who is to blame? And we must specifically address those who can change something here, both sides. And only if we do not speak openly about it does such an unpleasant knot arise, of which in the end no one knows how to resolve it.
Of course, we are aware: Everyone who comes to us must also adhere to our rules – we all do that, whether we like it or not. And if these rules are not respected, then the state is not brutal, but acts in accordance with its duty when it resorts to sanctions. All of this is possible. But what is not possible is to describe an entire group of people as a problem because of the conflicts of a few and to stigmatize an entire group as a whole. That is not possible.
Actually, we are stating something quite self-evident: We want those who come to us and those who are already here to have the sense that we treat them and talk to them with an awareness of human rights, with humanity and with common sense!
Thus, Marienfelde symbolically represents what people undertake to live a freer and self-determined life – it also stands for the solidarity of those who already enjoy such freedom.
Today, it seems so self-evident that we can trace all of this here at this historic site. Yet it was primarily the merit of individuals who recognized earlier than others, earlier than politics, what value this memory has for us Germans. On behalf of many already mentioned and many not mentioned, I would like to thank Harald Fiss, who, along with many other committed individuals – including many former refugees – made the establishment of this memorial site possible! Thank you very much!
Back then, as a member of the advisory board of the "Berlin Wall Foundation," I tried to contribute my part to ensure that this place is recognized as a "memorial of national significance." I thank all those who have done and are doing dedicated work here today, you, Ms. Effner, Mr. Dr. Klausmeier, and the "Berlin Wall Foundation," the support association.
The memorial site is not only very important as a place of learning for young people. It is also a very personal place of fate for many of us. Even today, former refugees are brought to tears when they see their old accommodations. Many relive the dramatic turn of their lives once again – or they get a sense of what their parents must have gone through back then.
Thus, Marienfelde today reminds us of the German division and its overcoming, of the attraction and the tasks of democracy, of the rule of law, and of freedom. And it simultaneously reminds us of what is present: that everywhere in our country and in the world, people are searching for the rule of law, for a better life, for a life in freedom.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
als
Erstes
: herzlichen Dank für den überraschenden Empfang. Ich hatte mir vorgestellt, ich würde hier jeder Menge grauer und weißer Haare begegnen – und der erste Eindruck waren dann Kinder. Warum das so ist, wird in meiner Rede noch vorkommen.
Ich freue mich sehr, dass der erste Bundespräsident, Theodor Heuss, mir ein gutes Beispiel gegeben hat, wo man an bestimmten Situationen einfach sein muss. Es gibt zwar ein Missverhältnis zwischen den Erwartungen der Bevölkerung, wo der Bundespräsident sein muss – und der Einschätzung des Amtes und auch meiner eigenen Person, wo er wirklich sein soll und kann. Aber hier wollte ich nun heute unbedingt sein und ich freue mich auch, viele Mitstreiter aus anderen politischen Zusammenhängen der Aufarbeitung zu sehen.
Ich war hier schon einmal zu Gast. Die Einzelheiten der Ausstellung erinnere ich nicht mehr genau. Aber ich weiß noch sehr gut um die Emotionen, die mit diesem Ort verbunden waren. Das, was uns lange bewegt, ist das, was tiefer in uns eingedrungen ist, als dass es nur unseren Intellekt erfasst hätte. Und das sind die großen Gefühle, die wir damals mit diesen großen Fluchtströmungen und Fluchtbewegungen verbunden haben.
Es begegnet uns hier in Marienfelde etwas, das so alt ist wie die Menschheitsgeschichte – dass Menschen flüchten müssen oder weggehen wollen. Beides ist höchst gegenwärtig, wie wir jeden Tag erleben können. Höchst gegenwärtig ist sie, die Sehnsucht nach Freiheit, nach einem Leben und Gestaltungsmöglichkeiten in Freiheit und aus Freiheit, nach einem Leben ohne Angst, nach einem Leben ohne Unterdrückung, nach einem besseren Leben, nach Wohlstand, auch für die eigenen Kinder.
Rund anderthalb Millionen Menschen verschiedener Herkunft haben diesen Ort bis heute passiert. Sie haben hier Zuflucht und Zukunft gesucht – und fast immer auch gefunden. Der eine oder andere von ihnen ist heute unter uns – Sie begrüße ich besonders herzlich.
Heute wohnen hier Flüchtlinge und Asylbewerber aus Serbien, Tschetschenien, Afghanistan, aus dem Irak, Bosnien, aus Syrien und aus vielen anderen Ländern der Welt.
