Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon given for King Letsie III and Queen Masenate Mohato Seeiso of Lesotho on April 29, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed King Letsie III and Queen Masenate of Lesotho at a state luncheon in Berlin on April 29, 2013, marking Lesotho's first official state visit to Germany.
- Main themes
- Germany-Lesotho diplomatic relations, historic state visit, bilateral partnership, freshwater resources and economic cooperation, African development and civil society, democracy and stable governance, German foreign engagement with Africa, peace and prosperity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 377
- Sentences
- 20
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue – Kenang ka khotso!
This is the first official visit of a Basotho head of state to Germany since the independence of Lesotho and since the establishment of diplomatic relations with the Federal Republic in 1966 – thus, a historic day!
Your country literally stands out in Southern Africa. Nevertheless, it is still relatively unknown to many of my fellow citizens. I hope that this will change with your visit. Lesotho is a small country, but a reliable and important partner for Germany in the United Nations. And it is a country with a great wealth of freshwater – and thus a sought-after exporter. German companies have also been involved in the construction of dams. Perhaps these economic relations can be strengthened – to our mutual benefit.
My personal encounters with African countries, with their inhabitants and those who bear political responsibility there, have only begun relatively recently. Just a few weeks ago, during my visit to Ethiopia and the African Union, I gained an impression of the many positive changes on your continent. I was particularly pleased to see that civil societies are increasingly making their voices heard when governments define the common good too narrowly.
Your country can be proud of its stable, peaceful, and democratic development. Together with other European partners, Germany is happy to continue supporting Lesotho to the best of our abilities – for example, when it comes to building a modern, citizen-oriented administration.
I have been told that the national motto of your country is: “Peace, Rain, and Prosperity.” Now, we have had a long winter here in Germany with a lot of snow and are reluctant to think back to too much precipitation. But aside from that, we can fully embrace this motto. I would interpret it, quite freely, as follows: For a good life, we need the awareness that we depend on natural resources and natural forces, and at the same time, the will to commit all our human efforts to a good coexistence.
Peace, Rain, and Prosperity – I wish this for you, I wish this for us. I raise my glass to your personal well-being, Your Majesty, to the well-being of the Queen, and to the friendship between Lesotho and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue – Kenang ka khotso!
Dies ist der erste offizielle Besuch eines basothischen Staatsoberhaupts in Deutschland seit der Unabhängigkeit Lesothos und seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen mit der Bundesrepublik 1966 – also ein historischer Tag!
Ihr Land ragt wortwörtlich im südlichen Afrika hervor. Trotzdem ist es vielen meiner Landsleute zu wenig bekannt. Ich hoffe, dass sich dies mit Ihrem Besuch ändern wird. Lesotho ist zwar ein kleines Land, aber ein verlässlicher und wichtiger Partner für Deutschland in den Vereinten Nationen. Und es ist ein Land mit einem großen Reichtum an Süßwasser – und damit ein gefragter Exporteur. Am Bau von Staudämmen waren auch deutsche Firmen beteiligt. Vielleicht können diese Wirtschaftsbeziehungen ja – zu unserem beiderseitigen Vorteil – noch gestärkt werden.
Meine persönlichen Begegnungen mit afrikanischen Ländern, mit ihren Bewohnern und denen, die dort politische Verantwortung tragen, haben erst vor relativ kurzer Zeit begonnen. Vor wenigen Wochen habe ich bei meinem Besuch in Äthiopien und bei der Afrikanischen Union einen Eindruck von den vielen positiven Veränderungen auf Ihrem Kontinent bekommen. Besonders hat mich gefreut, dass die Zivilgesellschaften sich zunehmend Gehör verschaffen, wenn Regierungen das Allgemeinwohl zu eng definieren.
Ihr Land kann stolz sein auf seine stabile, friedliche und demokratische Entwicklung. Gemeinsam mit anderen europäischen Partnern unterstützt Deutschland Lesotho gern weiter nach Kräften dabei – etwa wenn es darum geht, eine moderne, bürgernahe Verwaltung aufzubauen.
Ich habe mir sagen lassen, das Nationalmotto Ihres Landes lautet: „Frieden, Regen und Wohlstand“. Nun hatten wir hier in Deutschland einen langen Winter mit viel Schnee und denken ungern zurück an zu viel Niederschlag. Aber davon abgesehen, können wir dieses Motto voll mittragen. Ich würde es, ganz frei, so interpretieren: Für ein gutes Leben brauchen wir das Bewusstsein, dass wir von natürlichen Ressourcen und Naturgewalten abhängen und zugleich den Willen, uns mit all unseren menschlichen Kräften für ein gutes Miteinander einzusetzen.
Frieden, Regen und Wohlstand – das wünsche ich Ihnen, das wünsche ich uns. Ich erhebe das Glas auf Ihr persönliches Wohl, Majestät, auf das Wohl der Königin, und auf die Freundschaft zwischen Lesotho und Deutschland.