Errichtet aber wurde dieses Gebäude, dieser Speisesaal, in dem wir uns treffen, einmal von Deutschen für Deutsche. Es war einmal ein Flüchtlingsland, dieses Land, in dem wir heute so sicher wohnen. Freilich war es das nur für einen Teil der Deutschen. Für die anderen war es ein Zuwandererland, obwohl man das damals, weil es ja Deutsche waren, nicht so formuliert hat. Wir treffen, wenn wir es genau betrachten, in Marienfelde auf ein universelles Schicksal – und zugleich auf ein schmerzliches Kapitel der engeren deutsch-deutschen Geschichte.
Als vor 60 Jahren das neue, zentrale Notaufnahmelager für DDR-Flüchtlinge eingeweiht wurde, flohen täglich Tausende von Ostdeutschen über das Schlupfloch Berlin in den Westen. Der damalige Bundespräsident Theodor Heuss sprach – wenige Meter von hier – sehr drastisch von einer „Sturmflut“. Die wenigsten hatten Abschied nehmen können von den Freunden, Verwandten, von den Kollegen. Mitnehmen konnten sie oft nur wenig. Manches Kind erfuhr erst im Nachhinein, dass der Teddy, den es auf dem Arm trug, das Einzige war, was man hatte mitnehmen können aus der alten Heimat.
Viele haben die Erinnerung an diese Übergangszeit niemals verloren, sie denken auch heute daran. Andere haben sie verdrängt. Sie leben so sicher, als wäre das Thema Flucht ein Thema, das nicht zu ihnen gehört. Aber wir Deutsche wollen nicht vergessen, welche Last damals in Deutschland getragen wurde. Viele Familien wurden dauerhaft zerrissen. Für manche gab es ein glückliches Wiederzueinanderkommen. Für andere ist die Zerrissenheit geblieben, weil viele von uns alte Fehler nicht als Fehler erkennen wollten. Und ich spreche dabei nicht über die Geflohenen. Sondern ich spreche über den Teil der Gebliebenen, der heute noch die Zeit damals als etwas völlig Normales darstellt und den Flüchtenden und Geflohenen die Schuld zuschiebt für das, was sie weggetrieben hat. Das war aber ganz anders. Denn wenn wir uns die Gründe für die Fluchten jeweils anschauen, erkennen wir ganz klar den systemischen Unterschied, der Leute veranlasst hat, Freiheit dort zu suchen, wo sie lebte. Man wollte leben, wo die Freiheit lebte und nicht nur von der Freiheit träumen.
Ich selber, darauf werde ich noch zu sprechen kommen, hatte einen anderen Lebensentwurf. Aber immer, wenn ich genau hinschaue, mich erinnere an die Menschen, die weggegangen sind aus meiner Nähe, aus der größeren und weiteren Nähe, dann stehen uns die Fluchtgründe vielfältig vor Augen. Da war die Hofbesitzerin, die das unerträgliche Soll nicht erfüllen konnte und irgendwann abhaute. Oder die Landwirte, die sich der Kollektivierung widersetzten, die es nicht ertragen konnten, ihren alten Hof in die LPG oder ins volkseigene Gut einzubringen. Oder die Handwerker, die aus der Enge, die ihnen zugemessen war, flohen. Das Mitglied der Jungen Gemeinde, das von der Schule verwiesen wurde, weil es seinen Glauben offen leben wollte oder später diejenigen, die wegen ihres Glaubens gar nicht zur Oberschule zugelassen wurden. Oder die Lehrerinnen und Lehrer, die es nicht ertragen konnten, weniger Fachunterricht als Staatstreue weiterzugeben. Oder einfach Jugendliche, die sich nicht vorschreiben lassen wollten, welche Musik sie zu hören hatten, welchen Lebensstil zu leben, wie ihre Haartracht sein sollte.
Ich habe als Vikar in der kleinen Stadt Lage in Mecklenburg die ergreifende Situation erlebt, wie einer der Jugendlichen aus der Gemeinde vom Ortspolizisten am Arm gepackt und zum Friseur geschoben wurde und dort die langen Haare gestutzt bekam, weil man als anständiger DDR-Deutscher nicht so durch eine mecklenburgische Kleinstadt rannte. Das war zu der Zeit, als die Mauer schon gebaut war.
Ganz gut, wenn wir uns derlei Fluchtgründe, seien sie banal oder zutiefst erregend und aufwühlend, noch einmal vor Augen führen. Und ich weiß wohl, dass ich nur einen Bruchteil der Gründe hier beispielhaft genannt habe. Es ging, wer sich nicht abfinden konnte oder wollte mit dem, was ihn umgab. Mit der ganzen Bevormundung, mit der Unterdrückung. Und einige auch mit Unrecht und Leid, das sie oder ihre Familie erfahren hatten. Es kamen aber auch politisch Andersdenkende, die noch nicht in der Opposition waren. Einfach, weil sie sich nicht vorstellen konnten, aufgrund ihres Denkens und ihrer Werte, dass sie hier überhaupt eine Zukunft hätten. Sie konnten sich Zukunft nur vorstellen als eine Zukunft im Gefängnis.
Es kamen auch solche, die ihre Heimat ursprünglich überhaupt nicht verlassen wollten. Ich kann mir zum Beispiel nicht vorstellen, dass Peter Huchel weggehen wollte, der hier so gut verankert war im Brandenburgischen. Eine große deutsche literarische Stimme des vergangenen Jahrhunderts. Und irgendwann war er einfach weg. Und so verlor dann die DDR im Laufe ihres Bestehens jeden fünften Staatsbürger an den Westen.
Der als so kalt gescholtene kapitalistische Westen erwies sich als ein Raum der Heimat für diejenigen, die in der warmen sozialistischen Menschengemeinschaft heimatlos geworden waren. Er wollte Heimat geben, dieser Raum, und vielfach konnte er es auch. Dass das niemals zu 100 Prozent gelingen kann, das haben alle Ankommenden erfahren. Seien es die Flüchtlinge nach dem Krieg oder seien es diese Menschen, die oftmals das Gefühl hatten, sie kämen nirgends richtig zu Hause an.
Ich könnte aus meinem ganzen Erfahrungsschatz, der ja manchmal auch eine Erfahrungslast ist, noch viele Beispiele nennen: von glückhaftem Ankommen und vom ewigen Verirrtsein in einem Nebel, den einzelne gar nicht mehr zu durchdringen vermochten. Diese Ambivalenz, die über uns kommt, wenn wir das Vertraute verlassen und uns neu beheimaten sollen. Sie haben schon gemerkt, dass hier der ehemalige Bewohner der DDR gesprochen hat und nicht nur der Bundespräsident. Und ich möchte auch, dass Sie das merken.
Es ist übrigens für unsere Bundesrepublik eine wunderbare Geschichte, dass wir Ostdeutschen nicht nur marginalisiert irgendwo am Rande als Bedürftige vorkommen dürfen. Sondern wir machen uns bewusst, dass mit der Ankunft sehr, sehr vieler hochgebildeter, hochengagierter, wertorientierter Menschen aus dem Osten im Westen nicht nur das Wirtschaftswunder befördert wurde, sondern auch eine besondere Farbe der Treue zur Demokratie und zur Freiheit in diesem Land Einzug gefunden hat. Das wollen wir uns ganz nebenbei in einer solchen Situation mal bewusst machen.
Zu den Geschichten, die ich als von der DDR geprägter Mensch erlebt habe, gehört, dass für mich selber das, worüber ich hier amtlich spreche, auch eine sehr biografische Seite hat. In meiner Familie gingen zunächst Menschen am Rande der Familie. Dann Onkel und Tante. Und die Schwester mit ihrem Kind. Und dann irgendwann viel später, viel, viel später, als meine Familie sich zum Bleiben entschlossen hatte, gingen dann doch auch die älteren Kinder. Und der Kreis wurde enger. Man schaute sich um.
Ich erinnere mich auch noch an die Gefühle, die ich und die viele andere in so einer Situation gehabt haben. Oft haben wir, die Dableibenden, uns regelrecht eine Gleichgültigkeit antrainiert gegenüber den Wünschen und Schicksalen derer, die gehen wollten. Wir haben gesagt, na ja, sie gehen, das ist irgendwie normal, auch wenn die Staatsmacht es nicht als normal bezeichnet hat. Aber wir wollten uns vor Trauer und Leere schützen. Wir wollten manchem nicht so tief nachsinnen, wie man es als Mensch eigentlich hätte tun sollen. Das gehört auch zu den Geschichten, die wir nachträglich anschauen müssen, die wir bearbeiten müssen, um uns frei zu machen. Auch die Beweggründe derer, die gegangen sind, in Würde und in Wahrhaftigkeit anzuerkennen.
Ich erinnere mich noch gut, wie ich mich selber überzeugen musste, gegenüber denen, die weggingen. Aber sie haben doch ein Recht zu gehen, so musste ich mit mir selber sprechen. Habe ich denn ein Recht, ihnen ihren Wunsch nach individueller Freiheit zu verargen? Oder, wenn ich sie beneide, warum folge ich ihnen nicht? Wenn ich ihnen nicht folge, muss ich gute Gründe haben. Ich hatte sie, aber ich musste lernen, dass es trotzdem diese Gefühle von Trauer gibt. Ich war nun ein Mann in der Mitte meines Lebens und da denkt man oft, dass die Gefühle weniger wichtig sind als die Gedanken, die man über Gefühle hat. Und so kann man sich dann im Grunde das tiefere Eingehen auf das, was im Herzen wohnt, schenken. Das kommt dann später nach, bei mir jedenfalls ist es so.
Ich erwähne diese Dinge, die sehr persönlich eingefärbt sind, weil ich meine, dass die vielen Geschichten, die uns damals voneinander getrennt haben, obwohl es unendlich viele Bücher und Kapitel darüber gibt, noch längst nicht auserzählt sind. Darum ist es auch so wichtig, dass wir Menschen haben, die uns ihre Geschichte erzählen. Es ist übrigens genauso wichtig, wenn wir heute das Thema Flucht und Migration betrachten. Es sieht alles anders aus, wenn wir ein Menschenangesicht vor uns haben, das uns erzählt, was Fliehen und neue Heimatsuche ist, als wenn wir Statistiken lesen oder Berichte, die ein Amt mit der besten Absicht verfasst hat. Es sieht alles anders aus, wenn wir in ein Menschengesicht schauen.
Wir wollen uns heute auch daran erinnern, dass nicht alle Fluchten hier geendet sind. Viele Fluchten endeten, wo sie niemals enden sollten, nämlich in den Gefängnissen von Bautzen, von Hoheneck oder Hohenschönhausen. Manche auch in der Ostsee, bei den Fischen am Meeresboden. Ich habe in meinem Büro, wo ich jeden Tag vorbei gehe, ein Bild, darauf ein Trabant am Strand der Ostsee – an einer Stelle, wo an und für sich keine Trabanten stehen durften. Aber der hat es mal geschafft, und der Anhänger, auf dem das Fluchtboot stand, ist auch noch zu sehen auf dem Bild, die Menschen nicht. Ein Foto aus einem Stasiarchiv in Rostock. Die Leute waren schon geflüchtet, aber sie hatten außerhalb der Hoheitsgewässer einem Hubschrauber gegenüber gesessen in ihrem Boot, drei Männer, ein Vater und zwei Söhne, der so tief flog, dass die Windschutzscheibe des Bootes eingedrückt war vom Hubschrauber. Und auf den Kufen des Hubschraubers standen die Bewaffneten mit der MP im Anschlag. So endete diese Flucht eben im Gefängnis. Nicht hier, nicht in diesem Lager, nicht in der freien Welt. Und wenn wir hier miteinander feiern, was hier gelungen ist, dann gehört zu diesem Gedenken auch die Erinnerung an das Scheitern.
Zu der Erinnerung gehört aber auch die Würdigung der Menschen, die damals nach dem Mauerbau anderen geholfen haben, dieses Land des Unrechts und der Unfreiheit zu verlassen. Sie wollten anderen Menschen helfen. Ich spreche von den jungen Studierenden und anderen Aktivisten aus Westberlin, die irgendetwas tun wollten, dieser unerträglichen Schande des Mauerbaus etwas entgegenzusetzen. Sie gruben Fluchttunnel und haben damit vielen Menschen den Weg in die Freiheit eröffnet, gleichzeitig auch anderen Bürgern gezeigt: Leute, man muss nicht nur zuschauen, man kann auch etwas tun. Mit Dankbarkeit und Freude erinnere ich an diese Aktivisten, die das nicht für Geld gemacht haben, sondern aus menschlichen Werten. Diese Aktivitäten gehören in unser kollektives Gedächtnis und sie haben Dank verdient und Anerkennung.
Als Theodor Heuss hier einst zur Eröffnung des Lagers redete, hat er gesagt, das Ganze hier habe ein Doppelgesicht: ein menschliches Gesicht und ein verwaltungstechnisches. Und das kriegt man erst mit, wenn man sich anschaut, wie Berlin damals in der Nachkriegszeit eigentlich ausgesehen hat. Diese damals immer noch von Ruinen gezeichnete Stadt, im Osten freilich mehr als im Westen. Aber auch hier war damals der Krieg noch unübersehbar. Schuttberge, lange Schlangen von Flüchtlingen warten geduldig anstehend –, und man ahnt, was für ein Unternehmen es war, dieses Aufnahmelager zu schaffen und welche Erleichterung diese komfortablen Unterkünfte bedeuteten. Es war ein Lager mit kurzen Wegen, eine große Hilfe für die Menschen, die weggegangen waren. Und wenn man den Schilderungen von Solidarität und Hilfsbereitschaft vieler Berlinerinnen und Berliner folgt, wenn man sie nachliest, kann man nur sagen: Diese Stadt, und ich meine jetzt den westlichen Teil der Stadt, dieses Westberlin hat damals Großartiges geleistet – menschlich und administrativ!
Das Land, in das die Flüchtlinge kamen, war für sie das ihre und trotzdem war es auch fremd. Und auf manchen von uns Ossis hat man im Westen nicht immer und zu jeder Zeit – vorsichtig gesagt – gleich intensiv gewartet. Andere würden es etwas kritischer ausdrücken. Anfang der 50er Jahre – als nicht nur die Flüchtlingszahlen hoch waren, sondern auch die Arbeitslosenzahlen, als zudem noch Wohnungsnot herrschte – gab es eine lebhafte Debatte darüber, warum die Flüchtlinge eigentlich kommen. Angeblich wollen sie ja die Freiheit, aber wollen sie nicht in Wirklichkeit meinen Arbeitsplatz? Da wollen wir doch noch mal genau hinschauen. Solche Debatten gibt es auch heute. Und wenn das wieder auftaucht, könnte das den Älteren irgendwie bekannt vorkommen. Ursprünglich wollte man nur die vor politischer Verfolgung Geflohenen als „echte“ Flüchtlinge anerkennen. Die anderen wurden nicht zurückgeschickt, aber sie hatten anfangs weder Anspruch auf eine Arbeitserlaubnis noch auf die Zuteilung von Wohnraum. Diese Praxis änderte sich aber bald, und zwar auch wieder hauptsächlich aus wirtschaftlichen Gründen, weil eben plötzlich Arbeitsplätze da waren und zu wenig Arbeitende. Da änderte sich dann auch die Einstellung gegenüber den Geflohenen.
Am Ende war es ähnlich wie heute: Gewiss waren nicht alle Geflohenen politische Flüchtlinge. Aber eigentlich lagen bei allen, die geflohen waren, politische Gründe für die Flucht vor. Viele Deutsche waren in diesem Sinne, wenn wir es nun mal so benennen wollen, genau gesehen, auch „Wirtschaftsflüchtlinge“. Oder sie sind ganz einfach nur einer schlichten menschlichen Sehnsucht nach einem freieren, selbstbestimmten Leben gefolgt.
Wir tun sehr gut daran, uns genau dies in Erinnerung zu rufen, bevor wir heute wieder vorschnell über die Motive von Flüchtlingen urteilen. Wer kann es Menschen verdenken, so fragen wir uns dann, nach diesem Nachdenken, wenn sie vor Elend und Perspektivlosigkeit in ein Land fliehen, in dem sie Perspektiven erwarten dürfen? Wenn sie sich auf die Suche machen nach einer besseren Zukunft für ihre Kinder, wenigstens?
Der westdeutsche Staat hat damals viel getan, um den Landsleuten aus dem Osten den Neuanfang im Westen zu erleichtern – in einer anfangs alles andere als einfachen wirtschaftlichen Situation. Auch das „Meinungsklima“, ich hatte es eben angedeutet, war zeitweilig eher ungünstig. Am Ende hat die alte Bundesrepublik von den überwiegend jungen und gut ausgebildeten Flüchtlingen, wenn wir es rein ausrechnen wollen, profitiert; von ihrem Fachwissen, von ihrer Leistungsbereitschaft. Ganz früh etwa, als für die Unternehmen im sächsischen und thüringischen Raum erkennbar war, dass das mittelständische Konzept von Unternehmertum nicht mehr lange gut gehen würde, sind viele Unternehmer gegangen. Es ist in Jena passiert, es ist bei vielen Textilbetrieben passiert. Ich weiß gar nicht, wie viele westdeutsche Damen wussten, wer eigentlich der Produzent der damals so begehrten Perlonstrümpfe war – in der Regel waren das Weggegangene aus dem mitteldeutschen Mittelgebirgsraum, die zum Teil mitsamt ihrer Belegschaft im Westen angekommen waren.
Wir können nur staunen und stolz sein, was der – von heute aus gesagt – alte westdeutsche Staat an Integrationsleistungen vollbracht hat. Das ist einfach staunenswert. Denn es waren ja nicht nur die schon erwähnten vier Millionen Ostdeutschen, die er im Laufe der Geschichte integriert hatte. Zuvor waren doch in der Zeit der bittersten Armut und der Neuorientierung dreimal so viele Menschen zugewandert, die zwar nicht alle im Westen waren, aber größtenteils. Die aus den Gebieten des ehemaligen deutschen Ostens als Flüchtlinge und Vertriebene zu uns gekommen waren. Und dann viele Jahre später wieder die Wellen der Aussiedler aus dem Osten Europas, dann Millionen ausländischer Arbeitskräfte. Sie kamen mit ihren Familienangehörigen. Und es kamen Flüchtlinge aus allen Teilen der Welt.
Nun schauen wir uns unser Land, die innere Sicherheit, die Verfasstheit und den Wohlstand heute einmal an. Und wenn wir das tun und diesen Prozess der immerwährenden Aufnahme derer, die nicht ursprünglich hier gewohnt haben, würdigen, müssen wir dann sagen, dass unser Land durch die Zuwanderung dieser Menschen in eine Krise geraten ist? Eigentlich nicht. Deshalb sollten wir Debatten über die Art und Weise und den Umfang von Zuwanderung mit der Rückerinnerung an unsere Integrationsleistungen und an unsere Integrationsfähigkeit führen. Wir sollten es mit Vernunft und historischem Wissen tun. Wir werden dann immer noch ein paar Probleme entdecken, aber wir werden dann eine andere Haltung haben gegenüber diesem Thema.
So schwierig es auch gewesen sein mag und immer noch ist, für die Hinzukommenden wie für die aufnehmende Gesellschaft – die meisten Flüchtlinge und die meisten Zuwanderer, sie sind heimisch geworden. Das heißt auch: Viele Familien in Deutschland haben – zumindest über eine Ecke – Erfahrung mit dem Verlassen ihrer Heimat, mit dem Erringen einer neuen Heimat. Viele von uns haben – wenn wir es so sehen – eine Migrationsgeschichte! Auch das gehört zu den Dingen, die wir bei den aktuellen Debatten im Hinterkopf behalten wollen.
Ursprünglich war dieses Marienfelde – wie Theodor Heuss bei der Einweihung 1953 sagte – das Tor zu einer „Herberge zur Heimat“. Seit Ende 2010 wird nun Marienfelde vom Internationalen Bund genutzt als Übergangswohnheim für Flüchtlinge und Asylbewerber. Für sie ist das nicht ein Tor in die Heimat, sondern in irgendeine Fremde. Die wenigsten Außenstehenden wissen, welche schlimmen Erfahrungen hinter denen liegen, die hier an die Türen klopfen. Sie wissen deshalb auch nicht, wie tief die Hoffnungen gegründet sind, mit denen sie kommen. Und wie tief die Befürchtungen sind, die sie begleiten, wenn sie hier angekommen sind. Es ist gut, dass die Erinnerungsstätte ihre Dauerausstellung ergänzt hat um Videoaufnahmen, die das Schicksal einzelner hier lebender Familien zeigen. Denn es ist etwas anderes, ob wir die Zahlen der Asylbewerber lesen – oder ob wir die Familie Gedaev aus Tschetschenien treffen, die Familie Tello aus Syrien, die Familie Ghodoussi aus Afghanistan oder Herrn Barakizadeh aus dem Iran, wo er als Künstler gelebt hat.
Der Grundsatz „Politisch Verfolgte genießen Asylrecht“ ist einer unserer höchsten Güter. Er fand Eingang in das Grundgesetz, weil Deutsche, die während des Nationalsozialismus verfolgt wurden, als Emigranten im Ausland oft genug nur unter großen Schwierigkeiten Asyl fanden. Deshalb verpflichtet sich Deutschland bis heute denen gegenüber, die von Menschenrechtsverletzungen bedroht und politischer Verfolgung ausgesetzt sind.
In einem vereinten Europa stellt uns diese Verpflichtung zur Asylgewährung – die wir auch weiter erfüllen wollen und müssen – vor neue Herausforderungen. Gemeinsame Standards und gemeinsame Verfahrensgrundsätze müssen in Europa gewährleistet werden, so dass politisch Verfolgte in einem fairen, individuellen und zügigen Verfahren ihren möglichen Anspruch auf Asyl oder Flüchtlingsschutz geltend machen können. Ich begrüße es, dass sich eine politische Einigung und Fortentwicklung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems abzeichnet.
Unabhängig davon müssen wir auch in Zukunft überall in Europa dafür Sorge tragen, dass Asylsuchende und Flüchtlinge einen rettenden Hafen finden. Das erfordert zugleich unsere Solidarität mit den Nachbarländern, in denen aufgrund ihrer geografischen Lage die meisten Flüchtlinge ankommen. Das Hauptaugenmerk unserer Politik sollte zudem darauf gerichtet werden, dass in den Herkunftsländern die Verhältnisse so gestaltet sind, dass die Gründe zu fliehen minimiert oder gänzlich aufgelöst werden, dass keine politische Verfolgung mehr stattfindet und dort für alle ein menschenwürdiges Leben möglich ist. Wir haben nicht nur in fernen Kontinenten, sondern auch vor unserer europäischen Haustür und in Europa noch Probleme, an denen eine Menge politischer Arbeit zu tun ist. Wir leben ja in Europa nicht nur in der Europäischen Union, sondern auch im Rahmen des Europarates. Machen wir uns das bewusst.
In dem entscheidenden Jahr 1989, als hier in Marienfelde wieder Notbetten aufgestellt werden mussten, gab es in Leipzig Demonstranten, die trugen Transparente mit der Aufschrift: „Wir bleiben hier“. Das konnten sie aber nur sagen in der Hoffnung, dass es nicht so bleiben würde, wie es ist. „Wir bleiben hier“, hieß damals für die Aktiven, ja, wir bleiben hier und gestalten um. Und so eine Perspektive wünschen wir uns natürlich für jedes Land, auch für die in unserer europäischen Nähe, in denen sich die Verhältnisse so prekär darstellen. Wir haben mit großer Freude den arabischen Frühling begrüßt und wir wünschen uns natürlich dort Verhältnisse, die immer weniger Menschen Anlass geben, von dort zu fliehen. Unsere Politik arbeitet intensiv daran, auch draußen, wo immer wir können, an Veränderungen mitzuwirken, selbst wenn es manchmal etwas Geld kostet.
Es ist doch auch heute noch so ähnlich ist wie früher bei den Weggehenden in der DDR. Auch heute möchten die allerallermeisten Menschen lieber bleiben als fliehen. Sie würden bleiben – wenn sie eine Aussicht hätten auf menschenwürdige Arbeit, auf Bildung für ihre Kinder, auf ein Leben ohne Mängel und Mangelernährung, ohne Angst vor Gewalt. Das heißt: Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht, den Menschen und den Politikern in den Herkunftsländern zu helfen, dass ein würdiges Leben in Freiheit und Sicherheit möglich ist.
Da sich dies aber nur langfristig erreichen lässt, haben wir – da müssen wir ganz nüchtern bleiben – nicht nur in Deutschland, sondern in Europa auf längere Zeit mit dem Problem von Asylbewerbern und Flüchtlingen zu rechnen. Und ich frage mich, wohl wissend, dass nicht jeder Asylsuchende auch asylberechtigt ist: Statt zu überlegen, wie wir die, die nach Europa kommen möchten, abwehren oder wieder loswerden können – sollten wir nicht lieber öfter fragen, was sie können und einbringen könnten? Wir denken ja immer zuerst an die „Last“, die für unsere Gesellschaft damit verbunden ist. Aber es gäbe doch auch die Möglichkeit, über Variationen des beiderseitigen Gewinns nachzudenken. Nicht ohne Grund habe ich im Eingangsteil meiner Rede auf die Erfahrungen der alten Bundesrepublik mit den Zuwanderern hingewiesen. Und das ist doch ein Erkenntnis- und Lösungsansatz, der für uns, für die Debatte auch mit den Bürgerinnen und Bürgern, die oft nur am Rande mit der Thematik befasst sind, ein hochwichtiger wäre. Also lassen Sie uns stärker blicken auf die Qualifikationen, die die Menschen mitbringen. Lassen Sie uns schauen, welche Jobchancen sie ihnen eröffnen können. Können wir mehr Durchlässigkeit und bessere Informationsangebote anbieten? Und wenn wir uns diese Frage stellen, dann wird uns auch etwas einfallen.
Was die betrifft, die schon bei uns sind: Ich habe vor einiger Zeit ein Asylbewerberheim besucht im Brandenburgischen, in Bad Belzig. Und dort habe ich gesehen, dass sehr viele, die dort wohnen, darunter leiden, dass sie da zwar versorgt sind, sie aber nicht arbeiten dürfen. Und ein großer Teil von ihnen ist so qualifiziert, dass sie arbeiten könnten. Die meisten also wollen dem Sozialstaat gar nicht auf der Tasche liegen – sie müssen es! Das sind Verordnungen, die auch irgendwo ihren Sinn haben, ich bin da ganz demütig gegenüber der ausübenden Politik. Was ich anmahne, ist mehr Fantasie und mehr Empathie. Und da könnte sich eigentlich etwas bewegen. Ganz egal, ob wir Menschen vor uns haben, deren Asylantrag wirklich berechtigt ist: Es würde doch das Lebensgefühl und die Würde der Menschen, die hier in diesen Lagern sind, fördern und verbessern, wenn wir ihnen Möglichkeiten einer begrenzten Beschäftigung eröffnen könnten.
Und wenn sie schon lange hier sind, wenn ihre Kinder hier aufgewachsen und hier erzogen sind und wenn sie zum Teil sogar hier Schulabschlüsse erlangt haben, gibt es da nicht Perspektiven, die wir ihnen eröffnen können? Ihren Zustand des Hierlebens auch zu legalisieren?
Es ist gut, dass immer mehr Kommunen Flüchtlinge in diesem Sinne nicht nur als organisatorische Herausforderung begreifen, sondern das ihnen mögliche dafür tun, dass sie vernünftig Fuß fassen können: mit Sprachkursen oder mit Kindergärten, auch mit schulischer Unterstützung.
Ich weiß, wenn man so etwas sagt, heißt es: Na ja, Ihr da oben habt gut reden, wir wüssten ja gar nicht, was es für Probleme vor Ort gibt. Und dann gehöre ich zu denen, die sich das nicht bieten lassen. Die sagen, nein stimmt nicht. Wir kennen Probleme durchaus. Und wir wissen auch, dass es durch die Anwesenheit von Zugewanderten oder Flüchtlingen an manchen Orten zu Konflikten kommen kann, aber wir wollen, dass das offen und faktengestützt besprochen wird und dass dann, nach einem offenen faktengestützten Dialog nach Lösungen gesucht wird. Und wo es nicht besser geht, wie wir es uns wünschen, müssen wir uns fragen, warum geht es eigentlich nicht besser. Wer ist daran schuld? Und wir müssen diejenigen, die hier etwas verändern können, ganz konkret ansprechen, beide Seiten. Und nur, wenn wir nicht offen darüber sprechen, dann entsteht so ein unguter Knoten, von dem am Schluss keiner mehr richtig weiß, wie er zu lösen ist.
Natürlich ist es uns klar: Jeder, der zu uns kommt, muss auch unsere Regeln einhalten – das tun wir alle ja auch, ob es uns gefällt oder nicht. Und wenn diese Regeln nicht respektiert werden, dann ist der Staat nicht brutal, sondern er handelt pflichtgemäß, wenn er zu Sanktionen greift. Auch das alles ist möglich. Aber nicht möglich ist, eine ganze Gruppe von Menschen wegen der Konflikte einiger weniger pauschal als ein Problem zu beschreiben und eine ganze Gruppe pauschal zu stigmatisieren. Das ist nicht möglich.
Eigentlich sagen wir etwas ganz Selbstverständliches: Wir wollen, dass diejenigen, die zu uns kommen und die, die schon da sind, das Gespür haben, wir behandeln sie und reden mit ihnen im Wissen um die Menschenrechte, mit Menschlichkeit und mit Menschenverstand!
So steht Marienfelde symbolisch für das, was Menschen auf sich nehmen, um ein freieres und selbstbestimmtes Leben zu leben – es steht auch für die Solidarität derer, die solche Freiheit schon genießen.
Heute erscheint es so selbstverständlich, dass wir all das hier am historischen Ort nachvollziehen können. Dabei war es ganz wesentlich zuerst das Verdienst Einzelner, die früher als andere, früher auch als die Politik erkannt haben, welchen Wert diese Erinnerung für uns Deutsche hat. Stellvertretend für viele schon Genannte und für viele Nichtgenannte möchte ich daher Harald Fiss danken, der mit vielen anderen Engagierten – darunter viele ehemalige Flüchtlinge – die Entstehung dieser Erinnerungsstätte erst möglich gemacht hat! Herzlichen Dank!
Damals habe ich als Mitglied des Beirates der „Stiftung Berliner Mauer“ versucht, meinen Teil dazu beizutragen, dass dieser Ort als „Gedenkstätte von nationalstaatlicher Bedeutung“ anerkannt wird. Ich danke heute allen, die hier und heute engagierte Arbeit geleistet haben und leisten, Ihnen, Frau Effner, Herrn Dr. Klausmeier und der „Stiftung Berliner Mauer“, dem Förderverein.
Die Gedenkstätte ist nicht nur als Lernort für junge Leute sehr wichtig. Sie ist auch für viele von uns ein ganz persönlicher Schicksalsort. Heute noch treibt es ehemaligen Flüchtlingen Tränen in die Augen, wenn sie ihre alten Unterkünfte sehen. Viele erleben noch einmal die dramatische Wendung ihres Lebens – oder sie bekommen eine Ahnung davon, was ihre Eltern damals wohl so durchgemacht haben.
So erinnert Marienfelde heute an die deutsche Teilung und an ihre Überwindung, an die Anziehungskraft und die Aufgaben von Demokratie, von Rechtstaatlichkeit und Freiheit. Und sie gemahnt uns zugleich an das, was Gegenwart ist: dass überall in unserem Land und auf der Welt Menschen auf der Suche sind nach Rechtstaatlichkeit, nach einem besseren Leben, nach einem Leben in Freiheit.